PONS αγγλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

over·ˈhasty ΕΠΊΘ αμετάβλ

overhasty

voreilig

overhasty

übereilt

overhasty

allzu hastig

chaste [tʃeɪst] ΕΠΊΘ τυπικ

1. chaste (virginal):

chaste

keusch

chaste

unberührt

a chaste maiden λογοτεχνικό or ποιητ

eine keusche Jungfrau

2. chaste (faithful):

chaste

treu

3. chaste (innocent):

chaste

unschuldig

chaste

rein <reiner, am reinsten>

4. chaste (simple):

chaste

schlicht

post-ˈhaste ΕΠΊΡΡ αμετάβλ dated τυπικ

post-haste

schnellstens

post-haste

eilends

may I suggest you pay that bill post-haste?

darf ich Ihnen vorschlagen, die Rechnung baldigst zu begleichen? τυπικ

un·chaste [ʌnˈtʃeɪst] ΕΠΊΘ

unchaste

unkeusch

I. over·hang ΟΥΣ [ˈəʊvəhæŋ, αμερικ ˈoʊvɚ-]

1. overhang (sticking out):

overhang

Überhang αρσ <-s, -hänge>

2. overhang ΤΕΧΝΟΛ:

overhang

vorspringender Teil

3. overhang ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

overhang

Überangebot ουδ <-(e)s, -e>

overhang

Überhang αρσ <-s, -hänge>

II. over·hang <-hung, -hung> ΡΉΜΑ μεταβ [ˌəʊvəˈhæŋ, αμερικ ˌoʊvɚˈ-]

1. overhang (project over):

to overhang sth

über etw αιτ hinausragen

to overhang sth ΑΡΧΙΤ

über etw αιτ hervorstehen [o. hervorragen]

a part of the patio is overhung with washing

über einem Teil des Hofes hängt frisch gewaschene Wäsche

to be overhung with plants

mit Pflanzen überwachsen sein

2. overhang μτφ (loom over):

to overhang sth

etw überschatten

3. overhang ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

to overhang the market

den Markt überschütten

I. ˈover·hand αμερικ ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ ΑΘΛ

overhand

mit gestrecktem Arm

overhand serve

Aufschlag αρσ von oben

overhand throw

Wurf αρσ mit gestrecktem Arm

II. ˈover·hand αμερικ ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

overhand

mit gestrecktem Arm [über die Schulter]

to throw sth overhand

etw von oben werfen

I. over·haul ΟΥΣ [ˈəʊvəhɔ:l, αμερικ ˈoʊvɚhɑ:l]

overhaul

[General]überholung θηλ

overhaul (revision)

Revision θηλ <-, -en>

overhaul (revision)

Überarbeitung θηλ <-, -en>

II. over·haul ΡΉΜΑ μεταβ [ˌəʊvəˈhɔ:l, αμερικ ˌoʊvɚˈhɑ:l]

1. overhaul (repair):

to overhaul sth

etw überholen [o. CH meist revidieren]

2. overhaul (improve):

to overhaul sth

etw überprüfen

to overhaul sth (reform)

etw überarbeiten

3. overhaul βρετ (overtake):

to overhaul sb/sth

jdn/etw überholen

to overhaul sb/sth (catch up with)

jdn/etw einholen

I. over·head ΟΥΣ [ˈəʊvəhed, αμερικ ˈoʊvɚ-]

1. overhead (running costs of business):

overheads plβρετ, αυστραλ[or αμερικ overhead]

laufende Geschäftskosten

overheads plβρετ, αυστραλ[or αμερικ overhead]

allgemeine Unkosten

overheads plβρετ, αυστραλ[or αμερικ overhead] (not chargeable to a particular product)

indirekte Kosten

2. overhead οικ:

overhead (projector)

Overheadprojektor αρσ

overhead (projector)

CH meist Hellraumprojektor αρσ

overhead (transparency)

Folie θηλ <-, -n>

3. overhead (extra code):

overhead

Zusatzcode αρσ

II. over·head ΕΠΊΘ [ˈəʊvəhed, αμερικ ˈoʊvɚ-] προσδιορ, αμετάβλ

1. overhead (above head level):

overhead

Hoch-

overhead

oberirdisch

overhead tank

Hochbehälter αρσ

overhead cable

Freileitung θηλ <-, -en>

overhead cable

Luftkabel ουδ

overhead cable (between towns)

Überlandleitung θηλ <-, -en>

overhead cable (with high voltage)

Hochspannungsleitung θηλ <-, -en>

overhead wires pl

Oberleitung θηλ <-, -en>

2. overhead (of running costs of business):

overhead

laufend

overhead costs [or expenses]

laufende Geschäftskosten

overhead costs [or expenses]

allgemeine Unkosten

overhead costs [or expenses] (not chargeable to a particular product)

indirekte Kosten

3. overhead (taken from above):

overhead

von oben nach ουσ

overhead shot

Aufnahme θηλ von oben

4. overhead ΑΘΛ:

overhead

Überkopf-

III. over·head ΕΠΊΡΡ [ˌəʊvəˈhed, αμερικ ˌoʊvɚˈ-]

overhead

in der Luft

a plane circled overhead

ein Flugzeug kreiste über uns

I. has·ten [ˈheɪsən] ΡΉΜΑ μεταβ

to hasten sb

jdn drängen

to hasten sth

etw beschleunigen

to hasten sb's demise

jds Fall beschleunigen

II. has·ten [ˈheɪsən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. hasten (do fast):

to hasten to do sth

sich αιτ beeilen, etw zu tun

to hasten to add/say

sich αιτ beeilen hinzuzufügen/zu sagen

2. hasten (hurry):

hasten

eilen μειωτ

hasten

hasten

I. over·ˈhear <-heard, -heard> ΡΉΜΑ μεταβ

to overhear sth

etw zufällig mithören

to overhear sb

jdn unabsichtlich belauschen

I overheard him telling her that ...

ich habe mitbekommen [o. aufgeschnappt] , wie er sagte, dass ...

II. over·ˈhear <-heard, -heard> ΡΉΜΑ αμετάβ

overhear

unabsichtlich mithören

I'm sorry — I couldn't help overhearing

tut mir leid — ich wollte euch nicht belauschen

overhang ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

overhang

Überhang αρσ

overheads ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

overheads

Gemeinkosten πλ

overhead value analysis ΟΥΣ CTRL

overhead value analysis

Gemeinkostenwertanalyse θηλ

3’ overhang ΟΥΣ

3’ overhang

3’-Überhang

5’ overhang ΟΥΣ

5’ overhang

5’-Überhang

overhead traffic sign ΥΠΟΔΟΜΉ

overhead traffic sign

Verkehrszeichen über der Straße

overhead traffic signal ΥΠΟΔΟΜΉ

overhead traffic signal

Verkehrssignal über der Straße

Present

I	overhang
you	overhang
he/she/it	overhangs
we	overhang
you	overhang
they	overhang

Past

I	overhung
you	overhung
he/she/it	overhung
we	overhung
you	overhung
they	overhung

Present Perfect

I	have	overhung
you	have	overhung
he/she/it	has	overhung
we	have	overhung
you	have	overhung
they	have	overhung

Past Perfect

I	had	overhung
you	had	overhung
he/she/it	had	overhung
we	had	overhung
you	had	overhung
they	had	overhung

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Most overheads use an extremely high-power halogen lamp that may consume up to 750 watts.

en.wikipedia.org

In crowdsourcing, overheads are minimal due to which costs for smaller and simpler projects come down drastically.

en.wikipedia.org

Bill presentment and collection is largely manual and paper-based creating significant inefficiencies and overheads for billers and banks.

en.wikipedia.org

The finer the granularity, the greater the potential for parallelism and hence speed-up, but the greater the overheads of synchronization and communication.

en.wikipedia.org

Thus, Barbadian manufacturers must compete with those from other regional economies, whose wage costs and other overheads are usually much lower.

en.wikipedia.org