DOUBTING - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

doubting Thomas [βρετ daʊtɪŋˈtɒməs, αμερικ ˈˌdaʊdɪŋ ˈtɑməs] ΟΥΣ

doubting Thomas

incredulo αρσ / incredula θηλ

doubting Thomas

scettico αρσ / scettica θηλ

to be a doubting Thomas

essere come san Tommaso

I. doubt [βρετ daʊt, αμερικ daʊt] ΟΥΣ

doubt

dubbio αρσ

there is no doubt (that) …

non c'è (alcun) dubbio (che) …

there is little doubt (that) …

è quasi, praticamente certo (che) …

there is no doubt about sth

non ci sono dubbi su qc

there is no doubt about her guilt or that she is guilty

non c'è alcun dubbio sulla sua colpevolezza, che sia colpevole

(there's) no doubt about it

(non c'è) nessun dubbio a riguardo

there is some doubt about its authenticity

ci sono alcuni dubbi circa la sua autenticità

there's (some) doubt about or as to whether he will be able to come

non si sa se sarà in grado di venire

there is no doubt in my mind that I'm right

sono sicuro di avere ragione

to have no doubt (that) …

non aver dubbi, non dubitare che …

I have no doubt about her guilt or that she is guilty

non ho dubbi che sia colpevole

to have one's doubts about sth

avere, nutrire dubbi su, circa qc

I have my doubts!

ho i miei dubbi!

to have one's doubts (about) whether

dubitare che

I have my doubts about whether he's telling the truth

dubito che dica la verità

to have one's doubts about doing

avere dubbi sul fare

no doubt

senza dubbio

no doubt the police will want to speak to you or the police will no doubt want to speak to you

senza dubbio la polizia vorrà parlare con lei

to leave sb in no doubt about sth

non lasciare a qn alcun or nessun dubbio riguardo qc

to be in doubt outcome, project:

essere incerto, in forse

to be in doubt future:

essere incerto

to be in doubt honesty, innocence, guilt:

essere dubbio

to be in doubt honesty, innocence, guilt: (on particular occasion)

essere messo in dubbio

to be in doubt person:

essere in dubbio

to be in doubt person:

avere dei dubbi

to be in doubt person:

nutrire dei dubbi

this report has put the whole project in doubt

questo rapporto ha messo in dubbio l'intero progetto

the election result is not in any doubt

i risultati dell'elezione non sono in dubbio

if, when in doubt

nel dubbio

to be open to doubt evidence, testimony:

dare adito a dubbi

to cast or throw doubt on sth person:

sollevare dubbi su qc

to cast or throw doubt on sth evidence, book:

sollevare dubbi su qc

to cast or throw doubt on sth evidence, book:

mettere qc in forse

beyond (all) doubt, without (a) doubt

senza (alcun) dubbio, senza possibilità di dubbio

to prove sth beyond (all) doubt

dimostrare qc al di là di ogni dubbio

without the slightest doubt

senza il minimo dubbio

there is room for doubt

(ciò) dà adito a dubbi, lascia spazio a dubbi

there is no room for doubt

(ciò) non dà adito a dubbi, non lascia spazio a dubbi

II. doubt [βρετ daʊt, αμερικ daʊt] ΡΉΜΑ μεταβ

doubt fact, evidence, value, ability, honesty

dubitare di, mettere in dubbio

doubt person

dubitare di

I doubt it (very much)!

ne dubito (molto)!

to doubt (if or that or whether)

dubitare che

I don't doubt that you're telling the truth

non dubito che tu dica la verità

I didn't doubt that she would succeed

non dubitavo, non avevo dubbi che ce l'avrebbe fatta

III. doubt [βρετ daʊt, αμερικ daʊt] ΡΉΜΑ αμετάβ

doubt

dubitare

IV. doubt [βρετ daʊt, αμερικ daʊt]

to give sb the benefit of doubt

concedere a qn il beneficio del dubbio

self-doubt [βρετ, αμερικ ˈˌsɛlf ˈdaʊt] ΟΥΣ

self-doubt

mancanza θηλ di fiducia in sé

self-doubt

insicurezza θηλ

allay suspicion, doubt

dissipare

vanquish doubt, prejudice, fear

sconfiggere

nagging doubt, suspicion

assillante, tormentoso

I still had a nagging doubt

avevo ancora un dubbio che mi rodeva

ιταλικά

αγγλικά

dubitativo

doubting

incredulo (incredula)

doubting Thomas

essere come san Tommaso

to be a doubting Thomas

incredulità

doubt

un'espressione d'incredulità

an expression of incredulity or disbelief or doubt

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. doubt [daʊt] ΟΥΣ

doubt

dubbio αρσ

to be in doubt whether to …

essere in dubbio se …

without a shadow of a doubt

senza ombra di dubbio

no doubt

senza dubbio

without a doubt

senza alcun dubbio

he will no doubt come at Christmas

sicuramente verrà a Natale

there is no doubt about it

non c'è alcun dubbio a riguardo

to have one's doubts about sth

avere dei dubbi riguardo a qc

the future of the project is in doubt

il futuro del progetto è incerto

beyond all reasonable doubt

al di là di qualsiasi dubbio

to raise doubts about sth

sollevare dubbi su qc

to cast doubt on sth

mettere in dubbio qc

II. doubt [daʊt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. doubt (be unwilling to believe):

doubt

dubitare di

to doubt sb's word

dubitare della parola di qn

2. doubt (call into question):

doubt abilities, sincerity

mettere in dubbio

3. doubt (feel uncertain):

doubt

nutrire dubbi su

to doubt that

dubitare che … +subj

to doubt if [or whether] …

dubitare che … +subj

I doubt it very much

ne dubito molto

III. doubt [daʊt] ΡΉΜΑ αμετάβ

doubt

dubitare

allay doubt

dissipare

should doubt arise

dovesse sorgere il dubbio

to be gnawed by doubt/guilt

essere assillato dal dubbio/dal senso di colpa

there is no doubt whatever

non c'è alcun dubbio

ιταλικά

αγγλικά

dubitare

to doubt

dubitare di qc

to doubt sth

dubito assai che tu venga

I doubt very much you'll come

dubbio

doubt

senza dubbio

without (a) doubt

in caso di dubbio

if in doubt

essere roso dal tarlo del dubbio

to be racked with doubt

essere in discussione

to be in doubt

mettere qc in discussione

to doubt sth

discutere

to doubt

Present

I	doubt
you	doubt
he/she/it	doubts
we	doubt
you	doubt
they	doubt

Past

I	doubted
you	doubted
he/she/it	doubted
we	doubted
you	doubted
they	doubted

Present Perfect

I	have	doubted
you	have	doubted
he/she/it	has	doubted
we	have	doubted
you	have	doubted
they	have	doubted

Past Perfect

I	had	doubted
you	had	doubted
he/she/it	had	doubted
we	had	doubted
you	had	doubted
they	had	doubted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

After this incident he turns into an alcoholic and people start doubting his sanity.

en.wikipedia.org

Its chairman at the time played a blinder by convincing his doubting board to move from making wellies into mobile phones.

www.mirror.co.uk

The usually cocksure veteran promoter had started doubting his own statement.

sports.inquirer.net

Every time we find ourselves doubting or mistrustful of our lover, he or she surprises us, we are proven wrong, and we fall in love all over again.

en.wikipedia.org

Then the disciples looked one on another, doubting of whom he spake.

en.wikipedia.org