SET-UP - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

ˈset-up ΟΥΣ

1. set-up:

set-up (way things are arranged)

Aufbau αρσ <-(e)s>

set-up (arrangement)

Einrichtung θηλ <-, -en>

when I started my new job, it took me a while to get used to the set-up

als ich meine neue Stelle antrat, dauerte es eine Weile, bis ich mich an die Situation gewöhnte

“nice little set-up you've got here, ” he said as we showed him round the house

„nette Bude habt ihr hier“, sagte er, als wir ihm das Haus zeigten

2. set-up οικ (act of deception):

set-up

abgekartetes Spiel οικ

set up ΡΉΜΑ μεταβ

1. set up (erect):

to set up a camp

ein Lager aufschlagen

to set up a roadblock

eine Straßensperre errichten

to set up ⇆ a tripod

ein Stativ aufbauen

2. set up (institute):

to set up ⇆ sth business, fund, school etc.

etw einrichten

to set up a committee

einen Ausschuss bilden

to set up a corporation

eine [Handels]gesellschaft gründen

to set up a dictatorship

eine Diktatur errichten

to set up a public enquiry

eine öffentliche Untersuchung einleiten

3. set up (establish):

to set oneself up [as sth]

sich αιτ als etw niederlassen

to set oneself up in business

ein Geschäft eröffnen

to set sb up in business

es jdm ermöglichen, ein Geschäft zu eröffnen

his father set him up in the family business

sein Vater brachte ihn im Familienbetrieb unter

to set up a record

einen Rekord aufstellen

to set up shop

sich αιτ niederlassen

4. set up (cause):

to set up an infection/reaction

eine Infektion/Reaktion hervorrufen [o. auslösen]

5. set up (make arrangements):

to set up a meeting with sb

ein Treffen mit jdm vereinbaren

6. set up (claim to be):

to set oneself up as sth

sich αιτ als etw ausgeben

to set oneself up as sth (pretend to be)

sich αιτ als etw aufspielen

7. set up οικ (make healthy):

to set up ⇆ sb

jdn wiederherstellen

a few days in the country will surely set you up

ein paar Tage auf dem Land werden dir sicher gut tun

8. set up (provide):

to set up ⇆ sb [with sth]

jdn [mit etw δοτ ] versorgen

to set sb up for life

jdn für sein ganzes Leben versorgen

9. set up οικ (deceive, frame):

to set up ⇆ sb

jdn übers Ohr hauen οικ

I've been set up!

da hat mich jemand geleimt! οικ

I've been set up! (framed)

da will mir jemand was in die Schuhe schieben!

to set up ⇆ sb for sth

jdm etw anhängen οικ

to set up ⇆ sb for sth

jdm etw in die Schuhe schieben

10. set up (make a loud sound):

to set up a commotion

ein [lautes] Spektakel veranstalten

11. set up Η/Υ:

to set up a program

ein Programm installieren

to set up a system

ein System konfigurieren

12. set up (move in):

to set up house together

einen gemeinsamen Hausstand gründen

Καταχώριση OpenDict

set up ΡΉΜΑ

to set sb up with sb

jdn mit jdm verkuppeln

Καταχώριση OpenDict

set up ΡΉΜΑ

to set up on one's own household

einen eigenen Haushalt gründen

γερμανικά

αγγλικά

Ein·rich·te·zeit <-, -en> ΟΥΣ θηλ

Einrichtezeit

set-up time

In·stal·la·ti·ons·dis·ket·te <-, -n> ΟΥΣ θηλ Η/Υ

Installationsdiskette

set-up diskette

Ver·suchs·an·ord·nung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

Versuchsanordnung

set-up of an experiment

An·lauf·kos·ten ΟΥΣ πλ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Anlaufkosten

launch[ing] costs πλ

Anlaufkosten

set-up costs πλ

Setup

setup

Programminstallation

program setup

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

set up ΡΉΜΑ μεταβ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

set up (Kurs)

feststellen

γερμανικά

αγγλικά

feststellen (Kurs)

set up

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

set up ΟΥΣ

set up

Versuchsaufbau

set up of an experiment

set up of an experiment

Versuchsanordnung

Present

I	set up
you	set up
he/she/it	sets up
we	set up
you	set up
they	set up

Past

I	set up
you	set up
he/she/it	set up
we	set up
you	set up
they	set up

Present Perfect

I	have	set up
you	have	set up
he/she/it	has	set up
we	have	set up
you	have	set up
they	have	set up

Past Perfect

I	had	set up
you	had	set up
he/she/it	had	set up
we	had	set up
you	had	set up
they	had	set up

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He has in the last few months converted his cafe into a fishing tackle shop.

www.dailymail.co.uk

In the building were installed a shoe repair shop and a forge for the manufacture of agricultural tools.

en.wikipedia.org

In addition to a food store, a flower shop and a bakery, the village has an antique dealer and a bank.

en.wikipedia.org

At the tailor shop, they examine the wedding dress, which is nearly finished.

en.wikipedia.org

A blacksmith shop and a merry-go-round type swing completed the busy centre where nearly a hundred people attended the picnic in 1909.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The set-up of a functional governmental monitoring and surveillance system is, among others, one of the projects key targets.

www.giz.de

Der Aufbau eines funktionierenden staatlichen Monitoring- und Überwachungssystems ist eines der wichtigsten Projektziele.

www.giz.de

After 1989 at the transformation of the former DDR especially foundations established in the 1950s or 1960s could profit from their experiences from accounting for despotism and injustice and from democratic set-up.

www.kas.de

Bei der Transformation der ehemaligen DDR nach 1989 konnten insbesondere die in den 1950er bzw. 1960er Jahren gegründeten Stiftungen von ihren Erfahrungen bei der Aufarbeitung von Diktatur und Unrecht sowie bei dem demokratischen Aufbau profitieren.

www.kas.de

In research, the absolute overlap is achieved by a fibre-integrated set-up [Kwo09], which is, however, not convenient for an educational experiment.

www.didaktik.physik.uni-erlangen.de

In der Forschung wird der absolute Überlapp durch einen faserintegrierten Aufbau erreicht [Kwo09], was für ein Ausbildungsexperiment nicht geeignet ist.

www.didaktik.physik.uni-erlangen.de

As well as examining the history of truck racing with the students, he also explained the set-up of a typical MAN race engine from a technical perspective, with particular emphasis on the wide range of tasks and challenges facing drivers and service teams when racing as well as during the preparation phase.

www.corporate.man.eu

Neben der Historie des Truck Racings erläuterte er den Studenten den technischen Aufbau eines typischen MAN-Rennsportmotors und hob insbesondere die vielfältigen Aufgaben und Herausforderungen für die Fahrer und Service-Teams während der Vorbereitungsphase und im Rennen hervor.

www.corporate.man.eu

In the last five years, after a successful realignment and the systematic set-up of new growth areas, Eros Fregonas has developed Swisscom IT Services into a recognised provider on the Swiss market for IT services and established the company as an important pillar in the Swisscom Group.

www.swisscom.com

Nach einer erfolgreichen Neuausrichtung und dem systematischen Aufbau neuer Wachstumsfelder hat Eros Fregonas Swisscom IT Services in den letzten fünf Jahren zu einem anerkannten Anbieter im Schweizer Markt für IT-Dienstleistungen entwickelt und das Unternehmen als wichtiges Standbein im Swisscom Konzern etabliert.

www.swisscom.com