TINGERSI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. tingere [ˈtindʒere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tingere (cambiare colore a):

tingere tessuto, pelle, scarpe

to dye

tingere tessuto, pelle, scarpe

to dye

tingere tessuto, pelle, scarpe

to colour βρετ

tingere capelli

to color αμερικ

tingere oggetto, pareti

to paint

tingere vetro

to tint

tingere legno

to paint or to stain

tingere qc di verde, nero

to paint or dye sth green, black

la cocciniglia tinge di rosso

cochineal dyes things red

tingere la lana

to dye wool

questo prodotto tinge bene

this product is a good dye

tingere con l'henné

to henna

2. tingere (macchiare):

tingere

to stain

la camicia blu ha tinto il bucato

the blue shirt has stained the washing, the blue shirt has made the washing blue

3. tingere μτφ:

tingere

to tinge

il sole al tramonto tinge il cielo di rosso

the sunset paints the sky red

II. tingersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. tingersi (con un prodotto):

tingersi i capelli (di rosso)

to dye one's hair (red)

tingersi le labbra, le unghie

to paint one's lips, nails

2. tingersi (macchiarsi):

tingersi bucato:

to stain

3. tingersi (cambiare sfumatura):

tingersi λογοτεχνικό

to become tinged

tingersi di rosa cielo, montagna:

to become tinged with pink

tingersi di rosso bosco, foglie, alberi:

to go red

tingersi di nostalgia

to become tinged with nostalgia

tingersi i capelli con l'henné

to henna one's hair

αγγλικά

ιταλικά

dye

tingere, colorare

to dye sth red, black

tingere qc di rosso, nero

to dye one's hair

tingersi i capelli

dye

tingersi

tint

tingere

to tint sth blue, pink

tingere qc di blu, di rosa

tint

tingere

to tint one's hair brown, blonde

tingersi i capelli di castano, di biondo

tinge

tingere (with di)

henna

tingere con l'henné

woad

tingere col guado

reddle

colorare, tingere con ocra rossa

ruddle (colour)

tingere con ocra rossa

tincture

tingere (with di)

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. tingere <tingo, tinsi, tinto> [ˈtin·dʒe·re] ΡΉΜΑ μεταβ (capelli, stoffa)

tingere

to dye

II. tingere <tingo, tinsi, tinto> [ˈtin·dʒe·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα tingersi

1. tingere (colorarsi):

il cielo al tramonto si tinge di rosso

the sky turns red at sunset

2. tingere μτφ (sentimenti):

tingersi di qc

to be tinged with sth

αγγλικά

ιταλικά

dye

tingere

henna

tingere con l'henné

tint

tingere

tinge

tingere

dip

tingere

color

tingere

Presente

io	tingo
tu	tingi
lui/lei/Lei	tinge
noi	tingiamo
voi	tingete
loro	tingono

Imperfetto

io	tingevo
tu	tingevi
lui/lei/Lei	tingeva
noi	tingevamo
voi	tingevate
loro	tingevano

Passato remoto

io	tinsi
tu	tingesti
lui/lei/Lei	tinse / tingé
noi	tingemmo
voi	tingeste
loro	tinsero / tingerono

Futuro semplice

io	tingerò
tu	tingerai
lui/lei/Lei	tingerà
noi	tingeremo
voi	tingerete
loro	tingeranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Inoltre le paste di henné premiscelate per body art commerciali possono includere ingredienti aggiuntivi per fortificare o modificare il colore finale.

it.wikipedia.org

In combinazione con altre sostanze quali l'indaco e l'henné permette la produzione di svariati coloranti alternativi.

it.wikipedia.org

Molti artisti usano zucchero o melassa nella pasta di henné per migliorare la consistenza e l'adesione alla pelle.

it.wikipedia.org

Inizialmente, grazie all'indizio fornito dal tatuaggio all'henné fatto dalla componente femminile, tutti i concorrenti dovevano raggiungere con delle dune buggy la grande duna e proseguire a piedi fino al traguardo.

it.wikipedia.org

Tribù indiane si pitturano da millenni mani e piedi come decorazione temporanea utilizzando l'henné.

it.wikipedia.org