STEWARDS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

stew·ard [ˈstju:əd, αμερικ ˈstu:ɚd, ˈstju:-] ΟΥΣ

1. steward (on flight, cruise):

steward

Flug-/Schiffsbegleiter αρσ

steward

Steward αρσ <-s, -s>

2. steward (at an event):

steward

Ordner(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

3. steward (at a race):

stewards pl

die Rennleitung kein pl

4. steward (for property):

steward

Verwalter(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

5. steward βρετ (for food service):

steward

Oberkellner(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

steward

Chef de Service αρσ CH

ˈair stew·ard ΟΥΣ dated

air steward

Flugbegleiter αρσ <-s, -; -, -nen>

shop ˈstew·ard ΟΥΣ

shop steward

Gewerkschaftsvertreter(in) αρσ (θηλ)

ˈwine stew·ard ΟΥΣ αμερικ (wine waiter)

wine steward

Weinkellner(in) αρσ (θηλ)

wine steward

Sommelier(Sommelière) αρσ (θηλ) <-s, -s> ειδικ ορολ

Καταχώριση OpenDict

steward ΡΉΜΑ

to steward an event

eine Veranstaltung verwalten

to steward an event

eine Veranstaltung betreuen

γερμανικά

αγγλικά

Rennleitung θηλ ΑΘΛ

stewards ουσ πλ

Steward

steward

Kastellan

steward

Ordner(in)

steward

Flugbegleiter(in)

steward masc

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The last scene shows the steward explaining the rules to the next set of strangers, implying a continuous cycle.

en.wikipedia.org

The team were also referred to the stewards for using an unauthorised method of measuring the fuel flow.

en.wikipedia.org

Miller had served both men as a room steward and knew them well.

en.wikipedia.org

Servant-leaders continually strive to be trustworthy, self-aware, humble, caring, visionary, empowering, relational, competent, good stewards, and community builders.

en.wikipedia.org

He also managed to move an injured steward to cover before dying, minutes later, of his wounds.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

A Concours d’Elegance of particular quality, a FIVA “A” event of the highest ranking worldwide, over which an external FIVA steward carefully oversees the progression.

www.gp-classiccars.de

Ein Concours d’Elegance von besonderer Güte, eine FIVA „A“ Veranstaltung der höchsten Klassifizierung weltweit, über deren Verlauf sorgsam ein externer FIVA Steward wachte.

www.gp-classiccars.de

Already addressing from situation we inquire with a steward after a quiet sleeping possibility which he gets us immediately in the lower interdeck.

www.bikerwelt.at

Bereits situationsgewandt erkundigen wir uns bei einem Steward nach einer ruhigen Schlafmöglichkeit, die er uns sofort am unteren Zwischendeck verschafft.

www.bikerwelt.at

The steward has to be at least 16 years old at the beginning of his activities.

www.wcf-online.de

Der Steward muss bei Beginn seiner Tätigkeit mindestens 16 Jahre alt sein.

www.wcf-online.de

In practice, this means that the steward provides leadership to all involved: setting the “ rules of the game ” to help them behave in ways that reflect the public interest, monitoring how they behave, and ensuring corrective action is taken when required.

www.deza.admin.ch

In der Praxis bedeutet dies, dass der « Steward » eine Führungsrolle übernimmt, er legt die Spielregeln für alle Beteiligten fest und unterstützt sie dabei, Entscheidungen zu treffen, die das öffentliche Interesse widerspiegeln, indem er ihr Verhalten beobachtet und sicherstellt, dass korrigierende Massnahmen eingeleitet werden, wann immer dies notwendig wird.

www.deza.admin.ch

Within the hour, she was looking for the steward to order another round and asking me if she could have just one more pill.

www.vice.com

Nach nicht mal einer Stunde rief sie nach dem Steward, um eine weitere Runde zu bestellen, und fragte mich, ob sie doch eine Tablette haben könne.

www.vice.com