BREAK-IN - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

break-in [βρετ ˈbreɪkɪn, αμερικ ˈbreɪkˌɪn] ΟΥΣ

break-in (of thieves)

intrusione θηλ con effrazione

break-in (of police)

irruzione θηλ

I. break in ΡΉΜΑ [breɪk -] (break in)

1. break in (enter forcibly):

break in thief:

entrare (con effrazione)

break in police:

irrompere, fare irruzione

the burglar broke in through a window

il ladro entrò dalla finestra

2. break in (interrupt):

break in

interrompere

“I don't want to go, ” he broke in

“non voglio andare”, interruppe

to break in on sb, sth

interrompere qn, qc

II. break in ΡΉΜΑ [breɪk -] (break [sth] in)

break in young horse:

break in

domare

to break one's shoes in

portare le scarpe per ammorbidirle

to break in one's glasses

portare gli occhiali per abituarcisi

III. break in ΡΉΜΑ [breɪk -] (break [sb] in)

break in recruit, newcomer:

break in

addestrare

to break sb in gently

dare a qualcuno il tempo di impratichirsi

undetected break in, steal

senza essere visto

ιταλικά

αγγλικά

irruzione [irrutˈtsjone] ΟΥΣ θηλ

irruzione (entrata)

irruption

irruzione (di polizia)

break-in

irruzione (di polizia)

raid

fare irruzione in stanza, edificio, via

to burst into

la polizia fece irruzione nel bar, nell'edificio

the police raided the bar, building

l'irruzione dell'informatica nel mondo del lavoro μτφ

the sudden emergence of computers in the workplace

traccia <πλ tracce> [ˈtrattʃa, tʃe] ΟΥΣ θηλ

1. traccia (pista):

traccia

trail

traccia

track

traccia ΚΥΝΉΓΙ

scent

traccia ΚΥΝΉΓΙ

slot

traccia ΚΥΝΉΓΙ

spoor

fare perdere le -ce ai cani, alla polizia

to throw the dogs, the police off the scent

essere sulle -ce di qn, qc

to be hot on sb's, sth's trail

mettersi sulle -ce di qn

to follow in sb's footsteps

seguire le -ce di qn

to follow in sb's wake

mettere qn su una falsa traccia

to lead sb on a wild-goose chase

perdere le -ce di qn

to lose all trace of sb

2. traccia:

traccia (impronta)

trace

traccia (di piedi)

footprint

traccia (di piedi)

footstep

traccia (di pneumatico)

tread

traccia (di pneumatico)

tyre track βρετ

traccia (di pneumatico)

tire track αμερικ

le -ce si allontanavano dal luogo

footsteps led away from the scene

le -ce degli pneumatici conducevano al lago

the tyre tracks led to the lake

un itinerario turistico sulle -ce di Van Gogh μτφ

a tourist route following in the steps of Van Gogh

3. traccia (segno):

traccia (di scottatura, ferita)

mark

traccia (cicatrice)

scar

traccia (di sci, veicolo)

track

-ce di frenata

skidmarks

eliminare ogni traccia di

to remove all traces of

non vi era alcuna traccia di rimorso sul volto dell'assassino

any sign of remorse was absent from the killer's face

4. traccia (indizio):

traccia

clue

traccia

evidence uncountable

traccia

trace

-ce di effrazione

signs of a break-in

non c'è traccia del conducente

no trace remains of the driver

sparire senza lasciare -ce

to disappear without a trace

gli archeologi hanno trovato numerose -ce di questa civiltà

archaeologists have found many traces of this civilization

a mezzogiorno non c'era ancora traccia di loro

there was still no sign of them at midday

5. traccia (quantità minima):

traccia (di infezione, contaminazione)

taint

traccia (di sangue, veleno)

trace

traccia (di emozione, paura, accento)

hint

traccia (di emozione, paura, accento)

sign

traccia (di emozione, paura, accento)

suggestion

traccia (di emozione, paura, accento)

trace

traccia (di emozione, paura, accento)

vestige

traccia (di impressione duratura)

imprint

-ce di mercurio

traces of mercury

“lipidi: -ce” ΙΑΤΡ

“lipids: trace”

una traccia di disappunto, disapprovazione

a breath of

6. traccia:

traccia (abbozzo)

outline

traccia (di disegno, quadro)

sketch

traccia (di disegno, quadro)

delineation

la traccia di un romanzo

the plan or draft of a novel

7. traccia ΟΙΚΟΔ:

traccia

chase

8. traccia ΜΟΥΣ (di CD):

traccia

track

9. traccia Η/Υ:

traccia

track

ιδιωτισμοί:

traccia luminosa

luminous trail

traccia video

video track

addestrare recluta

to break in

addestrare animale

to break in

irrompere folla, polizia, truppe:

to break in

domare belva

to break (in)

ricoprirsi di chiazze rosse

to come out or break in a rash

interrompere qn, qc

to break in on sb, sth

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. break in ΡΉΜΑ αμετάβ

1. break in (enter):

break in burglar

entrare (per rubare)

2. break in (interrupt):

break in

interrompere

to break in on sb

interrompere qu

II. break in ΡΉΜΑ μεταβ

1. break in (make comfortable) shoes:

it took a couple of weeks to break in my new shoes

ci sono volute un paio di settimane prima che le scarpe nuove mi andassero bene

2. break in ΑΥΤΟΚ:

break in

fare il rodaggio di

3. break in (tame):

break in animal

domare

ιταλικά

αγγλικά

spaccarsi in due

to break in half

Present

I	break in
you	break in
he/she/it	breaks in
we	break in
you	break in
they	break in

Past

I	broke in
you	broke in
he/she/it	broke in
we	broke in
you	broke in
they	broke in

Present Perfect

I	have	broken in
you	have	broken in
he/she/it	has	broken in
we	have	broken in
you	have	broken in
they	have	broken in

Past Perfect

I	had	broken in
you	had	broken in
he/she/it	had	broken in
we	had	broken in
you	had	broken in
they	had	broken in

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

These enhancements could go undetected and give individuals an overall advantage.

en.wikipedia.org

The three remain undetected for two days even as a probe and a group of the aliens themselves explore the basement.

en.wikipedia.org

It was seriously flawed, but its inadequacy went undetected for a very long time.

en.wikipedia.org

Though the whole company came into the tavern after their drill, the officers managed to remain undetected and continued on their mission the next day.

en.wikipedia.org

Despite the success in reaching the convoy route undetected, the operation failed due to faulty intelligence.

en.wikipedia.org