TAXI RANK - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈtaxi rank ΟΥΣ βρετ

taxi rank

Taxistand αρσ <-(e)s, -stände>

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

cab [or taxi]rank

Taxistand αρσ <-(e)s, -stände>

γερμανικά

αγγλικά

Standplatz (für Taxis)

[taxi] rank

Taxistand

taxi [or cab] rank

Halteplatz für Taxis

taxi rank

στο λεξικό PONS

I. rank¹ [ræŋk] ΟΥΣ

1. rank no pl ΠΟΛΙΤ (position):

rank

Position θηλ <-, -en>

rank

[hohe [o. leitende]] Stellung

to pull rank

den Vorgesetzten herauskehren οικ

to pull rank ΠΟΛΙΤ

Rang αρσ <-(e)s, Rạ̈n·ge>

a top rank of government

ein Spitzenposten αρσ in der Regierung

2. rank ΣΤΡΑΤ:

rank

Dienstgrad αρσ <-(e)s, -e>

rank

Rang αρσ <-(e)s, Rạ̈n·ge>

the ranks pl (non-officers)

einfache Soldaten

to close ranks

die Reihen schließen

to close ranks μτφ

sich αιτ zusammenschließen

to join the ranks

in die Armee eintreten

to join the ranks of sth

sich αιτ in etw αιτ einreihen

John has joined the ranks of the unemployed

John ist dem Heer der Arbeitslosen beigetreten

to be promoted to the rank of captain

zum Hauptmann befördert werden

to rise from [or through] the ranks

sich αιτ zum Offizier hochdienen

to rise from [or through] the ranks μτφ

sich αιτ hocharbeiten

3. rank (membership):

the ranks

Mitglieder pl

there is great concern about safety among the ranks of racing drivers

unter Rennfahrern herrscht große Sorge über die Sicherheit

party ranks

Parteimitglieder pl

4. rank (row):

rank

Reihe θηλ <-, -n>

cab [or taxi]rank

Taxistand αρσ <-(e)s, -stände>

the front rank of sth

die vorderste Reihe einer S. γεν

serried ranks of sth

ganze Reihen von etw δοτ

II. rank¹ [ræŋk] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ (absolute)

rank

absolut

rank

ausgesprochen

a rank amateur

ein absoluter Amateur

a rank beginner

ein blutiger Anfänger/eine blutige Anfängerin

rank cowardice

reine Feigheit

rank injustice

zum Himmel schreiende Ungerechtigkeit

rank insubordination

pure Aufsässigkeit

rank insubordination ΣΤΡΑΤ

schiere Gehorsamsverweigerung

rank negligence

extreme Vernachlässigung

a rank novice

ein absoluter Neuling

a rank outsider

ein totaler Außenseiter/eine totale Außenseiterin

rank stupidity

reine [o. schiere] Dummheit

III. rank¹ [ræŋk] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. rank (hold a position):

to rank above sb

einen höheren Rang als jd einnehmen

to rank above sb

im Rang über jdm stehen

2. rank (be classified as):

he currently ranks second in the world

er steht derzeit auf Platz zwei der Weltrangliste

he currently ranks second in the world

er ist derzeit Weltranglistenzweiter

she ranks among the theatre's greatest actors

sie gehört mit zu den größten Theaterschauspielern

IV. rank¹ [ræŋk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rank (classify):

to rank sth/sb

jdn/etw einstufen

to rank sb among sb/sth

jdn zu jdm/etw zählen

to rank sb/sth alongside sb/sth

jdn/etw auf die gleiche Stufe mit jdm/etw stellen

2. rank (arrange):

to rank sth

etw anordnen

to rank sb/sth in order of size

jdn/etw der Größe nach aufstellen

rank² [ræŋk] ΕΠΊΘ

1. rank (growing thickly):

rank of a plant

üppig wuchernd

rank of a plant

wild wachsend

2. rank (overgrown):

rank

verwildert

rank

überwuchert

3. rank (rancid):

rank

stinkend προσδιορ

to be rank with sth

nach etw δοτ stinken

his body was rank with sweat

er stank nach Schweiß

rank smell/odour [or αμερικ odor]

übler Geruch/Gestank

I. taxi [ˈtæksi] ΟΥΣ

taxi

Taxi ουδ <-s, -s>

to call a taxi

ein Taxi rufen

to hail a taxi

ein Taxi herbeiwinken

to take a taxi

ein Taxi nehmen

to go by taxi

mit dem Taxi fahren

II. taxi [ˈtæksi] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. taxi (ride):

taxi

mit dem Taxi fahren

2. taxi ΑΕΡΟ (move):

taxi

rollen

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

Taxistand

taxi rank

Present

I	rank
you	rank
he/she/it	ranks
we	rank
you	rank
they	rank

Past

I	ranked
you	ranked
he/she/it	ranked
we	ranked
you	ranked
they	ranked

Present Perfect

I	have	ranked
you	have	ranked
he/she/it	has	ranked
we	have	ranked
you	have	ranked
they	have	ranked

Past Perfect

I	had	ranked
you	had	ranked
he/she/it	had	ranked
we	had	ranked
you	had	ranked
they	had	ranked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This entrance includes cycle parking and a taxi rank.

en.wikipedia.org

There is also a well-serviced taxi rank and limousine service operating at the airport.

en.wikipedia.org

A taxi rank and two bicycle parking garages are nearby.

en.wikipedia.org

There is a taxi rank outside the arrivals entrance.

en.wikipedia.org

Outside there is a car park and a taxi rank.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The map also shows the car parks, bus stops and the taxi rank.

www.uni-r.de

Mit Kennzeichnung der Parkplätze, Bushaltestellen und Taxistand.

www.uni-r.de

If there is a long wait at the taxi rank, you can ask the information desk inside the arrivals hall to call you a taxi from Girona centre instead of waiting for a local taxi.

www.girona-tourist-guide.com

Wenn die Wartezeit am Taxistand zu lang ist, dann können Sie am Informationsschalter in der Ankunftshalle fragen, ob man Ihnen ein Taxi vom Stadtzentrum Girona schicken kann anstatt auf ein örtliches Taxi zu warten.

www.girona-tourist-guide.com

Map Accommodation 1012 Holiday flat in Alcudia Pto-Alcudia Spain Mallorca Private accommodation Seaside Vacation, Bus stop around the corner - 100 meters - every 15 minutes, taxi rank 500 meters, you can rent a ca…

ferienwohnung-gaestezimmer.de

Lageplan Unterkunft 1012 Ferienwohnung in Alcudia Pto-Alcudia Spanien Mallorca Privatunterkunft Urlaub am Meer, Urlaub und Ferien, Bushaltestelle um die Ecke - 100 Meter - alle 15 Minuten , Taxistand 700 Meter, Leihwagen koennen w…

ferienwohnung-gaestezimmer.de

It also shows where the tourist information offices are, taxi ranks, public toilets, parking, bus and train station, and interesting historical buildings.

www.girona-tourist-guide.com

Die Karte zeigt auch wo das Fremdenverkehrsbüro liegt, Taxistände, öffentliche WCs, Parkplätze, Bus- und Bahnstationen und interessante historische Gebäude.

www.girona-tourist-guide.com

If you'd like to go back by taxi you first look for one of the larger taxi ranks (see map).

www.fuerteventura-alternativ.de

Wenn man mit dem Taxi zurück möchte, sucht man sich am Besten einen der größeren Taxistände (siehe Lageplan).

www.fuerteventura-alternativ.de