REAR WHEEL - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

rear-wheel ˈdrive ΟΥΣ ΑΥΤΟΚ

rear-wheel drive

Hinterradantrieb αρσ <-(e)s, -e>

αγγλικά

γερμανικά

front/rear wheel

Vorder-/Hinterrad ουδ

rear axle/wheel

Hinterachse θηλ /-rad ουδ

γερμανικά

αγγλικά

Hinterrad

rear [or back] wheel

Hinterradantrieb

rear-wheel drive

mit Heckantrieb

with rear-wheel drive

Heckantrieb

rear-wheel drive no πλ

I. wheel [wi:l] ΟΥΣ

1. wheel (circular object):

wheel

Rad ουδ <-(e)s, Rä̱der>

alloy wheels ΑΥΤΟΚ

Aluminiumfelgen pl

alloy wheels ΑΥΤΟΚ

Alufelgen pl

front/rear wheel

Vorder-/Hinterrad ουδ

to be on wheels

Rollen haben

2. wheel (for steering):

wheel

Steuer ουδ <-s, ->

wheel ΑΥΤΟΚ

Steuerrad ουδ <-(e)s, -räder>

keep your hands on the wheel!

lass die Hände am Steuer!

to be at [or behind] the wheel

am [o. hinterm] Steuer sitzen

to get behind the wheel

sich αιτ hinters Steuer setzen οικ

to take the wheel

sich αιτ ans Steuer setzen οικ

3. wheel (vehicle):

wheels pl οικ

fahrbarer Untersatz οικ χιουμ

set of wheels

Schlitten αρσ <-s, -> αργκ

4. wheel μτφ (cycle, process):

wheel

Kreis αρσ <-es, -e>

the wheel of fortune

das Glücksrad

the wheel of life

der Kreis des Lebens

5. wheel μτφ:

wheels pl (workings)

Räder pl

the wheels of bureaucracy move very slowly

die Mühlen der Bürokratie mahlen sehr langsam

to set the wheels in motion

die Sache in Gang bringen

6. wheel (at fairground):

the [big] wheel

das Riesenrad

7. wheel (shape):

a wheel of cheese

ein Laib αρσ Käse

ιδιωτισμοί:

to be a big wheel αμερικ οικ

ein hohes Tier sein οικ

to feel like a fifth [or αμερικ third]wheel

sich δοτ wie das fünfte Rad am Wagen vorkommen οικ

to be hell on wheels οικ

ein Hansdampf in allen Gassen sein οικ

to run on wheels

wie am Schnürchen laufen οικ

to set one's shoulder to the wheel

sich αιτ mächtig anstrengen [o. [mächtig] ins Zeug legen]

to spin one's wheels αμερικ

Däumchen drehen

wheels within wheels βρετ

[schwer durchschaubare] Beziehungen

II. wheel [wi:l] ΡΉΜΑ μεταβ

to wheel sth/sb somewhere (roll)

etw/jdn irgendwohin rollen

to wheel sth/sb somewhere (push)

etw/jdn irgendwohin schieben

to wheel a pram along

einen Kinderwagen schieben

to wheel in sth

etw hereinrollen

to wheel out ⇆ sth μειωτ μτφ οικ

etw hervorholen μτφ [o. οικ ausgraben]

III. wheel [wi:l] ΡΉΜΑ αμετάβ

wheel

kreisen

ιδιωτισμοί:

to wheel and deal μειωτ οικ

mauscheln οικ μειωτ

I. rear¹ [rɪəʳ, αμερικ rɪr] ΟΥΣ

1. rear (back):

the rear

der hintere Teil

we went to the rear of the house

wir gingen hinter das Haus

2. rear ΣΤΡΑΤ:

rear

Nachhut θηλ <-, -en>

3. rear ΑΝΑΤ οικ (buttocks):

rear

Hintern αρσ <-s, -> οικ

a kick in the rear

ein Tritt αρσ in den Hintern

to be a pain in the rear

einem [fürchterlich] auf den Wecker gehen οικ

ιδιωτισμοί:

to bring up the rear [of sth]

die Nachhut [einer S. γεν] bilden

II. rear¹ [rɪəʳ, αμερικ rɪr] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

1. rear (backward):

rear

hintere(r, s)

rear

Hinter-

rear entrance

Hintereingang αρσ <-(e)s, -gänge>

rear legs of an animal

Hinterbeine pl

2. rear ΑΥΤΟΚ:

rear

Heck-

rear axle/wheel

Hinterachse θηλ /-rad ουδ

rear seat

Rücksitz αρσ <-es, -e>

rear window

Heckscheibe θηλ <-, -n>

I. rear² [rɪəʳ, αμερικ rɪr] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rear usu passive (bring up):

to rear an animal

ein Tier aufziehen

to rear a child

ein Kind großziehen [o. aufziehen]

2. rear (breed):

to rear livestock

Vieh züchten

to hand-rear an animal

ein Tier aufziehen

3. rear (cultivate):

to rear crops/plants

Getreide/Pflanzen anbauen

4. rear (raise):

to rear one's head

den Kopf heben

5. rear τυπικ (erect):

to rear a structure

ein Gebäude errichten

ιδιωτισμοί:

to rear its [ugly] head μειωτ

seine [hässliche] Fratze zeigen μειωτ

II. rear² [rɪəʳ, αμερικ rɪr] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. rear (rise up on hind legs):

rear horse, pony

sich αιτ aufbäumen

2. rear (rise high):

to rear above [or over] sth building, mountain

sich αιτ über etw αιτ erheben

to rear above [or over] sth building, mountain

etw überragen

Καταχώριση OpenDict

rear ΟΥΣ

rear (of a car)

[Auto]heck ουδ

Καταχώριση OpenDict

wheel ΟΥΣ

wheel (in poker)

Wheel ουδ

wheel (in poker)

die kleinstmögliche Straße A-2-3-4-5

rear [rɪə] ΡΉΜΑ

rear

aufziehen

rear

züchten

rear wheel

rear wheel

Hinterrad

Hinterrad

rear wheel

Present

I	wheel
you	wheel
he/she/it	wheels
we	wheel
you	wheel
they	wheel

Past

I	wheeled
you	wheeled
he/she/it	wheeled
we	wheeled
you	wheeled
they	wheeled

Present Perfect

I	have	wheeled
you	have	wheeled
he/she/it	has	wheeled
we	have	wheeled
you	have	wheeled
they	have	wheeled

Past Perfect

I	had	wheeled
you	had	wheeled
he/she/it	had	wheeled
we	had	wheeled
you	had	wheeled
they	had	wheeled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The trunk had storage space for a spare tire, jack and lug wrench which could be used to actually change a wheel.

en.wikipedia.org

Jaguar had little experience with four-wheel drive systems at the time, having previously only produced rear-wheel drive cars.

en.wikipedia.org

The most common is a daisy wheel, or hexafoil which, in its simplest form, is a six petal flower design.

www.cnn.com

In 1930 there followed a model with a front mounted engine and front-wheel drive.

en.wikipedia.org

At 67, he's a dyed-in-the-wool wheel man, having started in the booth at the age of 14.

www.nj.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

And there is a special rear axle version of this Ultrac Vorti R, tailored to high power performance in combination with rear-wheel drive.

www.vredestein.de

Außerdem gibt es eine spezielle Version dieses Ultrac Vorti R für die Hinterachse, die präzise für extrem hohe Leistung in Kombination mit Hinterradantrieb abgestimmt wurde.

www.vredestein.de

With its purist rear-wheel drive, it appeals to drivers that prefer a highly active and engaged driving style.

www.lamborghini-ried.at

Mit seinem puristischen Hinterradantrieb spricht er Fahrer an, die einen besonders aktiven und engagierten Fahrstil bevorzugen.

www.lamborghini-ried.at

It delivered its power via a rear-wheel drive and came with a newly developed V12 engine.

www.lamborghini.com

Die Kraft seines V12-Motors brachte er über den Hinterradantrieb auf die Straße.

www.lamborghini.com

Optimised for front and rear axles Many of the sporty cars for which the Ultrac Vorti R was developed have different sizes in front and rear tyres due to their high capacities and rear-wheel drive.

www.vredestein.de

Optimiert für Vorder- und Hinterachse Bei vielen Sportwagen, für die der Ultrac Vorti R entwickelt wurde, ist aufgrund der hohen Leistung und des Hinterradantriebs die Größe der Vorder- und Hinterreifen unterschiedlich.

www.vredestein.de

The dynamic downward turn of the Hofmeister kink points to the muscular wheel arch of the BMW 3 Series Sedan thus underlining the rear-wheel drive typical of BMW.

www.bmw.com

Der dynamische Abschwung des Hofmeister-Knicks verweist auf den muskulösen Radlauf der BMW 3er Limousine und unterstreicht damit den BMW typischen Hinterradantrieb.

www.bmw.com