SALES QUOTE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

sale [seɪl] ΟΥΣ

1. sale (act of selling):

sale

Verkauf αρσ <-(e)s, Ver·käu·fe>

sale ΝΟΜ

Veräußerung θηλ <-, -en>

sale and purchase agreement

Kaufvertrag αρσ <-(e)s, -träge>

sale and repurchase scheme ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Wertpapierpensionsgeschäft ουδ

sale by auction

Auktion θηλ <-, -en>

sale by private treaty

Grundstückskauf αρσ unter Ausschluss von Versteigerung

sale by sample

Kauf αρσ nach Probe

sale by tender

Verkauf αρσ durch Submission

sale of foreign exchange ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Devisenverkauf αρσ

sale of securities ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Wertpapierverkauf αρσ

sale on approval

Kauf αρσ auf Probe

sale or return

Kauf αρσ mit Rückgaberecht

sale or return

Verkauf αρσ auf Kommissionsbasis

sales abroad

Auslandsumsatz αρσ <-es, -sätze>

to make a sale

ein Verkaufsgeschäft abschließen

for sale

zu verkaufen

to put sth up for sale

etw zum Verkauf anbieten

to be on sale

erhältlich [o. im Handel] sein

2. sale (amount sold):

sale

Absatz αρσ <-es, -sät·ze>

the company is expecting a record sale of the new model

die Firma rechnet bei dem neuen Modell mit einem Rekordumsatz

sales of cars were up/down this week

die Verkaufszahlen für Autos gingen diese Woche nach oben/unten

3. sale (at reduced prices):

sale (clearance)

Ausverkauf αρσ <-(e)s, -käufe>

I bought this in a sale

das habe ich im Ausverkauf gekauft

to be in the [or αμερικ on]sale

im Angebot sein

the dress was in the sale

das Kleid war herabgesetzt [o. reduziert]

the sales pl

der Schlussverkauf kein pl

charity sale

Wohltätigkeitsbasar αρσ <-s, -e>

clearance sale

Räumungsverkauf αρσ <-(e)s, -käufe>

clearance sale

Liquidation θηλ <-, -en> CH

in [or at] the January/summer sales

im Winter-/Sommerschlussverkauf

end-of-season sale

Saisonschlussverkauf αρσ

to hold a sale

einen Ausverkauf veranstalten

4. sale (auction):

sale

Versteigerung θηλ <-, -en>

sale

Auktion θηλ <-, -en>

5. sale pl (department):

Sales

Verkaufsabteilung θηλ <-, -en>

6. sale pl ΕΜΠΌΡ:

sales

Absatz αρσ <-es, -sät·ze>

7. sale pl ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

sales

Umsatz αρσ <-es, -sätze>

I. quote [kwəʊt, αμερικ kwoʊt] ΟΥΣ

1. quote οικ (quotation):

quote

Zitat ουδ <-(e)s, -e>

2. quote οικ (quotation marks):

quotes pl

Gänsefüßchen οικ pl

3. quote οικ (estimate):

quote

Kostenvoranschlag αρσ <-(e)s, -schläge>

quote

[Preis]angebot ουδ

quote

Offerte θηλ <-, -n> CH

to give sb a quote

jdm ein Angebot machen

ιδιωτισμοί:

quote [unquote] Mr Brown stated that, quote, ...

Hr. Brown meinte, ich zitiere ...

(implying disbelief) they are quote, ‘just good friends’

sie sind — in Anführungszeichen — ‚nur gute Freunde‘

II. quote [kwəʊt, αμερικ kwoʊt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. quote (say words of):

to quote sth/sb

jdn/etw zitieren

to quote sb on sth

jdn zu etw δοτ zitieren

but don't quote me on that!

aber sag's nicht weiter! οικ

2. quote (give):

to quote a price

einen Preis nennen

the architect has quoted £3,000 for it

der Architekt hat dafür 3.000 Pfund Sterling verlangt

to quote sb a price

jdm ein Angebot machen

3. quote ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

quote

etw notieren

shares quoted on the stock exchange

Aktien, die an der Börse notiert sind

4. quote (name):

to quote sth

etw nennen

quote me one organization that ...

nenne mir eine Organisation, die ...

III. quote [kwəʊt, αμερικ kwoʊt] ΡΉΜΑ αμετάβ

quote

zitieren

to quote from memory

auswendig [o. aus dem Kopf] zitieren

to quote from sb

jdn zitieren

to quote from sth

aus etw δοτ zitieren

he's always quoting from the Bible

er bringt immer Zitate aus der Bibel

Καταχώριση OpenDict

quote ΟΥΣ

single quote

einfaches Anführungszeichen

Καταχώριση OpenDict

quote ΟΥΣ

double quote

[doppeltes] Anführungszeichen

Καταχώριση OpenDict

quote ΡΉΜΑ

each part is quoted separately

bei jedem Teil ist der Preis einzeln angegeben

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

sales quote ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

sales quote

Umsatzquote θηλ

sales quote ΟΥΣ handel

sales quote

Verkaufszahl θηλ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Verkaufszahl

sales quote

Umsatzquote

sales quote

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

sale ΟΥΣ handel

sale

Veräußerung θηλ

sale

Verkauf αρσ

sales ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

sales

Umsatz αρσ

sales ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

sales

Absatz αρσ

quote ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

quote

Kostenvoranschlag αρσ

quote ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

quote (verbindliche Kurseingabe eines Market Makers sowohl des Briefkurses als auch des Geldkurses)

Quote θηλ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

sales ΟΥΣ

sales

Absatz

sales

Vertrieb

Present

I	quote
you	quote
he/she/it	quotes
we	quote
you	quote
they	quote

Past

I	quoted
you	quoted
he/she/it	quoted
we	quoted
you	quoted
they	quoted

Present Perfect

I	have	quoted
you	have	quoted
he/she/it	has	quoted
we	have	quoted
you	have	quoted
they	have	quoted

Past Perfect

I	had	quoted
you	had	quoted
he/she/it	had	quoted
we	had	quoted
you	had	quoted
they	had	quoted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

A sales quote is prepared in the form of a "pro forma" invoice which is different from a commercial invoice.

en.wikipedia.org

Why are retail sales quotes as' news' and as the guage on whether our economy is doing well?

www.dailycal.org