TRAINING PROGRAMME - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈtrain·ing pro·gramme, αμερικ ˈtrain·ing pro·gram ΟΥΣ

training programme

Ausbildungsprogramm ουδ

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

the training programme takes the form of a series of workshops

die Schulung wird in Form einer Serie von Workshops abgehalten

γερμανικά

αγγλικά

Bildungsprogramm

training programme [or αμερικ -am]

Reparaturschulungsprogramm

[car] mechanics' training programme [or αμερικ -am]

στο λεξικό PONS

I. train·ing [ˈtreɪnɪŋ] ΟΥΣ no pl

1. training (education):

training

Ausbildung θηλ <-, -en>

training of new employee

Schulung θηλ <-, -en>

training of dogs

Abrichten ουδ

training of elephants, lions

Dressur θηλ <-, -en>

on-the-job training

Ausbildung θηλ am Arbeitsplatz

basic training ΣΤΡΑΤ

Grundwehrdienst αρσ <-(e)s> kein pl

basic training ΣΤΡΑΤ

Rekrutenschule θηλ <-, -n> CH

2. training ΑΘΛ (practice):

training

Training ουδ <-s, -s>

strength training

Krafttraining ουδ <-s, -s>

to be in training for sth

für etw αιτ trainieren

to be out of/in training

nicht/gut in Form sein

II. train·ing [ˈtreɪnɪŋ] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

training

Schulungs-

I. train [treɪn] ΟΥΣ

1. train ΣΙΔΗΡ:

train

Zug αρσ <-(e)s, Züge>

to be on a train

in einem Zug sitzen

to board a train

in einen Zug einsteigen

to change trains

umsteigen <steigt um, stieg um, umgestiegen>

to miss/take [or catch] a train

einen Zug verpassen/nehmen

2. train (series):

train

Serie θηλ <-, -n>

to be in train

im Gange sein

a train of events

eine Kette von Ereignissen

train of thought

Gedankengang αρσ <-(e)s, -gänge>

to put [or set] sth in train

etw in Gang setzen

3. train:

train (retinue)

Gefolge ουδ <-s, -> kein pl

train (procession)

Zug αρσ <-(e)s, Züge>

an elephant/camel train

ein Elefanten-/Kamelzug

a train of barges

ein Schleppzug αρσ

wagon train

Wagenkolonne θηλ <-, -n>

to bring sth in its/one's train μτφ

etw nach sich δοτ ziehen

4. train (part of dress):

train

Schleppe θηλ <-, -n>

II. train [treɪn] ΟΥΣ modifier

train (connection, journey, ride):

train

Zug-

train schedule

Fahrplan αρσ <-(e)s, -pläne>

train driver

Lokführer(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

III. train [treɪn] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. train (learn):

to train for sth

für etw αιτ trainieren

she trained as a pilot

sie machte eine Pilotenausbildung

2. train (travel by train):

to train to London/New York

mit dem Zug nach London/New York fahren

IV. train [treɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. train (teach):

to train sb [in sth]

jdn [in etw δοτ] ausbilden

to train oneself to do sth

sich δοτ [selbst] beibringen, etw zu tun

to train sb for [or to do] sth

jdn für etw αιτ ausbilden

χιουμ you must train your husband to do housework!

du musst deinen Mann zur Hausarbeit erziehen!

to train children to be polite

Kinder zur Höflichkeit erziehen

to train dogs

Hunde abrichten

to train lions/tigers/elephants

Löwen/Tiger/Elefanten dressieren

to train one's mind

seinen Verstand schulen

2. train ΚΗΠ:

to train roses/grape vines

Rosen/Weintrauben ziehen

3. train (point at):

to train a gun/light/telescope on [or upon] sb/sth

eine Waffe/ein Licht/Teleskop auf jdn/etw richten

I. pro·gramme [ˈprəʊgræm], αμερικ pro·gram [αμερικ ˈproʊ-] ΟΥΣ

1. programme ΡΑΔΙΟΦ, TV:

programme

Programm ουδ <-s, -e>

programme

Sendefolge θηλ <-, -n>

programme (single broadcast)

Sendung θηλ <-, -en>

2. programme ΘΈΑΤ:

programme (list of events)

Programm ουδ <-s, -e>

programme (for all plays)

Spielplan αρσ <-(e)s, -pläne>

programme (for one play)

Programmheft ουδ <-(e)s, -e>

3. programme (plan):

programme

Programm ουδ <-s, -e>

programme

Plan αρσ <-(e)s, Plä·ne>

what's on the programme for today?

was steht heute auf dem Programm?

fitness/modernization programme

Fitness-/Modernisierungsprogramm ουδ

II. pro·gramme [ˈprəʊgræm], αμερικ pro·gram [αμερικ ˈproʊ-] ΡΉΜΑ μεταβ <-mm->

1. programme (instruct):

to programme sth

etw programmieren

to programme a VCR

einen Videorecorder programmieren [o. einstellen]

2. programme usu passive (mentally train):

to programme sb to do sth

jdn darauf programmieren, etw zu tun

I'm programmed to wake up at seven

ich wache automatisch um sieben Uhr auf

to programme oneself to do sth

sich δοτ etw angewöhnen

Καταχώριση OpenDict

train ΡΉΜΑ

to train as sth

eine Ausbildung als etw [od zur etw] machen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

training program(me) ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

training program(me)

Bildungsprogramm ουδ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

training ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

training

(Aus)Bildung θηλ

training

Schulung θηλ

Present

I	train
you	train
he/she/it	trains
we	train
you	train
they	train

Past

I	trained
you	trained
he/she/it	trained
we	trained
you	trained
they	trained

Present Perfect

I	have	trained
you	have	trained
he/she/it	has	trained
we	have	trained
you	have	trained
they	have	trained

Past Perfect

I	had	trained
you	had	trained
he/she/it	had	trained
we	had	trained
you	had	trained
they	had	trained

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

New pilots to the training program have known to follow stars in the sky thinking they are following their flight leader.

en.wikipedia.org

The theatre offers an apprentice/intern training program designed to help recent college graduates make the transition from academic to professional theater.

en.wikipedia.org

The initial 18-week training program was thereafter extended to twenty-four weeks.

en.wikipedia.org

There he was responsible for the ethics training program, federal government relations, e-commerce legal work, and for general commercial contracting.

en.wikipedia.org

There, he set up the country's first separate department of anesthesia at a medical school and established a resident training program in anesthesia.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

A training programme for trainers is used to help private, public, commercial and non-commercial partners to design skills development measures for business start-ups.

www.giz.de

Mit einem Ausbildungsprogramm für Trainer werden private, staatliche, kommerzielle und nicht-kommerzielle Partner dabei unterstützt, Qualifizierungsangebote für Existenzgründer aufzubauen.

www.giz.de

Companies acquire competencies for developing, implementing and evaluating needs-driven modular training programmes with which to train their operational staff for longer term employability.

www.giz.de

Unternehmen werden qualifiziert, bedarfsgerechte modulare Ausbildungsprogramme zu entwickeln, umzusetzen und zu evaluieren, um betriebliches Personal beschäftigungsorientiert zu qualifizieren.

www.giz.de

The criteria for an extension are based on annual assessment, which includes, such as participation in the training programme, the successful work on the research project and dissertation.

www.grees.uni-stuttgart.de

Verlängerungen basieren auf der jährlichen Beurteilung, welche z.B. die Teilnahme am Ausbildungsprogramm sowie die erfolgreiche Bearbeitung des Forschungsprojektes und der Dissertation umfasst.

www.grees.uni-stuttgart.de

Contributes with her experience as academic, head of training programmes for museums and galleries (ikw - institut für kulturwissenschaft, University of Applied Arts Vienna) and coordinator of museum projects (Technical Museum Vienna, Palace Museum Linz).

www.kulturagenda.at

Bringt ihre Erfahrungen ein als Wissenschafterin, als Leiterin von Ausbildungsprogrammen für den Museums- und Ausstellungsbetrieb (ikw - institut für kulturwissenschaft, Universität für angewandte Kunst Wien) und Koordinatorin von Museumsprojekten (Technisches Museum Wien, Schlossmuseum Linz).

www.kulturagenda.at

Thorn manages to achieve superb lighting quality combined with low energy consumption thanks to a combination of intelligent lighting controls, efficient ballasts and innovative light sources such as LEDs plus various initiatives, tools and training programmes.

www.zumtobelgroup.com

Durch eine Kombination aus intelligenter Lichtsteuerung, effizienten Vorschaltgeräten und innovativen Leuchtmitteln wie LEDs einerseits sowie Initiativen, Werkzeugen und Ausbildungsprogrammen andererseits, erreicht Thorn höchste Beleuchtungsqualität bei geringem Energieverbrauch.

www.zumtobelgroup.com