TAX INCIDENCE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

in·ci·dence [ˈɪn(t)sɪdən(t)s] ΟΥΣ

1. incidence (occurrence):

incidence

Auftreten ουδ <-s>

incidence

Vorkommen ουδ <-s, ->

there is a higher incidence of ...

es gibt mehr ...

an increased incidence of cancer

ein Anstieg der Krebsrate

2. incidence ΟΙΚΟΝ:

incidence of customs duties ΕΜΠΌΡ

Zollbelastung θηλ

incidence of loss (insurance)

Schadenhäufigkeit θηλ

I. tax <pl -es> [tæks] ΟΥΣ

1. tax ΧΡΗΜΑΤΟΠ (levy):

tax

Steuer θηλ <-, -n>

tax

Abgabe θηλ <-, -n>

tax on business capital

Gewerbekapitalsteuer θηλ <-, -n>

council βρετ[or αμερικ local]taxes

Kommunalabgaben pl

council βρετ[or αμερικ local]taxes

Gemeindesteuer θηλ <-, -n> CH

tax deducted at source

Quellensteuer θηλ <-, -n>

tax on earnings

Gewinnbesteuerung θηλ <-, -en>

income tax

Einkommenssteuer θηλ <-, -n>

tax on income

Ertragsteuer αρσ <-, -n>

motor vehicle tax

Kraftfahrzeugsteuer θηλ <-, -n>

motor vehicle tax

Motorfahrzeugsteuer θηλ <-, -n> CH

tax on property

Vermögenssteuer θηλ <-, -n>

indirect [or αμερικ also hidden]taxes

indirekte Steuern

to collect/levy taxes

Steuern einziehen/erheben

to cut/increase taxes

Steuern senken/erhöhen

to impose [or put] a tax on sth

etw besteuern [o. mit einer Steuer belegen]

to pay [one's] taxes

[seine] Steuern zahlen

to pay tax on sth

etw versteuern

2. tax no pl (levying):

tax

Besteuerung θηλ <-, -en>

double tax

Doppelbesteuerung θηλ <-, -en>

after/before tax[es]

nach/vor Abzug von Steuern

after/before tax[es]

netto/brutto

3. tax μτφ:

tax (burden: on a person) on

Belastung θηλ <-, -en> für +αιτ

tax (on patience, resources, time) on

Beanspruchung θηλ <-, -en> +γεν

the preparations for the meeting were a heavy tax on him

die Vorbereitungen für die Konferenz nahmen in stark in Anspruch

to be a tax on one's nerves

eine nervliche Belastung sein

II. tax [tæks] ΟΥΣ modifier

tax (advantages, declaration, progression):

tax

Steuer-

pre-tax profit

Gewinn αρσ vor Abzug von Steuern

III. tax [tæks] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tax (levy):

to tax sb/sth

jdn/etw besteuern

to be taxed [heavily/lightly]

[hoch/niedrig] besteuert werden

2. tax μτφ:

to tax sb/sth (burden)

jdn/etw belasten

to tax sb/sth (make demands)

jdn/etw beanspruchen [o. in Anspruch nehmen]

to tax sb with sth (confront)

jdn einer S. γεν beschuldigen [o. bezichtigen]

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

tax incidence ΟΥΣ ΦΟΡΟΛ

tax incidence

Steuerverteilung θηλ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Steuerverteilung

tax incidence

Present

I	tax
you	tax
he/she/it	taxes
we	tax
you	tax
they	tax

Past

I	taxed
you	taxed
he/she/it	taxed
we	taxed
you	taxed
they	taxed

Present Perfect

I	have	taxed
you	have	taxed
he/she/it	has	taxed
we	have	taxed
you	have	taxed
they	have	taxed

Past Perfect

I	had	taxed
you	had	taxed
he/she/it	had	taxed
we	had	taxed
you	had	taxed
they	had	taxed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

A statistically insignificant increase in the incidence of myocardial infarctions was observed in patients on rofecoxib.

en.wikipedia.org

Studies on the seasonal incidence of defoliators and the effect of defoliation on volume increment of teak.

en.wikipedia.org

It has an incidence of approximately 1/1000.

en.wikipedia.org

The incidence of ingestion by pets has risen by over 200% in the last five years.

en.wikipedia.org

It has a mere 4% incidence of poverty, one of the lowest in the country.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

An additional challenge is the growing strain on traditional social security systems due to urbanisation, migration, ageing and the increasing incidence of chronic diseases.

www.giz.de

Darüber hinaus stellen Urbanisierung, Migration, Alterung und das immer häufigere Auftreten chronischer Erkrankungen die Tragfähigkeit traditioneller Sicherungssysteme vor neue Herausforderungen.

www.giz.de

An outbreak is defined as an incidence, observed under given circumstances of two or more human cases of the same disease and/or infection where the cases are linked, or probably linked, to the same food source.

www.efsa.europa.eu

Unter einem „Ausbruch“ ist in diesem Zusammenhang das unter gegebenen Umständen festgestellte Auftreten einer mit demselben Lebensmittel in Zusammenhang stehenden oder wahrscheinlich in Zusammenhang stehenden Krankheit und/oder Infektion in mindestens zwei Fällen beim Menschen zu verstehen.

www.efsa.europa.eu

There is good evidence that physical activity and healthy nutrition and the achievement or maintenance of a normal BMI significantly lowers the incidence of breast cancer as well as the recurrence and mortality rates in sporadic cancer patients.

www.sport.med.tum.de

Es existieren überzeugende Untersuchungen, dass sportliche Aktivität, eine gesunde Ernährung und das Erzielen von Normalgewichtigkeit das Auftreten von Brustkrebs sowie die Rezidivrate und die Mortalität bei sporadischen Mammakarzinompatientinnen signifikant reduzieren.

www.sport.med.tum.de

The aim of this study was to clarify whether job-specific differences in the incidence of sick leave events due to these disorders vary depending on age.

www.baua.de

Es ist zu klären, ob berufsspezifische Unterschiede im Auftreten von AU-Ereignissen aufgrund dieser Erkrankungen abhängig vom Lebensalter variieren.

www.baua.de

EFSA noted that Swiss mice (used in this study) are known to have a high incidence of spontaneous hepatic and pulmonary tumours and that the increased incidence of these tumours reported in the study fall within the historical control range recorded in this laboratory for these tumours in these mice.

www.efsa.europa.eu

Die EFSA stellte fest, dass bei Schweizer Mäusen, die für diese Studie herangezogen worden waren, bekanntermaßen häufig spontane hepatische und pulmonale Tumoren auftreten und sich das verstärkte Auftreten dieser Tumoren, von dem in der Studie berichtet wird, im historischen Laborkontrollbereich für diese Tumoren bei diesen Mäusen bewegt.

www.efsa.europa.eu