BARE BONES - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

I. bare bones [βρετ ˈbɛːbəʊnz, αμερικ ˈbɛrboʊnz] ΟΥΣ npl

the bare bones: l'essenziale, il succo

the bare bones of the story are: il succo della storia è

II. bare-bones ΕΠΊΘ

bare-bones account:

bare-bones: ridotto all'osso, ridotto all'essenziale

un resoconto ridotto all'osso: a bare-bones account

I. bone [βρετ bəʊn, αμερικ boʊn] ΟΥΣ

1. bone:

bone (of human, animal): osso αρσ

bone (of fish): lisca θηλ

bone (of fish): spina θηλ

made of bone: d'osso

chicken on, off the bone: pollo con l'osso, disossato

to break a bone: rompere un osso

to break every bone in one's body: spezzarsi tutte le ossa

I'll break every bone in his body!: gli spezzerò tutte le ossa!

no bones broken: nulla di rotto

he hasn't got a romantic, jealous bone in his body: non ha un briciolo di romanticismo, di gelosia

he hasn't got a romantic, jealous bone in his body before ουσ handle, button: d'osso

2. bone (in corset etc.):

bone: stecca θηλ

II. bones ΟΥΣ npl

1. bones (animal skeleton):

bones: ossa θηλ

bones: scheletro αρσ

2. bones (human remains):

bones (in archeology): resti αρσ umani

bones (in archeology): scheletro αρσ

to lay sb's bones to rest: seppellire le spoglie di qn

my old bones οικ: le mie povere ossa

he'll never make old bones: non vivrà a lungo or non arriverà a invecchiare

3. bones (dice):

bones: dadi αρσ

III. bone [βρετ bəʊn, αμερικ boʊn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bone ΜΑΓΕΙΡ:

bone joint, chicken: disossare

bone fish: spinare, diliscare, togliere le spine a

2. bone (reinforce):

bone corset, bodice: rinforzare con stecche

IV. bone [βρετ bəʊn, αμερικ boʊn]

bone of contention: oggetto del contendere or pomo della discordia

close to the bone (wounding): offensivo

close to the bone (racy): sconcio or volgare

to be a bag of bones: essere pelle e ossa

to cut sth to the bone: ridurre qc all'osso

to feel sth in one's bones: sentirsi qc nelle ossa

to have a bone to pick with sb: avere una questione da sistemare con qn

to make no bones about sth: non farsi scrupoli di qc

sticks and stones may break my bones (but words will never harm me) παροιμ: raglio d'asino non sale al cielo

to work one's fingers to the bone: lavorare sodo or sgobbare

I. bare [βρετ bɛː, αμερικ bɛr] ΕΠΊΘ

1. bare (naked):

bare body, flesh, leg: nudo

bare body, flesh, leg: scoperto

a child with bare feet: un bambino con i piedi nudi or scalzi

to walk with bare feet: camminare a piedi nudi

to sit in the sun with one's head bare: sedersi al sole col capo scoperto

bare to the waist: nudo fino alla cintola or a torso nudo

with one's bare hands: a mani nude

2. bare (stark):

bare branch, earth: spoglio, nudo

bare mountain, landscape: brullo, spoglio

bare rock: vivo

bare of leaves, flowers: spoglio di

3. bare (exposed):

bare blade, boards, wall: disadorno

bare blade, boards, wall: nudo

to lay bare plan, private life, secret: mettere a nudo or svelare

to lay one's soul or heart bare: mettere a nudo il proprio animo or cuore

4. bare (empty):

bare cupboard, house, room: vuoto

bare of furniture, food: privo di

to strip sth bare: svuotare qc

5. bare (mere):

a bare 3%, 20 dollars: appena il 3%, 20 dollari

to last a bare 30 seconds: durare appena 30 secondi

the barest sign, indication of: il minimo segno, la minima indicazione di

6. bare (absolute):

bare: appena sufficiente, minimo, scarso

the bare minimum: il minimo indispensabile or lo stretto necessario

the bare essentials or necessities: lo stretto necessario or lo stretto indispensabile

7. bare (unadorned):

bare facts: nudo

bare figures, statistics: bruto, grezzo

8. bare (in bridge):

bare ace, king: secco

II. bare [βρετ bɛː, αμερικ bɛr] ΡΉΜΑ μεταβ

bare: scoprire

bare: denudare

to bare one's chest: scoprirsi or denudarsi il petto

to bare one's head: scoprirsi il capo

to bare one's teeth: mostrare i denti

to bare one's heart or soul to: aprire il proprio animo a

I. bone [boʊn] ΟΥΣ

bone ΑΝΑΤ:

bone: osso αρσ

bone (of a fish): lisca θηλ

ιδιωτισμοί:

bone of contention: pomo αρσ della discordia

to work one's fingers to the bone: lavorare come un cane

close to the bone: fuori luogo

to cut sth to the bone: ridurre qc all'essenziale

to feel sth in one's bones: sentirsi qc

to make no bones about sth: non far segreto di qc

to have a bone to pick with sb οικ: dover regolare un conto con qu

II. bone [boʊn] ΕΠΊΘ

bone: d'osso

III. bone [boʊn] ΕΠΊΡΡ (as intensifier)

bone lazy: pigrissimo, -a

bone tired: stanchissimo, -a

IV. bone [boʊn] ΡΉΜΑ μεταβ

bone chicken, meat: disossare

bone fish: spinare

I. bare [ber] ΕΠΊΘ

1. bare:

bare (without clothes): nudo, -a

bare (uncovered): scoperto, -a

with one's bare hands: con le proprie mani

to fight with one's bare hands: combattere a mani nude

2. bare:

bare (empty): vuoto, -a

bare (without plants, leaves): spoglio, -a

to be bare of sth: essere privo di qc

3. bare (unadorned):

to tell sb the bare facts [or truth]: dire la verità nuda e cruda a qu

4. bare (little):

the bare minimum: il minimo indispensabile

the bare necessities: lo stretto necessario

II. bare [ber] ΡΉΜΑ μεταβ

bare: desnudar

to bare one's teeth: mostrare i denti

to bare one's heart [or soul] to sb: aprire il proprio cuore a qu

Present
I	bone
you	bone
he/she/it	bones
we	bone
you	bone
they	bone

Past
I	boned
you	boned
he/she/it	boned
we	boned
you	boned
they	boned

Present Perfect
I	have	boned
you	have	boned
he/she/it	has	boned
we	have	boned
you	have	boned
they	have	boned

Past Perfect
I	had	boned
you	had	boned
he/she/it	had	boned
we	had	boned
you	had	boned
they	had	boned

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος