MORTAL REMAINS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

mor·tal re·ˈmains ΟΥΣ πλ

mortal remains

sterbliche Überreste

στο λεξικό PONS

jds sterbliche Hülle τυπικ

sb's mortal remains ουσ πλ τυπικ

jds sterbliche Überreste τυπικ

sb's [mortal] remains τυπικ

Gebeine πλ

mortal remains πλ τυπικ

στο λεξικό PONS

re·main [rɪˈmeɪn] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. remain (stay):

remain

bleiben <bleibt, blieb, geblieben>

to remain in bed

im Bett bleiben

to remain behind

zurückbleiben

to remain where one is

auf seinem Platz bleiben

to remain where one is

[da] bleiben, wo man ist

2. remain + ουσ, επίθ (not change):

remain

bleiben <bleibt, blieb, geblieben>

the epidemic has remained unchecked

die Epidemie hält unvermindert an

to remain friends

Freunde bleiben

to remain aloof

Distanz wahren

to remain anonymous/unnamed

anonym/ungenannt bleiben

to remain cool

einen kühlen Kopf bewahren αργκ

to remain cool

cool bleiben

to remain faithful [or loyal] [to sb]

[jdm] treu bleiben [o. die Treue halten]

to remain open shop

geöffnet bleiben

to remain silent [or quiet]

Stillschweigen bewahren

to remain seated

sitzen bleiben

to remain unclaimed

nicht beansprucht werden

to remain undecided

sich αιτ nicht entscheiden können

to remain unpunished

ungestraft davonkommen

to remain untreated

nicht behandelt [o. versorgt] werden

3. remain (survive, be left over):

remain

übrig bleiben

remain person

überleben

is there any food remaining?

ist noch etwas zu essen übrig?

much remains to be done

es muss noch vieles getan werden

the fact remains that ...

das ändert nichts an der Tatsache, dass ...

it [only] remains for me to ...

mir bleibt nur noch übrig, zu ...

it remains to be seen [who/what/how ...]

es bleibt abzuwarten[, wer/was/wie ...]

re·mains [rɪˈmeɪnz] ΟΥΣ πλ

1. remains (leftovers):

remains

Überbleibsel <-s, -> pl

remains

Überreste pl

the remains of a 12th-century monastery

die Überreste eines Klosters aus dem 12. Jahrhundert

2. remains τυπικ (corpse):

remains

sterbliche Überreste τυπικ

animal/human remains

tierische/menschliche Überreste

I. mor·tal [ˈmɔ:təl, αμερικ ˈmɔ:rt̬-] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. mortal (subject to death):

mortal

sterblich

mortal being

sterbliches Wesen

2. mortal (human):

mortal

menschlich

mortal

Menschen-

mortal life

menschliches Leben ουδ

mortal life

Menschenleben ουδ <-s, ->

mortal longing/morals

menschliche Sehnsucht/Moralvorstellungen

3. mortal (temporal):

mortal

irdisch

mortal

vergänglich

mortal life

irdisches Leben [o. Dasein]

human life is mortal

das menschliche Dasein ist vergänglich

4. mortal (fatal):

mortal

tödlich

mortal disease/wound

tödliche Krankheit/Verletzung

5. mortal (implacable):

mortal

Tod-

mortal

tödlich

mortal

erbittert

mortal enemy

Todfeind(in) αρσ (θηλ)

mortal hatred

tödlicher Hass

mortal hostility

erbitterte Feindschaft

6. mortal (extreme):

mortal

Todes-

mortal

höchste(r, s)

mortal danger/fear

Todesgefahr θηλ /Todesangst θηλ

to be [or live] in mortal fear

sich αιτ zu Tode ängstigen [o. fürchten]

to be in a mortal hurry

in höchster Eile sein

II. mor·tal [ˈmɔ:təl, αμερικ ˈmɔ:rt̬-] ΟΥΣ λογοτεχνικό

mortal

Sterbliche(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

ordinary [or lesser][or mere]mortal χιουμ

Normalsterbliche(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n> χιουμ

Present

I	remain
you	remain
he/she/it	remains
we	remain
you	remain
they	remain

Past

I	remained
you	remained
he/she/it	remained
we	remained
you	remained
they	remained

Present Perfect

I	have	remained
you	have	remained
he/she/it	has	remained
we	have	remained
you	have	remained
they	have	remained

Past Perfect

I	had	remained
you	had	remained
he/she/it	had	remained
we	had	remained
you	had	remained
they	had	remained

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

When she accidentally spills her whiskey bottle in front of the headstone, it seems to have a reanimating effect on the mortal remains interred below.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

During construction works at Pestalozzi s burial monument his tomb was found by chance which carried had Pestalozzi s mortal remains since 1846. There his bones were found complete and in good condition.

www.heinrich-pestalozzi.de

1984 wurde bei Bauarbeiten an Pestalozzis Grabdenkmal zufällig die Gruft gefunden, in die Pestalozzis sterbliche Überreste 1846 umgebettet worden waren, und man fand darin vollständig und gut erhalten seine Gebeine.

www.heinrich-pestalozzi.de

17.8 On 9 May 2012, mortal remains of victims of “ decentralized euthanasia ” in the Steinhof hospital were buried in Vienna ’ s Central Cemetery

gedenkstaettesteinhof.at

17.8 Am 9. Mai 2012 wurden am Wiener Zentralfriedhof sterbliche Überreste von Opfern der " dezentralen Euthanasie " in der Anstalt Steinhof bestattet

gedenkstaettesteinhof.at

It is the description of the drawing in the school notebook of a five-year-old Kosovo-Albanian girl whose mortal remains were salvaged from a refrigerator wagon sunk in the Danube by the Serbian police.

www.sikorski.de

Es ist die Beschreibung der Zeichnung im Schulheft eines fünfjährigen kosovo-albanischen Mädchens, dessen sterbliche Überreste aus einem von der serbischen Polizei in der Donau versenkten Kühlwagen geborgen wurden.

www.sikorski.de

Church officials move the mortal remains of Pirminius to the Jesuit church in Innsbruck, Austria.

www.kloster-hornbach.de

überführten Kirchenmänner Pirminius sterbliche Überreste in die Jesuitenkirche nach Innsbruck.

www.kloster-hornbach.de