SPEEDING CAR - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

speed·ing ˈcar ΟΥΣ

speeding car

Fahrzeug, das die Höchstgeschwindigkeit überschreitet

αγγλικά

γερμανικά

few animals survive a hit from a speeding car

nur wenige Tiere überleben es, wenn sie von einem Auto angefahren werden

the car's speed slackened

das Auto wurde langsamer

petrol consumption is relative to a car's speed

der Benzinverbrauch hängt von der Geschwindigkeit des Autos ab

γερμανικά

αγγλικά

was/wie viel fährt der Wagen denn Spitze?

what's the car's top speed?

I. speed [spi:d] ΟΥΣ

1. speed (velocity):

speed

Geschwindigkeit θηλ <-, -en>

speed

Tempo ουδ <-s, -s>

at a speed of seventy kilometres per hour

mit einer Geschwindigkeit von 70 km/h

cruising speed

Reisegeschwindigkeit θηλ <-, -en>

speed of light/sound

Licht-/Schallgeschwindigkeit θηλ

average traffic speed

durchschnittliche Verkehrsgeschwindigkeit

high speed

hohe Geschwindigkeit

maximum [or top]speed

Höchstgeschwindigkeit θηλ <-, -en>

steady speed

gleich bleibende Geschwindigkeit

to gain [or gather][or pick up]speed

an Geschwindigkeit gewinnen

to gain [or gather][or pick up]speed vehicle

beschleunigen

to gain [or gather][or pick up]speed person

schneller werden

to lower [or reduce] one's speed

seine Geschwindigkeit verringern

to lower [or reduce] one's speed vehicle

langsamer fahren

to lower [or reduce] one's speed person

langsamer werden

2. speed no pl (high velocity):

speed

hohe Geschwindigkeit

at speed esp βρετ

bei voller Geschwindigkeit

at breakneck speed οικ

mit einem Mordstempo οικ

at lightning speed

schnell wie der Blitz

at full speed

mit Höchstgeschwindigkeit

at supersonic speed

mit Überschallgeschwindigkeit

up to speed

bis Höchstgeschwindigkeit

3. speed no pl (quickness):

speed

Schnelligkeit θηλ <-, -en>

with speed

schnell

with all possible speed

so schnell wie möglich

4. speed ΤΕΧΝΟΛ (operating mode):

speed

Drehzahl θηλ <-, -en>

full speed ahead/astern! ΝΑΥΣ

volle Kraft voraus/achteraus!

5. speed (gear):

speed

Gang αρσ <-(e)s, Gän·ge>

I have a ten-speed bicycle

ich habe ein Fahrrad mit Zehngangschaltung

6. speed ΦΩΤΟΓΡ:

speed

[Licht]empfindlichkeit θηλ

shutter speed

Belichtungszeit θηλ <-, -en>

7. speed no pl αργκ (drug):

speed

Speed ουδ <-s, -s> αργκ

to be on speed

auf Speed sein

ιδιωτισμοί:

to bring [or get] sb/sth up to speed esp βρετ (update)

jdn/etw auf den neuesten Stand bringen

to bring [or get] sb/sth up to speed (repair)

etw wieder zum Laufen bringen

to be heading [at] full speed for sth

mit vollen Schritten auf etw αιτ zusteuern

to pick up speed

Ergebnisse verbessern

to travel at the speed of light

sich αιτ mit Lichtgeschwindigkeit verbreiten

to be up to speed [with sth]

[mit etw δοτ] auf dem Laufenden sein

II. speed [spi:d] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. speed <sped [or speeded], sped [or speeded] > (rush):

speed

sausen

speed

flitzen

we sped down the ski slopes

wir sausten die Piste herunter

to speed along

vorbeisausen

to speed off

davonbrausen

2. speed <speeded, speeded> (drive too fast):

speed

die Geschwindigkeit überschreiten

speed

rasen

III. speed [spi:d] ΡΉΜΑ μεταβ

1. speed <sped [or speeded], sped [or speeded] > (transport):

to speed sth

etw beschleunigen

2. speed <speeded, speeded> (quicken):

to speed sb somewhere

jdn schnell irgendwo hinbringen

ιδιωτισμοί:

God speed you απαρχ

Gott sei mit dir λογοτεχνικό απαρχ

to speed sb on his/her way

jdn verabschieden

speed·ing [ˈspi:dɪŋ] ΟΥΣ no pl

speeding

Geschwindigkeitsüberschreitung θηλ <-, -en>

speeding

Rasen ουδ <-s, ->

to catch sb speeding

jdn beim Zuschnellfahren erwischen

I. car [kɑ:ʳ, αμερικ kɑ:r] ΟΥΣ

1. car (vehicle):

car

Auto ουδ <-s, -s>

car

Wagen αρσ <-s, ->

autonomous car

selbstfahrendes Auto

hydrogen car

Wasserstoffauto ουδ

hydrogen car

Auto ουδ mit Wasserstoffantrieb

let's go by car

lass uns mit dem Auto fahren!

2. car ΣΙΔΗΡ:

car

Waggon αρσ <-s, -s>

car

Wagen αρσ <-s, ->

buffet/restaurant/sleeping car

Buffet-/Speise-/Schlafwagen αρσ

3. car (in airship, balloon):

car

Gondel θηλ <-, -n>

II. car [kɑ:ʳ, αμερικ kɑ:r] ΟΥΣ modifier

car (accident, dealer, keys, tyres):

car

Auto-

car door

Wagentür θηλ <-, -en>

car door

Autotür θηλ <-, -en>

car factory

Automobilfabrik θηλ

car rental service

Autovermietung θηλ <-, -en>

car rental service

Autoverleih αρσ <-(e)s, -e>

car renter

Automieter(in) αρσ (θηλ)

car stereo

Autoradio ουδ <-s, -s>

car tax

Kraftfahrzeugsteuer θηλ <-, -n>

car tax

Motorfahrzeugsteuer θηλ <-, -n> CH

car tax

Kfz-Steuer θηλ

car tax

Mfk-Steuer θηλ CH

speed ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

speed

Geschwindigkeit

speed

Drehzahl (Motor)

Present

I	speed
you	speed
he/she/it	speeds
we	speed
you	speed
they	speed

Past

I	sped / speeded
you	sped / speeded
he/she/it	sped / speeded
we	sped / speeded
you	sped / speeded
they	sped / speeded

Present Perfect

I	have	sped / speeded
you	have	sped / speeded
he/she/it	has	sped / speeded
we	have	sped / speeded
you	have	sped / speeded
they	have	sped / speeded

Past Perfect

I	had	sped / speeded
you	had	sped / speeded
he/she/it	had	sped / speeded
we	had	sped / speeded
you	had	sped / speeded
they	had	sped / speeded

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

A routine police stop begins the story as a state trooper pulled over the driver of a speeding car to the side of the road.

www.nzherald.co.nz

Seeing this, the real driver informed the organisers, who started chasing the speeding car.

www.deccanherald.com

He remembers a few years back when police put down a spike belt to stop a speeding car.

www.winnipegfreepress.com

This elite unit specialises in direct armed encounters with adversaries, whether it be on foot or on the bonnet of a speeding car.

en.wikipedia.org

However, due to the heavy volume of truck traffic combined with speeding car traffic, accidents are frequent and sometimes deadly.

en.wikipedia.org