TAX INCENTIVE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈtax in·cen·tive ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

tax incentive

Steueranreiz αρσ <-es, -e>

tax incentive

steuerlicher Anreiz αρσ

tax incentive

steuerpolitischer Anreiz αρσ

στο λεξικό PONS

Steueranreiz

tax incentive

steuerlich vorteilhaft

tax-incentive προσδιορ

στο λεξικό PONS

I. in·cen·tive [ɪnˈsentɪv, αμερικ -t̬ɪv] ΟΥΣ (motivation)

incentive

Anreiz αρσ <-es, -e>

incentive

Ansporn αρσ <-(e)s>

tax incentives

steuerliche Anreize

financial incentives

finanzielle Anreize

to provide an incentive to do sth

einen Anreiz schaffen, etw zu tun

II. in·cen·tive [ɪnˈsentɪv, αμερικ -t̬ɪv] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

incentive

Vorteile bringend

incentive bonus

Bonus αρσ <-(ses), -(se)>

incentive bonus

Prämie θηλ <-, -n>

incentive discount

Treuerabatt αρσ

incentive offer

Gratisangebot ουδ <-(e)s, -e>

incentive offer

Werbegeschenk ουδ <-(e)s, -e>

incentive price

Kennenlernpreis αρσ

incentive price

Schnupperpreis αρσ

I. tax <pl -es> [tæks] ΟΥΣ

1. tax ΧΡΗΜΑΤΟΠ (levy):

tax

Steuer θηλ <-, -n>

tax

Abgabe θηλ <-, -n>

tax on business capital

Gewerbekapitalsteuer θηλ <-, -n>

council βρετ[or αμερικ local]taxes

Kommunalabgaben pl

council βρετ[or αμερικ local]taxes

Gemeindesteuer θηλ <-, -n> CH

tax deducted at source

Quellensteuer θηλ <-, -n>

tax on earnings

Gewinnbesteuerung θηλ <-, -en>

income tax

Einkommenssteuer θηλ <-, -n>

tax on income

Ertragsteuer αρσ <-, -n>

motor vehicle tax

Kraftfahrzeugsteuer θηλ <-, -n>

motor vehicle tax

Motorfahrzeugsteuer θηλ <-, -n> CH

tax on property

Vermögenssteuer θηλ <-, -n>

indirect [or αμερικ also hidden]taxes

indirekte Steuern

to collect/levy taxes

Steuern einziehen/erheben

to cut/increase taxes

Steuern senken/erhöhen

to impose [or put] a tax on sth

etw besteuern [o. mit einer Steuer belegen]

to pay [one's] taxes

[seine] Steuern zahlen

to pay tax on sth

etw versteuern

2. tax no pl (levying):

tax

Besteuerung θηλ <-, -en>

double tax

Doppelbesteuerung θηλ <-, -en>

after/before tax[es]

nach/vor Abzug von Steuern

after/before tax[es]

netto/brutto

3. tax μτφ:

tax (burden: on a person) on

Belastung θηλ <-, -en> für +αιτ

tax (on patience, resources, time) on

Beanspruchung θηλ <-, -en> +γεν

the preparations for the meeting were a heavy tax on him

die Vorbereitungen für die Konferenz nahmen in stark in Anspruch

to be a tax on one's nerves

eine nervliche Belastung sein

II. tax [tæks] ΟΥΣ modifier

tax (advantages, declaration, progression):

tax

Steuer-

pre-tax profit

Gewinn αρσ vor Abzug von Steuern

III. tax [tæks] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tax (levy):

to tax sb/sth

jdn/etw besteuern

to be taxed [heavily/lightly]

[hoch/niedrig] besteuert werden

2. tax μτφ:

to tax sb/sth (burden)

jdn/etw belasten

to tax sb/sth (make demands)

jdn/etw beanspruchen [o. in Anspruch nehmen]

to tax sb with sth (confront)

jdn einer S. γεν beschuldigen [o. bezichtigen]

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

tax incentive ΟΥΣ ΦΟΡΟΛ

tax incentive

Steueranreiz αρσ

tax incentive

steuerlicher Anreiz αρσ

tax incentive

steuerpolitischer Anreiz αρσ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

steuerlicher Anreiz

tax incentive

steuerpolitischer Anreiz

tax incentive

Steueranreiz

tax incentive

Present

I	tax
you	tax
he/she/it	taxes
we	tax
you	tax
they	tax

Past

I	taxed
you	taxed
he/she/it	taxed
we	taxed
you	taxed
they	taxed

Present Perfect

I	have	taxed
you	have	taxed
he/she/it	has	taxed
we	have	taxed
you	have	taxed
they	have	taxed

Past Perfect

I	had	taxed
you	had	taxed
he/she/it	had	taxed
we	had	taxed
you	had	taxed
they	had	taxed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In most cases, incentive sites grant rewards for completing requirements.

en.wikipedia.org

As part of reform measures effective after 1980, incentive rewards represented a larger share of total pay than had previously been the case.

en.wikipedia.org

This provides a manager incentive not to use unethical tactics to prevail.

en.wikipedia.org

This creates an incentive for the trawler to cheat.

en.wikipedia.org

There is however no incentive to change the irresponsible use of water in the region.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Tax incentives are expiring, energy is expensive and shipping costs are increasing.

www.k-online.de

Steueranreize laufen aus, Energie ist teuer und Transportkosten wachsen.

www.k-online.de

the guidelines allow grants for the setting up of such platforms, as well as tax incentives to investors buying the shares of SMEs listed on such platforms.

europa.eu

Die Leitlinien erlauben Zuschüsse für die Einrichtung derartiger Plattformen sowie Steueranreize für Investoren, die Aktien von auf solchen Plattformen notierten KMU erwerben.

europa.eu

incentives to formalise undeclared activities, such as administrative simplification, direct tax incentives for buyers or service vouchers

europa.eu

Anreize zur Legalisierung von Schwarzarbeit, wie z. B. Verringerung des Verwaltungsaufwands, direkte Steueranreize für Käufer oder Gutscheine für Dienstleistungen;

europa.eu

Compared to the previous rules adopted in 2001, the new draft ensures proportionality of territorial obligations with the aid granted and takes into account the specific characteristics of tax incentives.

europa.eu

Im Gegensatz zu den bisherigen Vorschriften aus dem Jahr 2001 ist im Entwurf der neuen Vorschriften sichergestellt, dass die Verpflichtungen zur Territorialisierung in einem angemessenen Verhältnis zur Beihilfe stehen und die besonderen Merkmale von Steueranreizen berücksichtigt werden.

europa.eu

The tax incentives and rebates made this a viable project and sun shades were added as an added bonus for employee comfort,” Martin explains.

www.roche.com

Die Steueranreize und -vergünstigungen haben das Projekt realisierbar gemacht, und der Sonnenschutz ist ein weiterer Vorteil für die Mitarbeitenden», erklärt Bettis.

www.roche.com