SHOPPING TRIP - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈshop·ping trip ΟΥΣ

shopping trip

Einkaufstrip αρσ

στο λεξικό PONS

Einkaufsbummel

shopping trip [or expedition]

in Verbindung mit dem Einkauf hat sich dieser Besuch gelohnt

combined with the shopping trip this visit was well worth it

στο λεξικό PONS

I. shop [ʃɒp, αμερικ ʃɑ:p] ΟΥΣ

1. shop (store):

shop

Geschäft ουδ <-(e)s, -e>

shop

Laden αρσ <-s, Lä̱·den>

his latest novel will be in the shops by Christmas

sein neuester Roman wird bis Weihnachten erscheinen

baker's shop esp βρετ

Bäckerei θηλ <-, -en>

betting shop βρετ

Wettbüro ουδ <-s, -s>

book shop

Buchladen αρσ <-s, -läden>

record shop

Schallplattengeschäft ουδ

sweet [or αμερικ candy]shop

Süßwarenladen αρσ

sweet [or αμερικ candy]shop

Zuckerlgeschäft ουδ A

to go to the shops

einkaufen gehen

to set up shop (open a shop)

ein Geschäft eröffnen [o. οικ aufmachen]

to set up shop (start out in business)

ein Unternehmen eröffnen

to set up shop lawyer

eine Kanzlei eröffnen

to set up shop as a baker

eine Bäckerei eröffnen

to set up shop on one's own

sich αιτ selbstständig machen

to shut [or αμερικ close] up shop

sein Geschäft [o. Unternehmen] schließen

she shut up shop as a software consultant

sie hörte auf, als Softwareberaterin zu arbeiten

the only lawyer in town shut up shop

der einzige Anwalt der Stadt schloss seine Kanzlei

2. shop βρετ, αυστραλ (shopping):

shop

Einkauf αρσ <-(e)s, -käu·fe>

to do the shop

einkaufen [gehen]

to do the weekly shop

den Wocheneinkauf erledigen

3. shop (workshop):

shop

Werkstatt θηλ <-, -stätten>

engineering shop βρετ

Konstruktionsbüro ουδ <-s, -s>

repair shop

[Reparatur]werkstatt θηλ

closed [or αμερικ union]shop

gewerkschaftspflichtiger Betrieb

ιδιωτισμοί:

to be all over the shop βρετ οικ

ein [völliges] Durcheinander sein

to talk shop

über die Arbeit reden (vor allem bei 'unpassenden' Anlässen wie auf einer Party, bei einem Kneipenbesuch etc)

II. shop <-pp-> [ʃɒp, αμερικ ʃɑ:p] ΡΉΜΑ αμετάβ

shop

einkaufen

to shop at the market

auf dem Markt einkaufen

to shop at Marks and Spencers

bei Marks and Spencers einkaufen

to shop till you drop χιουμ

eine Shoppingorgie veranstalten χιουμ

to shop for sth

etw einkaufen

to shop for bargains

auf Schnäppchenjagd sein οικ

III. shop <-pp-> [ʃɒp, αμερικ ʃɑ:p] ΡΉΜΑ μεταβ

1. shop βρετ αργκ (inform):

to shop sb to sb

jdn bei jdm verpfeifen οικ

2. shop (go shopping somewhere):

to shop sth certain shop

irgendwo einkaufen gehen

shop·ping [ˈʃɒpɪŋ, αμερικ ˈʃɑ:p-] ΟΥΣ no pl

1. shopping (buying in shops):

shopping

Einkaufen ουδ

the department store is open for late night shopping on Wednesdays

das Kaufhaus hat am Mittwoch lange geöffnet

Christmas shopping

Weihnachtseinkäufe pl

shopping days

verkaufsoffene Tage

to do the shopping

einkaufen [gehen]

to go shopping

einkaufen gehen

2. shopping (purchases):

shopping

Einkäufe pl

bags of shopping

volle Einkaufstaschen

I. trip [trɪp] ΟΥΣ

1. trip (stumble):

trip

Stolpern ουδ

2. trip (journey):

trip

Reise θηλ <-, -n>

trip

Fahrt θηλ <-, -en>

business trip

Geschäftsreise θηλ <-, -n>

round trip

Rundreise θηλ <-, -n>

3. trip esp βρετ (outing):

trip

Ausflug αρσ <-(e)s, -flüge>

trip

Trip αρσ <-s, -s>

to go on [or take] a trip

einen Ausflug machen

4. trip (experience):

trip

Erfahrung θηλ <-, -en>

5. trip (self-indulgence):

trip

Trip αρσ <-s, -s>

an ego trip

ein Egotrip αρσ

to be on a power trip

auf einem starken Egotrip sein

6. trip (hallucination):

trip

Trip αρσ <-s, -s> αργκ

to have a bad trip

auf einen schlimmen Trip kommen αργκ

II. trip <-pp-> [trɪp] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. trip (unbalance):

trip

stolpern

to trip on [or over] sth

über etw αιτ stolpern

to trip over one's own feet

über seine eigenen Füße stolpern

2. trip (be hindered):

to trip over sb/sth

über jdn/etw stolpern

to trip over each other

übereinander stolpern

3. trip (mispronounce):

to trip over one's tongue

sich αιτ versprechen

to trip over one's words

über seine Worte stolpern

4. trip (be uttered):

to trip off the tongue

leicht von der Zunge gehen

5. trip (walk):

to trip somewhere

irgendwohin tänzeln

6. trip οικ (be on drugs):

trip

auf einem Trip sein αργκ

to trip [out] on LSD

auf einem LSD-Trip sein αργκ

7. trip (journey):

to trip somewhere

irgendwohin reisen

III. trip <-pp-> [trɪp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. trip (unbalance):

to trip sb

jdm ein Bein stellen

2. trip (activate):

to trip sth

etw anschalten

ιδιωτισμοί:

to trip the light fantastic dated χιουμ

das Tanzbein schwingen οικ χιουμ

Καταχώριση OpenDict

trip ΡΉΜΑ

to trip sth μεταβ

etw [versehentlich] einschalten [od aktivieren]

to trip αμετάβ ΗΛΕΚ

sich [automatisch] abschalten (als Sicherhaltsmaßnahme)

Present

I	shop
you	shop
he/she/it	shops
we	shop
you	shop
they	shop

Past

I	shopped
you	shopped
he/she/it	shopped
we	shopped
you	shopped
they	shopped

Present Perfect

I	have	shopped
you	have	shopped
he/she/it	has	shopped
we	have	shopped
you	have	shopped
they	have	shopped

Past Perfect

I	had	shopped
you	had	shopped
he/she/it	had	shopped
we	had	shopped
you	had	shopped
they	had	shopped

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

If you're prone to buying prepacked lettuce and salads you might want to swap them for a full iceberg on your next shopping trip.

www.her.ie

This shopping trip serves as motivation for many of the contestants.

en.wikipedia.org

When he arrives home from a brief shopping trip, the two discuss their estrangement.

en.wikipedia.org

But it was not easy for her, facing the commiserations and a shopping trip.

www.ft.com

In return for a night of football, a partner can require a lie-in or a shopping trip where your husband doesn't moan.

www.independent.co.uk