ADELANTADA - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

ισπανικά

αγγλικά

adelantado¹ (adelantada) ΕΠΊΘ

1.1. adelantado (desarrollado):

adelantado (adelantada) país

advanced

una filosofía muy adelantada para su época

a philosophy well ahead of its time

1.2. adelantado (precoz):

está o va muy adelantado en sus estudios

he is doing very well in his studies

va un poco adelantado para su edad

he's somewhat ahead of his age

1.3. adelantado cosecha:

adelantado (adelantada)

early

2. adelantado ΕΜΠΌΡ, ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

como pago adelantado del flete

as advance payment o payment in advance for the charter

por adelantado

in advance

pago por adelantado

payment in advance

pago por adelantado

advance payment

quiere cobrar por adelantado

he wants to be paid in advance

3. adelantado (avanzado):

las obras ya están muy adelantadas

the work is already well advanced

llevo muy adelantado el libro

I'm quite far into o quite a way into the book

lo llevamos bastante adelantado

we're getting on pretty well with it

4. adelantado reloj:

adelantado (adelantada)

fast

estar o ir adelantado

to be (running) fast

5. adelantado ΑΘΛ pase:

adelantado (adelantada) (en rugby)

forward

(en fútbol) estupendo pase adelantado de Bertini a Higuera

a magnificent pass forward from Bertini to Higuera

I. adelantar ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. adelantar:

adelantar pieza/ficha

to move … forward

adelantar cinta

to wind … forward

1.2. adelantar fecha/viaje:

adelantar

to bring forward

2.1. adelantar (pasar) ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ:

adelantar

to pass

adelantar

to overtake

2.2. adelantar (pasar):

adelantar corredor

to overtake

adelantar corredor

to pass

me adelantó en la recta

she overtook me o passed me o got past me o got ahead of me on the straight

3.1. adelantar información:

por el momento no podemos adelantar ninguna noticia/información

at the moment we cannot release any news/release o disclose any information

te adelanto que la obra no es ninguna maravilla

I can tell you now o I warn you, the play is nothing special

les adelantamos la programación de mañana

here is a rundown of tomorrow's programs

les adelantamos que el próximo lunes no habrá servicio τυπικ

we wish to advise you that there will be no service next Monday τυπικ

3.2. adelantar dinero:

te adelanto 1.000 a cuenta de lo que te debo

I'll give you 1, 000 toward(s) what I owe you

no me quiso adelantar nada sobre el sueldo

she wouldn't give me an advance on my salary

la empresa te adelanta el dinero para comprar un billete anual

the company lends you the money o gives you a loan to buy an annual season ticket

4. adelantar reloj:

adelantar

to put … forward

5. adelantar balón:

adelantar

to pass … forward

6. adelantar trabajo:

adelantar

to get on with

7.1. adelantar (conseguir):

adelantar

to gain

llorando o con llorar no adelantas nada

crying won't get you anywhere

7.2. adelantar (en una clasificación):

adelantar puestos

to go up

adelantar puestos

to move up

adelantar puestos

to climb

II. adelantar ΡΉΜΑ αμετάβ

1.1. adelantar (avanzar):

adelantar

to make progress

la ciencia ha adelantado mucho en los últimos años

science has advanced a great deal in recent years

con tanto ruido no he adelantado nada

with all this noise, I've made absolutely no progress o I haven't managed to get on with anything

1.2. adelantar reloj:

adelantar

to gain

2. adelantar ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ:

adelantar

to pass

adelantar

to overtake βρετ

“prohibido adelantar”

“no passing” αμερικ

“prohibido adelantar”

no overtaking βρετ

III. adelantarse ΡΉΜΑ vpr

1.1. adelantarse (avanzar):

adelantarse

to move forward

1.2. adelantarse (ir delante):

adelantarse

to go ahead

se adelantó para ir comprando las entradas

she went (on) ahead to buy the tickets

2. adelantarse (ocurrir antes de lo esperado):

este año el verano/la nieve se ha adelantado

summer/the snow is early this year

un intelectual que se adelantó a su tiempo

an intellectual who was ahead of his time

3. adelantarse (anticiparse):

no nos adelantemos a los acontecimientos

let's not get ahead of ourselves

no nos adelantemos a los acontecimientos

let's not jump the gun οικ

(+ me/te/le etc) yo iba a pagar, pero él se me adelantó

I was going to pay, but he beat me to it

cuando me decidí por el piso alguien se me había adelantado

when I decided to take the apartment, someone had beaten me to it o got in ahead of me

4. adelantarse reloj:

adelantarse

to gain

adelantado² ΟΥΣ αρσ

adelantado

governor (of a border province under Spanish colonial rule)

posición adelantada, posición de adelanto ΟΥΣ θηλ Χιλ

posición adelantada

offside position

αγγλικά

ισπανικά

turn forward clock

adelantar

prepay

pagar por adelantado

British Summer Time

hora de verano en Gran Bretaña, adelantada en una hora con respecto a la hora de Greenwich

put forward clocks

adelantar

put forward trip/meeting

adelantar

the date has moved forward to July

han adelantado la fecha a julio

move forward date/event

adelantar

get ahead student/worker:

adelantar

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

I. adelantar ΡΉΜΑ αμετάβ

1. adelantar (reloj):

adelantar

to be fast

2. adelantar (progresar):

adelantar

to progress

no adelanto nada en francés

I'm not making any progress in French

3. adelantar (coche):

adelantar

to overtake βρετ

adelantar

to pass αμερικ

II. adelantar ΡΉΜΑ μεταβ

1. adelantar (reloj):

adelantar

to put forward

2. adelantar (avanzar):

adelantar

to move forward

adelantar unos pasos

to go forward a few steps

3. adelantar (coche, persona):

adelantar

to overtake βρετ

adelantar

to pass αμερικ

4. adelantar (viaje, partida):

adelantar

to bring forward

5. adelantar (idea):

adelantar

to put forward

6. adelantar (paga):

adelantar

to advance

7. adelantar (obtener ventaja):

adelantar

to gain

¿qué adelantas con esto?

where does that get you?

III. adelantar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα adelantarse

1. adelantar (reloj):

adelantarse

to be fast

2. adelantar (avanzarse):

adelantarse

to go forward

3. adelantar (llegar antes):

adelantarse

to get ahead

4. adelantar (anticiparse):

adelantarse

to anticipate

te has adelantado a mis deseos

you've anticipated my wishes

adelantado (-a) ΕΠΊΘ

1. adelantado (precoz):

adelantado (-a)

precocious

2. adelantado (avanzado):

adelantado (-a)

advanced

estar muy adelantado

to be very advanced

ιδιωτισμοί:

por adelantado

in advance

αγγλικά

ισπανικά

overtake

adelantar

events have overtaken us

los acontecimientos se nos han adelantado

overtake

adelantar

bring forward

adelantar

prepaid

pagado, -a por adelantado

put forward event

adelantar

to put the clock forward

adelantar el reloj

move forward date

adelantar

send on

mandar por adelantado

bookable in advance

que se puede reservar por adelantado

upfront

por adelantado

upfront payment

pago αρσ por adelantado

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

I. adelantar [a·de·lan·ˈtar] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. adelantar (reloj):

adelantar

to be fast

2. adelantar (progresar):

adelantar

to progress

no adelanto nada en francés

I'm not making any progress in French

3. adelantar (coche):

adelantar

to pass

II. adelantar [a·de·lan·ˈtar] ΡΉΜΑ μεταβ

1. adelantar (reloj):

adelantar

to put forward

2. adelantar (avanzar):

adelantar

to move forward

adelantar unos pasos

to go forward a few steps

3. adelantar (coche):

adelantar

to pass

4. adelantar (viaje):

adelantar

to bring forward

5. adelantar (paga):

adelantar

to advance

6. adelantar (ganar):

adelantar

to gain

¿qué adelantas con esto?

where does that get you?

III. adelantar [a·de·lan·ˈtar] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα adelantarse

1. adelantar (reloj):

adelantar

to be fast

2. adelantar (avanzarse):

adelantar

to go forward

te has adelantado a mis deseos

you've anticipated my wishes

adelantado (-a) [a·de·lan·ˈta·do, -a] ΕΠΊΘ

adelantado (avanzado):

adelantado (-a)

advanced

estar muy adelantado

to be very advanced

ιδιωτισμοί:

por adelantado

in advance

αγγλικά

ισπανικά

overtake

adelantar

events have overtaken us

los acontecimientos se nos han adelantado

overtake

adelantar

bring forward

adelantar

prepayment

pago αρσ por adelantado

put forward event

adelantar

to put the clock forward

adelantar el reloj

move forward date

adelantar

send on

mandar por adelantado

up-front

por adelantado

up-front payment

pago αρσ por adelantado

prepaid

pagado, -a por adelantado

presente

yo	adelanto
tú	adelantas
él/ella/usted	adelanta
nosotros/nosotras	adelantamos
vosotros/vosotras	adelantáis
ellos/ellas/ustedes	adelantan

imperfecto

yo	adelantaba
tú	adelantabas
él/ella/usted	adelantaba
nosotros/nosotras	adelantábamos
vosotros/vosotras	adelantabais
ellos/ellas/ustedes	adelantaban

indefinido

yo	adelanté
tú	adelantaste
él/ella/usted	adelantó
nosotros/nosotras	adelantamos
vosotros/vosotras	adelantasteis
ellos/ellas/ustedes	adelantaron

futuro

yo	adelantaré
tú	adelantarás
él/ella/usted	adelantará
nosotros/nosotras	adelantaremos
vosotros/vosotras	adelantaréis
ellos/ellas/ustedes	adelantarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

En el caso de los derechos de exportación, por ejemplo, se coparticipa el 30 % de lo recaudado por las exportaciones de soja.

chequeado.com

El sonido, tal como es percibido por el lector declamador contribuirá a fijar el sentido y la escena del texto.

www.institutodelavoz.com

Baigorria, fue agredido por unas 50 personas mientras mantenía una reunión con vecinos en un club de la ciudad.

sl24.com.ar

Pasa la pasta por un colador y rellena los moldes elegidos.

www.lagatacuriosa.com

Una combinación de escasez y retención hace que las provincias reciban cada vez menos fondos por retenciones.

www.conexionrural.com