WALL STREET JOURNAL - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

Wall Street Journal Info

Wall Street Journal

El periódico de negocios más importante de EEUU. Pertenece a Dow Jones & Company, que también publica el Dow Jones Average. Aunque trata principalmente las noticias económicas y de negocios, también contiene largos artículos sobre política y otras noticias en general.

Oxford Spanish Dictionary

he took the Wall Street Journal as Holy Writ

el Wall Street Journal era para él palabra santa

Wall Street

Una calle en Manhattan, Nueva York, donde se encuentran la Bolsa neoyorquina y las sedes de muchas instituciones financieras. Cuando se habla de Wall Street, a menudo se está refiriendo a esas instituciones.

Wall Street

Wall Street (centro financiero de los EEUU)

Wall Street crashed in 1929

en 1929 hubo un crac(k) en la bolsa de Nueva York

the Wall Street crash

el crac(k) de Wall Street

get those documents over to Wall Street right away

manda esos documentos a Wall Street enseguida

one of the biggest events in Wall Street/the country's history

uno de los mayores acontecimientos en la historia de Wall Street/del país

after yesterday's rise in interest rates, there was a sharp reaction on Wall Street

la subida de los tipos de interés de ayer provocó una fuerte sacudida en Wall Street

the ball rebounded off or from the wall into the street

la pelota rebotó en la pared y fue a dar a la calle

Oxford Spanish Dictionary

journal [αμερικ ˈdʒərnl, βρετ ˈdʒəːn(ə)l] ΟΥΣ

1. journal:

journal (periodical)

revista θηλ

journal (periodical)

publicación θηλ

journal (newspaper)

periódico αρσ

2.1. journal (diary):

journal τυπικ

diario αρσ

to keep a journal

llevar un diario

2.2. journal:

journal ΠΟΛΙΤ, ΝΟΜ

actas θηλ πλ

2.3. journal ΝΑΥΣ:

journal

diario αρσ de navegación

3. journal ΕΜΠΌΡ:

journal

libro αρσ diario

wall [αμερικ wɔl, βρετ wɔːl] ΟΥΣ

1.1. wall:

wall (freestanding)

muro αρσ

wall (of castle, city)

muralla θηλ

I'd put them up against a wall and shoot them

yo los llevaría a todos al paredón

garden wall

tapia θηλ

garden wall

muro αρσ

sea wall

espigón αρσ

sea wall

malecón αρσ

sea wall

tajamar αρσ CSur

the Berlin Wall ΙΣΤΟΡΊΑ

el muro de Berlín

Hadrian's Wall

la muralla or el muro de Adriano

it's like talking to a brick wall

es como hablarle a la pared

to go/be driven to the wall company/business:

irse a pique

up the wall I was going or crawling up the wall with boredom

estaba que me trepaba or subía por las paredes del aburrimiento

she drives me up the wall

me saca de quicio

she drives me up the wall

me enerva

she'll go up the wall when she finds out

se va a poner furiosa cuando se entere

1.2. wall (barrier):

wall

barrera θηλ

a wall of fire/flames/silence

una barrera de fuego/llamas/silencio

an impenetrable wall of prejudice

una barrera infranqueable de prejuicios

to come up against a brick wall

darse de narices contra una pared

2. wall (of building, room):

wall

pared θηλ

wall

muralla θηλ Χιλ

is that an outside or a common or βρετ party wall?

¿esa pared es exterior o medianera?

this must not go or pass beyond these (four) walls

esto que no salga de aquí

to have one's back to the wall

estar en un apuro or en un aprieto

walls have ears

las paredes oyen

προσδιορ wall bars ΑΘΛ

espalderas θηλ πλ

wall light/lamp

aplique αρσ

3.1. wall (of stomach, artery):

wall

pared θηλ

3.2. wall (of tire):

wall

flanco αρσ

street [αμερικ strit, βρετ striːt] ΟΥΣ

street

calle θηλ

to cross the street

cruzar la calle

I met him on or esp βρετ in the street

me lo encontré en or por la calle

it's on or βρετ in Elm Street

queda en la calle Elm

the landlord put them out on the street

el dueño los echó a la calle

they were left on the streets

se quedaron sin techo or en la calle

the demonstration brought 20, 000 people onto the streets

20.000 personas se volcaron a la calle para manifestarse

we took to the streets to protest against tax increases

salimos a la calle a protestar contra los aumentos en los impuestos

to walk the streets

andar or deambular por las calles

to walk the streets prostitute:

hacer la calle

to walk the streets prostitute:

hacer la carrera Ισπ

anyone could just walk in off the street and take it

cualquiera podría entrar y llevárselo

the whole street turned out to welcome them

todos los vecinos salieron a recibirlos

the Street αμερικ οικ

Wall Street

to be on easy street οικ

estar forrado οικ

if we get it, we'll be on easy street

si lo logramos, nos forramos οικ

if we get it, we'll be on easy street

si lo logramos, nos llenamos de oro οικ

to be on the streets

hacer la calle

to be on the streets

hacer la carrera Ισπ

to go on the streets

prostituirse

to be right up one's street οικ, the job would be right up her street

sería un trabajo ideal para ella

the movie is right up your street

es justo el tipo de película que a ti te encanta

to be streets ahead of sb/sth, the company is streets ahead of its competitors

la compañía está muy por encima de la competencia

she's streets ahead of her classmates

está mucho más adelantada que sus compañeros de clase

she's streets ahead of her classmates

les da mil vueltas a sus compañeros de clase οικ

to be streets apart the two sides are still streets apart

todavía hay un abismo entre las dos partes

he's just not in the same street as Picasso

no está a la altura de Picasso

he's just not in the same street as Picasso

no le llega ni a los talones or ni a la suela de los zapatos a Picasso οικ

he's just not in the same street as Picasso προσδιορ musician/theater

callejero

street map or plan

plano αρσ de la ciudad

street people αμερικ

gente θηλ de la calle

στο λεξικό PONS

Wall Street

mundo αρσ bursátil

Wall Street

calle bursátil y financiera en Nueva York

στο λεξικό PONS

journal [ˈdʒɜ:nəl, αμερικ ˈdʒɜ:r-] ΟΥΣ

1. journal (periodical):

journal

revista θηλ especializada

2. journal (diary):

journal

diario αρσ

I. wall [wɔ:l] ΟΥΣ

1. wall a. ΑΝΑΤ:

wall

muro

wall (in the interior)

pared θηλ

wall (enclosing town)

muralla θηλ

wall (enclosing house)

tapia θηλ

artery wall

pared arterial

the city walls

las murallas de la ciudad

the Great Wall of China

la Gran Muralla China

dry-stone wall

muro de piedra

2. wall (barrier):

wall

barrera θηλ

a wall of silence

un muro de silencio

a wall of water

una cortina de agua

3. wall ΑΥΤΟΚ:

wall

valla θηλ

ιδιωτισμοί:

to have one's back to the wall

estar entre la espada y la pared

walls have ears παροιμ

las paredes oyen παροιμ

to go to the wall (fail)

fracasar

to go to the wall (go bankrupt)

quebrar

to go up [or to climb] the wall

subirse por las paredes

II. wall [wɔ:l] ΡΉΜΑ μεταβ

wall garden

cercar con un muro

wall town

amurallar

street [stri:t] ΟΥΣ

street (road):

street

calle θηλ

in [or on] the street

en la calle

ιδιωτισμοί:

to be streets ahead of sb

estar muy por delante de alguien

to be on the streets

hacer la calle

to be up sb's street

ser ideal para alguien

to walk the streets (wander)

deambular por las calles

to walk the streets (be a prostitute)

hacer la calle

στο λεξικό PONS

Wall Street

calle bursátil y financiera en Nueva York

Wall Street

mundo αρσ bursátil

στο λεξικό PONS

journal [ˈdʒɜr·nəl] ΟΥΣ

1. journal (periodical):

journal

revista θηλ especializada

2. journal (diary):

journal

diario αρσ

I. wall [wɔl] ΟΥΣ

1. wall a. ΑΝΑΤ:

wall

muro

wall (in the interior)

pared θηλ

wall (enclosing town)

muralla θηλ

wall (enclosing house)

tapia θηλ

the city walls

las murallas de la ciudad

the Great Wall of China

la Gran Muralla China

artery wall

pared arterial

2. wall (barrier):

wall

barrera θηλ

a wall of silence

un muro de silencio

a wall of water

una cortina de agua

ιδιωτισμοί:

to have one's back to [or up against] the wall

estar entre la espada y la pared

to drive sb up the wall αργκ

sacar a alguien de quicio

to hit the wall αργκ

quedarse sin fuerzas

to hit the wall αργκ

venirse abajo μτφ

to hit a brick wall

haber llegado a un callejón sin salida

to be off the wall αργκ

ser un freaky

the writing [or handwriting] is on the wall

tiene los días contados

II. wall [wɔl] ΡΉΜΑ μεταβ

wall garden

cercar con un muro

wall town

amurallar

street [strit] ΟΥΣ

street (road):

street

calle θηλ

in [or on] the street

en la calle

ιδιωτισμοί:

to be out on the street

no tener hogar

to walk the streets (wander)

deambular por las calles

to walk the streets (be a prostitute)

hacer la calle

Present

I	wall
you	wall
he/she/it	walls
we	wall
you	wall
they	wall

Past

I	walled
you	walled
he/she/it	walled
we	walled
you	walled
they	walled

Present Perfect

I	have	walled
you	have	walled
he/she/it	has	walled
we	have	walled
you	have	walled
they	have	walled

Past Perfect

I	had	walled
you	had	walled
he/she/it	had	walled
we	had	walled
you	had	walled
they	had	walled