BARE BONES - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. bare bones [βρετ ˈbɛːbəʊnz, αμερικ ˈbɛrboʊnz] ΟΥΣ ουσ πλ

the bare bones

l'essentiel αρσ

the bare bones of the story are

l'essentiel de l'histoire est

II. bare-bones ΕΠΊΘ

bare-bones account:

bare-bones

réduit à sa plus simple expression

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. bone [βρετ bəʊn, αμερικ boʊn] ΟΥΣ

1. bone:

bone (of human, animal)

os αρσ

bone (of fish)

arête θηλ

made of bone

en os

chicken on/off the bone

poulet à l'os/désossé

to break a bone

casser un os

to break every bone in one's body

se rompre les os

I'll break every bone in his body!

je vais lui tordre le cou!

no bones broken

rien de cassé

he hasn't got a romantic/jealous bone in his body

il n'a pas une once de romantisme/jalousie

he hasn't got a romantic/jealous bone in his body προσδιορ handle, button

en os

2. bone (in corset etc):

bone

baleine θηλ

3. bone (trombone):

bone οικ

trombone αρσ

II. bones ΟΥΣ ουσ πλ

1. bones (animal skeleton):

bones

ossements αρσ πλ

2. bones (human remains):

bones (in archeology)

ossements αρσ πλ humains

to lay sb's bones to rest

enterrer la dépouille de qn

my old bones οικ

mes vieux os οικ

he'll never make old bones

il ne fera pas de vieux os

3. bones (dice):

bones

dés αρσ πλ

III. bone [βρετ bəʊn, αμερικ boʊn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bone ΜΑΓΕΙΡ:

bone joint, chicken

désosser

bone fish

enlever les arêtes de

2. bone (reinforce):

bone corset, bodice

consolider

IV. bone [βρετ bəʊn, αμερικ boʊn]

bone of contention

sujet αρσ de dispute

bone of contention

pomme θηλ de discorde

close to the bone (wounding)

blessant

close to the bone (racy)

osé

to be a bag of bones

être un sac d'os οικ

to cut sth to the bone

réduire qc au minimum

to feel sth in one's bones

avoir le pressentiment de qc

to have a bone to pick with sb

avoir un compte à régler avec qn

to make no bones about sth

ne pas cacher qc

sticks and stones may break my bones (but words will never harm me) παροιμ

≈ les chiens aboient, la caravane passe παροιμ

to work one's fingers to the bone

se crever à la tâche οικ

I. bare [βρετ bɛː, αμερικ bɛr] ΕΠΊΘ

1. bare (naked):

bare body, flesh, leg

nu

a child with bare feet

un enfant aux pieds nus

to walk with bare feet

marcher pieds nus or nu-pieds

αμετάβλ to sit in the sun with one's head bare

s'asseoir au soleil la tête nue or nu-tête

αμετάβλ bare to the waist

torse nu

with one's bare hands

à mains nues

2. bare (exposed):

bare blade, boards, wall, wood

nu

to lay bare plan, private life, secret

dévoiler

to lay one's soul or heart bare

mettre son cœur à nu

3. bare (empty):

bare cupboard, house, room

vide

bare of furniture, food

vide de

to strip sth bare

vider qc

4. bare (stark):

bare branch, mountain, rock

nu

bare earth, landscape

dénudé

bare of leaves, flowers

dépourvu de

5. bare (mere):

a bare 3%/20 dollars

à peine 3%/20 dollars

to last a bare 30 seconds

durer à peine 30 secondes

the barest sign/indication of

le moindre signe/la moindre indication de

6. bare (absolute):

bare

strict

the bare minimum

le strict minimum

the bare essentials or necessities

le strict nécessaire

7. bare (unembellished):

bare facts, statistics

brut

8. bare (in Bridge):

bare ace, king

sec/sèche

II. bare [βρετ bɛː, αμερικ bɛr] ΡΉΜΑ μεταβ

to bare one's chest

se découvrir la poitrine

to bare one's teeth

montrer les dents

to bare one's head

se découvrir

to bare one's heart/soul to

ouvrir son cœur/âme à

στο λεξικό PONS

the bare bones of a story

l'essentiel de l'histoire

στο λεξικό PONS

I. bare [beəʳ, αμερικ ber] ΕΠΊΘ

1. bare (uncovered):

bare

nu(e)

with my bare hands

avec mes mains nues

2. bare (empty):

bare

vide

stripped bare room

complètement vide

to be bare of sth

être dépouillé de qc

3. bare (unadorned):

bare fact

brut(e)

bare truth

nu(e)

4. bare (little):

bare minimum

strict(e)

the bare necessities of life

le minimum vital

ιδιωτισμοί:

the bare bones of a story

l'essentiel de l'histoire

II. bare [beəʳ, αμερικ ber] ΡΉΜΑ μεταβ

to bare one's head

se découvrir la tête

to bare one's heart/soul to sb

dévoiler son cœur/son âme à qn

to bare one's teeth

montrer les dents

I. bone [bəʊn, αμερικ boʊn] ΟΥΣ

bone

os αρσ

bone of fish

arête θηλ

II. bone [bəʊn, αμερικ boʊn] ΕΠΊΘ

bone-handled knife

couteau αρσ à manche d'os

III. bone [bəʊn, αμερικ boʊn] ΡΉΜΑ μεταβ

bone meat

désosser

bone fish

retirer les arêtes de

στο λεξικό PONS

the bare bones of a story

l'essentiel d'une histoire

στο λεξικό PONS

I. bare [ber] ΕΠΊΘ

1. bare (uncovered):

bare

nu(e)

with my bare hands

à mains nues

2. bare (empty):

bare

vide

stripped bare room

complètement vide

to be bare of sth

être dépouillé de qc

3. bare (unadorned):

bare fact

brut(e)

bare truth

nu(e)

4. bare (little):

bare minimum

strict(e)

bare necessities of life

minimum αρσ vital

ιδιωτισμοί:

the bare bones of a story

l'essentiel d'une histoire

II. bare [ber] ΡΉΜΑ μεταβ

to bare one's head

se découvrir la tête

to bare one's heart/soul to sb

dévoiler son cœur/son âme à qn

to bare one's teeth

montrer les dents

I. bone [boʊn] ΟΥΣ

bone

os αρσ

bone of fish

arête θηλ

II. bone [boʊn] ΕΠΊΘ

bone-handled knife

couteau αρσ à manche d'os

III. bone [boʊn] ΡΉΜΑ μεταβ

bone meat

désosser

bone fish

retirer les arêtes de

Present

I	bone
you	bone
he/she/it	bones
we	bone
you	bone
they	bone

Past

I	boned
you	boned
he/she/it	boned
we	boned
you	boned
they	boned

Present Perfect

I	have	boned
you	have	boned
he/she/it	has	boned
we	have	boned
you	have	boned
they	have	boned

Past Perfect

I	had	boned
you	had	boned
he/she/it	had	boned
we	had	boned
you	had	boned
they	had	boned