FAST DYE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

fast dye ΟΥΣ

fast dye

colore αρσ solido

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

is this dye fast?

questo colore non stinge?

ιταλικά

αγγλικά

questo colore non stinge?

is this dye fast?

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. fast¹ [βρετ fɑːst, αμερικ fæst] ΕΠΊΘ

1. fast (speedy):

fast

veloce

fast

rapido

a fast train

un espresso

a fast time ΑΘΛ

un buon tempo

to be a fast walker, reader, writer

camminare, leggere, scrivere velocemente

he's a fast worker οικ

è uno che nel lavoro non perde tempo

he's a fast worker (in seduction)

è uno che non perde tempo

2. fast ΑΘΛ:

fast court, pitch, track

veloce

3. fast (ahead of time):

my watch is fast

il mio orologio è avanti

you're five minutes fast

il tuo orologio è avanti or sei avanti di cinque minuti

4. fast (immoral) μειωτ:

fast person

dissoluto, libertino

to lead a fast life

condurre una vita dissoluta

5. fast ΦΩΤΟΓΡ:

fast film, exposure

ad alta sensibilità

6. fast (firm) mai attrib.:

fast door, lid

ben chiuso

fast rope

ben legato

to make [sth] fast boat

assicurare, ormeggiare

to make [sth] fast rope

legare

7. fast (loyal):

fast friend

fedele

fast friendship

solido

8. fast (permanent):

is this dye fast?

questo colore non stinge?

II. fast¹ [βρετ fɑːst, αμερικ fæst] ΕΠΊΡΡ

1. fast (rapidly):

fast move, speak, write

velocemente, rapidamente

how fast can you knit, read?

quanto sei veloce a lavorare a maglia, a leggere?

I need help fast

ho bisogno di aiuto al più presto

I ran as fast as my legs would carry me

ho corso più veloce che potevo or me la sono data a gambe

these customs are fast disappearing

queste usanze stanno scomparendo velocemente

education is fast becoming a luxury

in breve tempo l'istruzione diventerà un lusso

the time is fast approaching when I will do…

il momento di fare… si sta avvicinando velocemente

not so fast!

con calma! non correre!

as fast as I make the toast, he eats it

non faccio in tempo a preparare il pane tostato, che se lo mangia

I couldn't get out of there fast enough! οικ

non vedevo l'ora di andare via di lì!

2. fast (firmly):

fast hold

stretto

fast stuck

saldamente

fast shut

bene

to stand fast

tenere duro or non cedere

to be fast asleep

dormire profondamente

3. fast λογοτεχνικό:

fast by

a due passi da

III. fast¹ [βρετ fɑːst, αμερικ fæst] ΟΥΣ (abstinence)

fast

digiuno αρσ

to break one's fast

smettere di digiunare or rompere il digiuno

IV. fast¹ [βρετ fɑːst, αμερικ fæst]

to pull a fast one on sb

giocare un brutto tiro a qn

he pulled a fast one on me

me l'ha fatta

to play fast and loose

fare a tira e molla

to play fast and loose with sb

fare a tira e molla con qn

I. dye [βρετ dʌɪ, αμερικ daɪ] ΟΥΣ

1. dye (commercial product):

dye

tintura θηλ

dye

tinta θηλ

hair dye

tintura per capelli

2. dye (substance):

dye

colorante αρσ

vegetable, synthetic dye

colorante vegetale, sintetico

II. dye [βρετ dʌɪ, αμερικ daɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

dye fabric:

dye

tingere, colorare

to dye sth red, black

tingere qc di rosso, nero

to dye one's hair

tingersi i capelli

III. dye [βρετ dʌɪ, αμερικ daɪ] ΡΉΜΑ αμετάβ

dye fabric:

dye

tingersi

fast² [βρετ fɑːst, αμερικ fæst] ΡΉΜΑ αμετάβ (abstain from food)

fast

digiunare

στο λεξικό PONS

I. dye [daɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

dye

tingere

II. dye [daɪ] ΟΥΣ

dye

tinta αρσ

I. fast¹ <-er, -est> [fæst] ΕΠΊΘ

1. fast (quick):

fast

veloce

the fast lane

la corsia θηλ di sorpasso

fast train

(treno) rapido αρσ

to be a fast worker

essere uno che va subito al sodo

2. fast clock:

to be fast

andare avanti

3. fast (firmly fixed):

fast

ben saldo, -a

to make fast ΝΑΥΣ

ormeggiare

to make sth fast (to sth)

fissare qc (a qc)

4. fast (immoral):

fast woman

donna θηλ dissoluta

II. fast¹ [fæst] ΕΠΊΡΡ

1. fast (quickly):

fast

velocemente

not so fast!

non così forte!

2. fast (firmly):

fast

saldamente

to hold fast to sth

tenersi bene a qc

to stand fast

non cedere

3. fast (deeply):

fast

profondamente

to be fast asleep

dormire profondamente

I. fast² [fæst] ΡΉΜΑ αμετάβ (go without food)

fast

digiunare

II. fast² [fæst] ΟΥΣ (period without food)

fast

digiuno αρσ

Present

I	fast
you	fast
he/she/it	fasts
we	fast
you	fast
they	fast

Past

I	fasted
you	fasted
he/she/it	fasted
we	fasted
you	fasted
they	fasted

Present Perfect

I	have	fasted
you	have	fasted
he/she/it	has	fasted
we	have	fasted
you	have	fasted
they	have	fasted

Past Perfect

I	had	fasted
you	had	fasted
he/she/it	had	fasted
we	had	fasted
you	had	fasted
they	had	fasted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Her satin gown was probably dyed with kermes.

en.wikipedia.org

Originally, dye was applied by importers to hide stains on the shells caused when the seeds were picked by hand.

en.wikipedia.org

The product was placed in a bowl and the dye mixed in with a spoon.

en.wikipedia.org

It made a fine color, but, like earlier dyes, it did not resist sunlight or washing.

en.wikipedia.org

It was the first of a series of modern industrial dyes which completely transformed both the chemical industry and fashion.

en.wikipedia.org