PROFESSIONELLE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

pro·fes·sion·al·ly [prəˈfeʃənəli] ΕΠΊΡΡ

1. professionally (by a professional):

professionally

von einem Fachmann/einer Fachfrau

to do sth professionally

etw fachmännisch erledigen

to get sth done professionally

etw von einem Fachmann/einer Fachfrau machen lassen

2. professionally (not as an amateur):

professionally

berufsmäßig

to do sth professionally

etw beruflich betreiben

to play tennis professionally

Tennisprofi sein

pro·ˈfes·sion·al-grade ΕΠΊΘ αμετάβλ

professional-grade product:

professional-grade

Spitzen-

professional-grade

Qualitäts-

I. semi-pro·ˈfes·sion·al, οικ ˈsemi-pro ΕΠΊΘ αμετάβλ

semi-professional

Amateur-

semi-pro league

Amateurliga θηλ <-, -ligen>

semi-pro musician

Amateurmusiker(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

II. semi-pro·ˈfes·sion·al, οικ ˈsemi-pro ΟΥΣ

semi-professional

Amateur(in) αρσ (θηλ) <-s, -e>

I. pro·fes·sion·al [prəˈfeʃənəl] ΕΠΊΘ

1. professional (of a profession):

professional

beruflich

professional

Berufs-

are you meeting with me in a personal or professional capacity?

ist Ihr Treffen mit mir privater oder geschäftlicher Natur?

he is a professional troubleshooter

er ist ein professioneller Krisenmanager

professional career

berufliche Laufbahn [o. Karriere]

to be a professional courtesy

zu den beruflichen Gepflogenheiten gehören

professional dress

Berufskleidung θηλ <-> kein pl

professional education no pl

Berufsausbildung θηλ <-, -en>

professional expertise no pl

Fachkenntnis θηλ

professional expertise no pl

Fachkompetenz θηλ

professional experience

Berufserfahrung θηλ <-, -en>

professional interest

berufliches Interesse

professional jargon/journal/literature

Fachjargon αρσ /-zeitschrift θηλ /-literatur θηλ

professional misconduct

standeswidriges Verhalten θηλ

professional misconduct

Berufspflichtverletzung θηλ <-, -en>

professional name

Künstlername αρσ <-ns, -n>

professional qualifications

berufliche Qualifikationen

professional record

beruflicher Werdegang

professional skill

Fachkompetenz θηλ

professional skill

Sachkompetenz θηλ

professional standard

Berufsstandard αρσ

2. professional (not tradesman):

professional

freiberuflich

professional

akademisch

professional man/woman

Akademiker αρσ /Akademikerin θηλ

professional people

Angehörige pl der freien [o. akademischen] Berufe

professional types οικ

Akademiker(innen) αρσ πλ (θηλ) <-s, ->

3. professional (expert):

professional

fachmännisch

professional

fachlich

is that your personal or professional opinion?

ist das Ihre private Meinung oder Ihre Meinung als Fachmann?

professional advice

fachmännischer Rat

4. professional επιβεβαιωτ (businesslike):

professional

professionell

professional

fachmännisch

to maintain professional conduct

professionell auftreten

to do a professional job

etw fachmännisch erledigen

professional manner

professionelles Auftreten

in a professional manner

fachmännisch

to look professional

professionell aussehen

5. professional (not amateur):

professional

Berufs-

professional ΑΘΛ

Profi-

professional career

Profilaufbahn θηλ

professional career

Profikarriere θηλ

professional dancer/gambler/soldier

Berufstänzer(in) αρσ (θηλ) /-spieler(in) αρσ (θηλ) /-soldat(in) αρσ (θηλ)

professional player

Profispieler(in) αρσ (θηλ)

in professional sports

im Profisport

to be a professional writer

von Beruf Schriftsteller(in) αρσ (θηλ) sein

to go [or turn]professional

Profi werden

to go [or turn]professional ΑΘΛ

ins Profilager [über]wechseln οικ

6. professional οικ (habitual):

professional

notorisch

professional liar

notorischer Lügner/notorische Lügnerin αρσ

professional liar

Lügenbold αρσ <-(e)s, -e> οικ

professional matchmaker

professioneller Ehestifter/professionelle Ehestifterin

II. pro·fes·sion·al [prəˈfeʃənəl] ΟΥΣ

1. professional (not an amateur):

professional

Fachmann(-frau) αρσ (θηλ) <-leu·te>

professional ΑΘΛ

Profi αρσ <-s, -s>

2. professional (not a tradesman):

professional

Akademiker(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

professional

Angehörige(r) θηλ(αρσ) der freien [o. akademischen] Berufe

ˈcar·ing pro·fes·sion ΟΥΣ

caring profession

Sozialberuf αρσ <-(e)s, -e>

pro·fes·sion [prəˈfeʃən] ΟΥΣ

1. profession (field of work):

profession

Beruf αρσ <-(e)s, -e>

teaching profession

Lehrberuf αρσ <-(e)s, -e>

the oldest profession in the world

das älteste Gewerbe der Welt

to enter a profession

einen Beruf ergreifen

by profession

von Beruf

2. profession (body of workers):

profession

Berufsstand αρσ <-(e)s, -stände>

the medical profession

die Ärzteschaft

3. profession (claim):

profession

Bekundung θηλ <-, -en>

profession

Erklärung θηλ <-, -en>

profession of faith

Glaubensbekenntnis ουδ <-ses, -se>

profession of love/loyalty

Liebes-/Loyalitätserklärung θηλ

pro·fes·sion·al ˈfoul ΟΥΣ

professional foul

absichtliches Foul

to commit a professional foul

absichtlich ein Foul begehen

un·pro·fes·sion·al [ˌʌnprəˈfeʃənəl] ΕΠΊΘ μειωτ

1. unprofessional (amateurish):

unprofessional

unprofessionell

unprofessional

unfachmännisch

unprofessional

amateurhaft

2. unprofessional (beneath serious consideration):

unprofessional

unseriös

3. unprofessional (contrary to professional ethics):

unprofessional

gegen die Berufsehre κατηγορ

unprofessional conduct

berufswidriges Verhalten

unprofessional conduct (against colleagues)

unkollegiales Verhalten

un·pro·fes·sion·al·ly [ˌʌnprəˈfeʃənəli] ΕΠΊΡΡ μειωτ

unprofessionally

unprofessionell

to handle sth unprofessionally

etw unfachmännisch handhaben

Καταχώριση OpenDict

professionally ΕΠΊΡΡ

to grow professionally

sich beruflich weiterentwickeln

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

professional tools ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

professional tools (bei Hausratversicherung mitversichert)

Berufsutensilien θηλ

professional skill ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

professional skill

Fachkompetenz θηλ

professional skill

Sachkompetenz θηλ

professional secrecy ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

professional secrecy

Berufsgeheimnis ουδ

professional expertise ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

professional expertise

Fachkenntnis θηλ

professional expertise

Fachkompetenz θηλ

professional liability ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

professional liability

Berufshaftpflicht θηλ

professional liability insurance ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

professional liability insurance

Berufshaftpflichtversicherung θηλ

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Courses with university-level didactic components can be applied toward the "Kompetenz für professionelle Hochschullehre" certificate from the Hochschuldidaktisches Netzwerk Mittelhessen (HDM).

www.uni-marburg.de

Kurse mit hochschuldidaktischen Bezügen können für das Zertifikat "Kompetenz für professionelle Hochschullehre" des Hochschuldidaktischen Netzwerkes Mittelhessen (HDM) angerechnet werden.

www.uni-marburg.de

Jurawatt GmbH will provide a staggering 12 years guarantee for all…- Kostenlose Pressemeldungen über unsere professionelle Presseagentur.

www.ruppimail.de

Mit Selbstanzeige in diesem Jahr viel Geld sparen - Kostenlose Pressemeldungen über unsere professionelle Presseagentur.

www.ruppimail.de

The author ’ s light hand provides a healing insight into a milieu that shapes our society, and in her treatment of the special features of a déformation professionelle, Krügel illuminates a topic that requires as much understanding as those seeking a cure would expect from their therapist.

www.litrix.de

Da gewährt uns die Autorin mit leichter Hand heilsame Einblicke in ein Milieu, das unsere Gesellschaft mittlerweile nachhaltig prägt, und in die Besonderheiten einer déformation professionelle, die ebenso viel Verständnis fordert, wie es Heilungssuchende von ihren Therapeuten erwarten dürfen.

www.litrix.de