BERUFSSTAND - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Be·rufs·stand <-(e)s, -stände> ΟΥΣ αρσ

Berufsstand

professional group

Berufsstand (akademisch)

profession

Berufsstand (handwerklich)

trade

αγγλικά

γερμανικά

profession

Berufsstand αρσ <-(e)s, -stände>

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Es wird bemängelt, dass einzelne KVen immer mehr die Interessen des Berufsstandes vertreten und so der Sicherstellungsauftrag einseitig wahrgenommen wird.

de.wikipedia.org

Hierbei bildete sich ein Berufsstand professioneller Juristen heraus, die eine Partei in der Verhandlung vor dem Gericht vertraten, die so genannten Prokuratoren.

de.wikipedia.org

Neben den Färbern und Wäschern gab es dazu einen eigenen Berufsstand, die Bleicher, die in vielen Städten ihre eigene Zunft bildeten.

de.wikipedia.org

Wegen dieses vom Institut der Wirtschaftsprüfer verfolgten Konzeptes des objektivierten Unternehmenswertes wird die Argumentationsfunktion als nicht mit dem Berufsstand vereinbar angesehen.

de.wikipedia.org

Sie nahmen bald deutschsprachige Schauspieler in ihre Reihen auf und trugen damit zum Entstehen eines neuen Berufsstandes bei.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Gemeinsames Ziel ist es, Synergien für den Berufsstand zu realisieren und den kontinuierlichen Erfahrungsaustausch der Vereinigungen und Mitglieder grenzüberschreitend zu fördern.

www.ddim.de

Their common purpose is to realize synergies for the professional group and to promote the continuous exchange of experience of the associations and members internationally.

www.ddim.de

§ 1 Das Institut übt seine Tätigkeit im Sinne beratender Dienstleitungen in Übereinstimmung mit den anerkannten Regeln des Berufsstandes der Markt- und Sozialforscher aus.

www.wegener-mafo.de

§ 1 Institute shall exercise its activity in the sense of consultancy services in accordance with the acknowledged rules of the professional group of market and social researchers.

www.wegener-mafo.de

„Das Requirements Management Knowledge Center of Excellence, der PMI-PBA-Kompetenznachweis und andere neue PMI-Ressourcen für das Anforderungsmanagement bekräftigen unser Engagement für diesen Aspekt des Berufsstandes und werden Unternehmen helfen, ihn als einen zentralen Bestandteil in ihre Projektmanagementfunktionen einzubinden.“

www.businesswire.de

“The Requirements Management Knowledge Center of Excellence, the PMI-PBA credential, and other new PMI requirements management resources reaffirm our commitment to this aspect of the profession and will help organizations embed it as part of their core project management capability.”

www.businesswire.de

Obwohl Bauen zu den ältesten Tätigkeiten des Menschen gehört und die Architektur als Mutter der Künste gilt, sind die Arbeit des Architekten und die historische Entwicklung des Berufsstandes nur Wenigen genauer bekannt.In einer großen Ausstellung werden jetzt die vielen Facetten des Architektenberufs erstmals umfassend dargestellt:

www.kiesler.org

Although building is one of the oldest human activities and although architecture is said to be the mother of all arts, the work of the architect and his profession's history is only familiar to few. This exhibition presents for the first time the many facets of the profession architect:

www.kiesler.org

Es gibt wohl wenige Berufsstände, in dem sich der junge, weibliche Nachwuchs so intensiv und über Jahrzente hinweg ehrenamtlich und leidentschaftlich engagiert, wie in der Weinbranche.

www.weinland-nahe.de

There are probably few professions in which young female professionals are so intensively and passionately involved on a voluntary basis over decades as in the wine industry.

www.weinland-nahe.de