FOUR-WHEEL - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

four-wheel [βρετ ˈfɔːwiːl, αμερικ fɔrˈ(h)wil] ΕΠΊΘ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

four-wheel drive

a trazione integrale

four-wheel brakes

sulle quattro ruote

four-wheel drive (vehicle)

4x4

four-wheel drive [βρετ ˌfɔːˌwiːl ˈdrʌɪv, αμερικ ˌfɔr ˌ(h)wil ˈdraɪv] ΟΥΣ

1. four-wheel drive U (transmission system):

four-wheel drive

trazione θηλ integrale

the car has four-wheel drive

la macchina è a trazione integrale

2. four-wheel drive C (vehicle):

four-wheel drive

veicolo αρσ a trazione integrale

four-wheel drive

veicolo αρσ a quattro ruote motrici

ιταλικά

αγγλικά

motore² [moˈtore] ΕΠΊΘ

motore forza, principio:

motore

driving

l'automobile ha quattro ruote motrici

the car has four-wheel drive

albero motore

drive shaft

ruota motrice

driving wheel

trazione [tratˈtsjone] ΟΥΣ θηλ

1. trazione (forza trainante):

trazione

traction

trazione animale, elettrica, meccanica, a vapore

animal, electric, mechanical, steam traction

forza di trazione

force of traction

resistenza alla trazione

tensile strength

2. trazione ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ:

trazione

drive

3. trazione ΙΑΤΡ:

trazione

traction

trazione

extension

in trazione

in traction

ιδιωτισμοί:

trazione anteriore

front-wheel drive

auto a trazione anteriore

front-wheel drive car

trazione integrale

four-wheel drive

trazione posteriore

rear-wheel drive

I. integrale [inteˈɡrale] ΕΠΊΘ

1. integrale:

integrale edizione, testo, discorso

unabridged

integrale edizione, testo, discorso

uncut

integrale romanzo, opera

full-length

integrale abbronzatura

allover

integrale nudo

full-frontal

il film verrà trasmesso in versione integrale

the film will be shown in its entirety or in its uncut version

pubblicare qc in forma integrale

to publish sth in full

2. integrale ΜΑΓΕΙΡ:

integrale farina, pane, pasta

whole wheat

integrale farina, pane, pasta

wheatmeal βρετ

integrale farina, pane, pasta

wholemeal βρετ

pagnotta integrale

bran loaf

riso integrale

brown rice

prodotti integrali

wholefood βρετ

3. integrale (radicale):

integrale rinnovamento

sweeping

4. integrale ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ:

a trazione integrale

four-wheel

5. integrale ΜΑΘ:

calcolo integrale

integral calculus

6. integrale οικ:

cretino integrale

complete or perfect fool

II. integrale [inteˈɡrale] ΟΥΣ αρσ ΜΑΘ

integrale

integral

integrale definito, improprio

definite, improper integral

I. quattro [ˈkwattro] ΕΠΊΘ αμετάβλ

quattro

four

a quattro mani ΜΟΥΣ

four-handed

trazione a quattro ruote

four-wheel drive

a quattro porte automobile

four-door

a quattro zampe

on all fours, on (one's) hands and knees

amico a quattro zampe

four-legged friend

i quattro cantoni games

puss in the corner

per quattro soldi μτφ

for a penny

per quattro soldi μτφ

for a song οικ

per quattro soldi μτφ

for peanuts οικ

da quattro soldi μτφ

dirt cheap

II. quattro <πλ quattro> [ˈkwattro] ΟΥΣ αρσ

1. quattro (numero):

quattro

four

2. quattro (giorno del mese):

quattro

fourth

3. quattro ΑΘΛ:

bob a quattro

four men bob

(canottaggio) quattro con, senza

coxed, coxless four

4. quattro ΣΧΟΛ (voto):

quattro

= low fail

III. quattro [ˈkwattro] ΟΥΣ θηλ πλ (ore)

quattro (del mattino)

four am

quattro (della sera)

four pm

sono le quattro

it's four o'clock

alle quattro

at four o'clock

IV. quattro [ˈkwattro]

dirne quattro a qn

to give sb a piece of one's mind

fare quattro chiacchiere con qn

to have a chat with sb

mangiare a quattro palmenti, per quattro

to eat like a horse, to shovel food into one's mouth

ai quattro venti spargere

to the four winds

urlare qc ai quattro venti

to shout sth from the rooftops, to tell the world about sth

parlare a quattr'occhi

to talk face to face or one-to-one or tête-à-tête

in quattro e quattr'otto

in a flash, in less than no time, like a dose of salts

fare quattro passi

to go for a stroll, to go for a little or short walk

è a quattro passi da qui

it's within walking distance

salire, scendere gli scalini a quattro a quattro

to go up, down the stairs four at a time

essere fra quattro assi

to be six foot or feet under

farsi in quattro per qn

to bend over backwards for sb, to do one's very best for sb

è chiaro come due più due fa quattro

it's as plain as day or as the nose on your face

c'erano solo quattro gatti

there was hardly anybody or a soul

V. quattro [ˈkwattro]

quattro per quattro ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

four-by-four (car)

quattro stagioni

= pizza with mozzarella cheese, ham, mushrooms and artichokes in oil

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

four-wheel drive ΟΥΣ

four-wheel drive

trazione θηλ a quattro ruote

I. drive <drove, driven> [draɪv] ΡΉΜΑ μεταβ

1. drive ΑΥΤΟΚ:

drive

guidare

drive race car

pilotare

to drive a sports car

guidare un'auto sportiva

to drive sb home

accompagnare a casa qn (in macchina)

2. drive (urge):

drive

spingere

to drive sb to (do) sth

spingere qn a (fare) qc

3. drive cattle:

drive

condurre

4. drive (render, make):

drive

ridurre a

to drive sb crazy

far diventar matto qn

5. drive:

drive ball

colpire

drive tunnel

aprire

drive nail, stake

conficcare

6. drive ΤΕΧΝΟΛ:

drive

azionare

II. drive <drove, driven> [draɪv] ΡΉΜΑ αμετάβ ΑΥΤΟΚ

1. drive (operate vehicle):

drive

guidare

the car drives well

un'auto bella da guidare

2. drive (travel):

drive

andare in auto

3. drive (function):

drive

funzionare

III. drive [draɪv] ΟΥΣ

1. drive ΑΥΤΟΚ:

drive

giro αρσ

drive (journey)

viaggio αρσ

to go for a drive

andare a fare un giro in macchina

2. drive (in street names):

Broadview Drive

viale Broadview

3. drive (driveway):

drive

vialetto αρσ d'accesso

4. drive ΤΕΧΝΟΛ:

drive

trasmissione θηλ

front-wheel drive

trazione θηλ anteriore

all-wheel [or four-wheel] drive

trazione θηλ a quattro ruote motrici

5. drive ΨΥΧ:

drive

impulso αρσ

to have drive

avere grinta

sex drive

impulso αρσ sessuale

6. drive (campaign):

drive

campagna θηλ

a fund-raising drive

campagna per raccogliere fondi

7. drive ΑΘΛ:

drive

colpo αρσ forte

8. drive Η/Υ:

drive

drive αρσ αμετάβλ

ιταλικά

αγγλικά

trazione [trat·ˈtsio:·ne] ΟΥΣ θηλ

1. trazione (gener):

trazione

traction

2. trazione ΑΥΤΟΚ:

trazione

drive

trazione anteriore

front-wheel drive

trazione posteriore

rear-wheel drive

trazione integrale

four-wheel drive

Present

I	drive
you	drive
he/she/it	drives
we	drive
you	drive
they	drive

Past

I	drove
you	drove
he/she/it	drove
we	drove
you	drove
they	drove

Present Perfect

I	have	driven
you	have	driven
he/she/it	has	driven
we	have	driven
you	have	driven
they	have	driven

Past Perfect

I	had	driven
you	had	driven
he/she/it	had	driven
we	had	driven
you	had	driven
they	had	driven

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Four-wheel drive vehicles with full spare tires and emergency equipment are recommended.

en.wikipedia.org

Currently it is only accessible by foot or by four-wheel drive vehicles, as the road through the mountains is unpaved.

en.wikipedia.org

If the four-wheel drive system is disengaged, the gearbox will feed only the front wheels.

en.wikipedia.org

The town is a popular destination for four-wheel drive enthusiasts, bushwalkers, sambar deer hunters as well as trout fisherman.

en.wikipedia.org

The optional four-wheel drive switched from part-time to full-time configuration, anti-lock brakes were made standard, and airbags an option.

en.wikipedia.org