SHOP STEWARD - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

shop ˈstew·ard ΟΥΣ

shop steward

Gewerkschaftsvertreter(in) αρσ (θηλ)

στο λεξικό PONS

Vertrauensmann (Fabrik)

shop steward

στο λεξικό PONS

stew·ard [ˈstju:əd, αμερικ ˈstu:ɚd, ˈstju:-] ΟΥΣ

1. steward (on flight, cruise):

steward

Flug-/Schiffsbegleiter αρσ

steward

Steward αρσ <-s, -s>

2. steward (at an event):

steward

Ordner(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

3. steward (at a race):

stewards pl

die Rennleitung kein pl

4. steward (for property):

steward

Verwalter(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

5. steward βρετ (for food service):

steward

Oberkellner(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

steward

Chef de Service αρσ CH

I. shop [ʃɒp, αμερικ ʃɑ:p] ΟΥΣ

1. shop (store):

shop

Geschäft ουδ <-(e)s, -e>

shop

Laden αρσ <-s, Lä̱·den>

his latest novel will be in the shops by Christmas

sein neuester Roman wird bis Weihnachten erscheinen

baker's shop esp βρετ

Bäckerei θηλ <-, -en>

betting shop βρετ

Wettbüro ουδ <-s, -s>

book shop

Buchladen αρσ <-s, -läden>

record shop

Schallplattengeschäft ουδ

sweet [or αμερικ candy]shop

Süßwarenladen αρσ

sweet [or αμερικ candy]shop

Zuckerlgeschäft ουδ A

to go to the shops

einkaufen gehen

to set up shop (open a shop)

ein Geschäft eröffnen [o. οικ aufmachen]

to set up shop (start out in business)

ein Unternehmen eröffnen

to set up shop lawyer

eine Kanzlei eröffnen

to set up shop as a baker

eine Bäckerei eröffnen

to set up shop on one's own

sich αιτ selbstständig machen

to shut [or αμερικ close] up shop

sein Geschäft [o. Unternehmen] schließen

she shut up shop as a software consultant

sie hörte auf, als Softwareberaterin zu arbeiten

the only lawyer in town shut up shop

der einzige Anwalt der Stadt schloss seine Kanzlei

2. shop βρετ, αυστραλ (shopping):

shop

Einkauf αρσ <-(e)s, -käu·fe>

to do the shop

einkaufen [gehen]

to do the weekly shop

den Wocheneinkauf erledigen

3. shop (workshop):

shop

Werkstatt θηλ <-, -stätten>

engineering shop βρετ

Konstruktionsbüro ουδ <-s, -s>

repair shop

[Reparatur]werkstatt θηλ

closed [or αμερικ union]shop

gewerkschaftspflichtiger Betrieb

ιδιωτισμοί:

to be all over the shop βρετ οικ

ein [völliges] Durcheinander sein

to talk shop

über die Arbeit reden (vor allem bei 'unpassenden' Anlässen wie auf einer Party, bei einem Kneipenbesuch etc)

II. shop <-pp-> [ʃɒp, αμερικ ʃɑ:p] ΡΉΜΑ αμετάβ

shop

einkaufen

to shop at the market

auf dem Markt einkaufen

to shop at Marks and Spencers

bei Marks and Spencers einkaufen

to shop till you drop χιουμ

eine Shoppingorgie veranstalten χιουμ

to shop for sth

etw einkaufen

to shop for bargains

auf Schnäppchenjagd sein οικ

III. shop <-pp-> [ʃɒp, αμερικ ʃɑ:p] ΡΉΜΑ μεταβ

1. shop βρετ αργκ (inform):

to shop sb to sb

jdn bei jdm verpfeifen οικ

2. shop (go shopping somewhere):

to shop sth certain shop

irgendwo einkaufen gehen

Καταχώριση OpenDict

steward ΡΉΜΑ

to steward an event

eine Veranstaltung verwalten

to steward an event

eine Veranstaltung betreuen

Present

I	shop
you	shop
he/she/it	shops
we	shop
you	shop
they	shop

Past

I	shopped
you	shopped
he/she/it	shopped
we	shopped
you	shopped
they	shopped

Present Perfect

I	have	shopped
you	have	shopped
he/she/it	has	shopped
we	have	shopped
you	have	shopped
they	have	shopped

Past Perfect

I	had	shopped
you	had	shopped
he/she/it	had	shopped
we	had	shopped
you	had	shopped
they	had	shopped

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He rose to the rank of captain and served as hospital steward and then surgeon.

en.wikipedia.org

The team were also referred to the stewards for using an unauthorised method of measuring the fuel flow.

en.wikipedia.org

Shop stewards are employed by the employer, not by the union.

en.wikipedia.org

Officers slept in cabins with bunks (as opposed to hammocks), and ate and relaxed in each ship's wardroom, complete with bar and steward service.

en.wikipedia.org

Stewards served liquor and cigars until 11 pm, at which time the hall closed.

en.wikipedia.org