SET-UP - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

set-up [βρετ ˈsɛtʌp, αμερικ ˈsɛdˌəp] ΟΥΣ οικ

1. set-up (system, organization):

set-up

organizzazione θηλ

2. set-up (trick, trap):

set-up

montatura θηλ

set-up

inganno αρσ

3. set-up before ουσ (preparatory):

set-up costs

iniziale

set-up time

per i preparativi

page set-up [ˈpeɪdʒˌsetʌp] ΟΥΣ Η/Υ

page set-up

impostazione θηλ di pagina

I. set up ΡΉΜΑ [sɛt -] (set up) (establish oneself)

set up business person, trader:

aprire un'attività or mettersi in affari

to set up on one's own

mettersi in proprio

to set up (shop) as a decorator, caterer

aprire un'attività come decoratore, servizio di catering

to set up in business

mettersi in affari

II. set up ΡΉΜΑ [sɛt -] (set [sth] up, set up [sth])

1. set up (erect):

set up stand, stall

montare, tirare su

set up equipment, easel

montare

set up deckchair

aprire

set up roadblock

creare

set up statue

erigere

to set up home or house

mettere su casa or famiglia

to set up camp

accamparsi or piantare un accampamento

2. set up (prepare):

set up experiment

preparare, allestire

to set up a goal ΑΘΛ

creare un'occasione da goal

3. set up (found, establish):

set up business, company

istituire, fondare

set up factory

impiantare

set up support group, charity

formare

set up committee, commission

costituire

set up fund

aprire

set up initiative, scheme

lanciare

4. set up (start):

set up vibration

provocare, causare

set up reaction

suscitare

5. set up (organize):

set up conference, meeting

organizzare

set up procedures

mettere a punto

6. set up ΤΥΠΟΓΡ:

set up page

comporre

III. set up ΡΉΜΑ [sɛt -] (set [sb] up)

1. set up (establish in business):

she set her son up (in business) as a gardener

ha fatto aprire a suo figlio un'attività di giardiniere

2. set up (improve one's health, fortune):

set up

rimettere in sesto

there's nothing like a good vacation to set you up

non c'è niente come una bella vacanza per rimettersi in forma

that deal has set her up for life

con quell'affare si è sistemata per tutta la vita

3. set up βρετ (trap) οικ:

set up police: criminal

tendere una trappola a, incastrare

set up colleague, friend: person

montare un'accusa contro

4. set up Η/Υ:

set up

settare

set up

configurare

IV. set up ΡΉΜΑ [sɛt -] (set [oneself] up)

1. set up ΕΜΠΌΡ:

she set herself up as a financial advisor

si è messa in proprio come consulente finanziario

to set oneself up in business

mettersi in (affari per conto) proprio

2. set up (claim):

I don't set myself up to be an expert

non pretendo di essere un esperto

she sets herself up as an authority on Italian art

si spaccia per un'esperta di arte italiana

to set up, mount a roadblock

istituire, disporre un posto di blocco

ιταλικά

αγγλικά

montatura [montaˈtura] ΟΥΣ θηλ

1. montatura:

montatura (supporto)

frame

montatura (supporto)

set-up

montatura (degli occhiali)

mount

montatura (degli occhiali)

frames pl

occhiali con montatura di tartaruga

horn-rimmed frames

occhiali con montatura di tartaruga

glasses with tortoiseshell frames

2. montatura:

montatura (montaggio)

mounting

montatura (incastonatura)

mounting

montatura (incastonatura)

setting

3. montatura μτφ:

montatura (invenzione)

fabrication

montatura (invenzione)

set-up

montatura (esagerazione)

stunt

montatura (esagerazione)

puff

montatura (esagerazione)

puffery

impostazione [impostatˈtsjone] ΟΥΣ θηλ

1. impostazione (strutturazione):

impostazione

structuring

2. impostazione (abbozzo):

impostazione

outline

impostazione

set-up

3. impostazione ΜΟΥΣ:

impostazione della voce

voice training

4. impostazione ΤΥΠΟΓΡ:

impostazione

imposition

5. impostazione ΟΙΚΟΔ:

impostazione

bedding

impostazione

hardcore

6. impostazione ΜΑΘ:

impostazione del problema

statement of the problem

7. impostazione ΦΩΝΗΤ (fase dell'articolazione):

impostazione

tension

8. impostazione ΟΙΚΟΝ:

impostazione di bilancio

budgeting

istituire un fedecommesso a favore di

to set up a trust for

accasarsi

to set up house

accasarsi

to set up home

impiantare impalcatura

to set up

impiantare

to set up

istituire un posto di blocco

to set up a roadblock

istituire una commissione

to set up a commission

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

setup [ˈset̬·ʌp] ΟΥΣ

1. setup:

setup (way things are arranged)

disposizione θηλ

setup (arrangement)

organizzazione θηλ

2. setup οικ (trick):

setup

imbroglio αρσ

set up ΡΉΜΑ μεταβ

1. set up (prepare):

set up

predisporre

2. set up:

set up (establish)

stabilire

set up (arrange)

disporre

set up (cause)

causare

set up committee, corporation

istituire

set up dictatorship

instaurare

3. set up (claim):

to set oneself up as sth

pretendere di essere qc

4. set up (make healthy):

set up

rimettere in sesto

5. set up (provide):

set up

equipaggiare

6. set up οικ (deceive):

set up

incastrare

to set up shop (as sth)

mettersi in proprio (come qc)

to set up camp

accamparsi

ιταλικά

αγγλικά

stabilire

to set up

stabilirsi

to set up home

istituire (commissione, cattedra)

to set up

creare

to set up

impiantare

to set up

impostare (lavoro)

to set up

costituire

to set up

Present

I	set up
you	set up
he/she/it	sets up
we	set up
you	set up
they	set up

Past

I	set up
you	set up
he/she/it	set up
we	set up
you	set up
they	set up

Present Perfect

I	have	set up
you	have	set up
he/she/it	has	set up
we	have	set up
you	have	set up
they	have	set up

Past Perfect

I	had	set up
you	had	set up
he/she/it	had	set up
we	had	set up
you	had	set up
they	had	set up

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

We did this faux arcade set-up with the band as carnival guys.

en.wikipedia.org

In this set-up energy storage is again not necessary.

en.wikipedia.org

The engines were positioned in a unique twin-boom arrangement connected through the wing assembly, a set-up which offered the pilot better visibility.

en.wikipedia.org

It is spread on an area of 112 acres of land of a beautiful natural set-up.

en.wikipedia.org

It also gave counseling on how to obtain government credits, as well as facilitating the set-up of joint purchasing and savings plans for women.

en.wikipedia.org