SCALZI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

scalzo [ˈskaltso] ΕΠΊΘ

1. scalzo (a piedi nudi):

scalzo

barefoot(ed)

scalzo

with bare feet

scalzo

shoeless

essere, correre, camminare scalzo

to be, run, walk barefoot

2. scalzo ΘΡΗΣΚ:

scalzo

discalced

carmelitani scalzi

Discalced or Barefooted Carmelites

I. scalzare [skalˈtsare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. scalzare αρχαϊκ:

scalzare qn

to remove sb's shoes, to take sb's shoes off

2. scalzare ΙΑΤΡ:

scalzare dente

to expose the roots of

3. scalzare ΓΕΩΡΓ:

scalzare

to hoe

scalzare albero

to bare the roots of

4. scalzare ΤΕΧΝΟΛ:

scalzare edificio, fondamenta

to undermine

5. scalzare (mandare via) μτφ:

scalzare candidato, rivale

to oust

scalzare qn da impiego, carica

to edge sb out of

6. scalzare (indebolire) μτφ:

scalzare l'autorità di qn

to undermine or sap sb's authority

II. scalzarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (restare scalzo)

scalzarsi

to take off one's shoes and socks

carmelitani scalzi

Discalced or Barefooted Carmelites

αγγλικά

ιταλικά

discalced friar, nun

scalzo

unshod person

scalzo

barefoot

scalzo, a piedi nudi

to be barefoot

essere scalzo

shoeless

scalzo, senza scarpe

undermine cliff, foundations, road

scalzare

to edge sb out of job

scalzare qn da

a child with bare feet

un bambino con i piedi nudi or scalzi

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

scalzo (-a) [ˈskal·tso] ΕΠΊΘ

scalzo (-a)

barefoot

a piedi -i

barefoot

scalzare [skal·ˈtsa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. scalzare:

scalzare (albero)

to bare the roots of

scalzare (radice)

to bare

2. scalzare μτφ (autorità, potere):

scalzare

to undermine

3. scalzare μτφ (da posizione, classifica, potere):

scalzare

to unseat

αγγλικά

ιταλικά

barefoot

scalzo, -a

Presente

io	scalzo
tu	scalzi
lui/lei/Lei	scalza
noi	scalziamo
voi	scalzate
loro	scalzano

Imperfetto

io	scalzavo
tu	scalzavi
lui/lei/Lei	scalzava
noi	scalzavamo
voi	scalzavate
loro	scalzavano

Passato remoto

io	scalzai
tu	scalzasti
lui/lei/Lei	scalzò
noi	scalzammo
voi	scalzaste
loro	scalzarono

Futuro semplice

io	scalzerò
tu	scalzerai
lui/lei/Lei	scalzerà
noi	scalzeremo
voi	scalzerete
loro	scalzeranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sembra ipotizzabile che il dipinto sia stato realizzato per una comunità di frati minori scalzi.

it.wikipedia.org

Intanto, il bambino, disperato, affamato e scalzo, vaga nella tempesta, cercando di raggiungere un filo di fumo che ha intravisto.

it.wikipedia.org

La statua, in tale occasione, è preceduta da devoti che la precedono scalzi, in segno di penitenza.

it.wikipedia.org

Diversi medici scalzi lasciarono la professione medica dopo aver scoperto che potevano guadagnarsi da vivere meglio con l'agricoltura e i loro servizi non vennero sostituiti.

it.wikipedia.org

Nel 1759 gli agostiniani scalzi presero possesso di una parte del fortilizio.

it.wikipedia.org