MORTAL REMAINS - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

mortal remains ΟΥΣ ουσ πλ

mortal remains

dépouille θηλ mortelle

dépouille, a. dépouille mortelle (cadavre)

mortal remains πλ

I. remain [βρετ rɪˈmeɪn, αμερικ rəˈmeɪn] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. remain (be left):

remain

rester

not much remains of the building

il ne reste pas grand-chose du bâtiment

a lot remains to be done

il reste beaucoup à faire

the fact remains that …

il reste que, toujours est-il que …

it remains to be seen whether

il reste à voir si

that remains to be seen

cela reste à voir

it only remains for me to say

il ne me reste qu'à dire

2. remain (stay):

remain person, memory, trace:

rester, demeurer

remain problem, doubt:

subsister

to remain standing/seated

rester debout/assis

to remain silent

garder le silence

to remain hopeful

continuer à espérer

to let things remain as they are

laisser les choses en l'état

to remain with sb all his/her life memory:

accompagner qn toute sa vie

if the weather remains fine

si le temps se maintient au beau

‘I remain, yours faithfully’

‘je vous prie d'agréer mes salutations les meilleures’

II. remaining ΕΠΊΘ

remaining

restant

for the remain months of my life

pendant les mois qu'il me reste à vivre

remains [βρετ rɪˈmeɪnz, αμερικ rəˈmeɪnz] ΟΥΣ ουσ πλ

1. remains:

remains (of meal, fortune)

restes αρσ πλ

remains (of building, city)

vestiges αρσ πλ

remains (of building, city)

restes αρσ πλ

literary remains

œuvres θηλ πλ posthumes

2. remains (corpse):

remains

restes αρσ πλ

human remains

restes humains

I. mortal [βρετ ˈmɔːt(ə)l, αμερικ ˈmɔrdl] ΟΥΣ λογοτεχνικό

mortal

mortel/-elle αρσ/θηλ

II. mortal [βρετ ˈmɔːt(ə)l, αμερικ ˈmɔrdl] ΕΠΊΘ

1. mortal (gen):

mortal man, life, enemy, danger

mortel/-elle

mortal injury, blow

fatal

2. mortal ΘΡΗΣΚ:

mortal sin

mortel/-elle

dépouille mortelle τυπικ

(mortal) remains

remains ΟΥΣ πλ

1. remains (leftovers):

remains

restes mpl

2. remains ΙΣΤΟΡΊΑ:

remains

vestiges mpl

3. remains τυπικ (corpse):

remains

dépouille θηλ

remain [rɪˈmeɪn] ΡΉΜΑ αμετάβ

remain

rester

to remain in bed

rester au lit

to remain anonymous

garder l'anonymat

to remain silent

garder le silence

much remains to be done

il reste beaucoup à faire

the fact remains that ...

il n'empêche que ...

it (only) remains for me to ...

il ne me reste plus qu'à ...

I. mortal [ˈmɔ:tl, αμερικ ˈmɔ:rt̬l] ΕΠΊΘ

mortal

mortel(le)

II. mortal [ˈmɔ:tl, αμερικ ˈmɔ:rt̬l] ΟΥΣ

mortal

mortel(-le) αρσ (θηλ)

dépouille mortelle τυπικ

(mortal) remains

remain [rɪ·ˈmeɪn] ΡΉΜΑ αμετάβ

remain

rester

to remain in bed

rester au lit

to remain anonymous

garder l'anonymat

to remain silent

garder le silence

to remain sitting

rester assis

to remain waiting/running

continuer à attendre/courir

that remains to be seen

cela reste à voir

the fact remains that ...

il n'empêche que ...

it (only) remains for me to ...

il ne me reste plus qu'à ...

remains ΟΥΣ πλ

1. remains (leftovers):

remains

restes mpl

2. remains ΙΣΤΟΡΊΑ:

remains

vestiges mpl

3. remains τυπικ (corpse):

remains

dépouille θηλ

I. mortal [ˈmɔr·t̬ ə l] ΕΠΊΘ

mortal

mortel(le)

II. mortal [ˈmɔr·t̬ ə l] ΟΥΣ

mortal

mortel(-le) αρσ (θηλ)

Present

I	remain
you	remain
he/she/it	remains
we	remain
you	remain
they	remain

Past

I	remained
you	remained
he/she/it	remained
we	remained
you	remained
they	remained

Present Perfect

I	have	remained
you	have	remained
he/she/it	has	remained
we	have	remained
you	have	remained
they	have	remained

Past Perfect

I	had	remained
you	had	remained
he/she/it	had	remained
we	had	remained
you	had	remained
they	had	remained

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Its mission remains the same: to further access to the worlds information and reduce library costs.

en.wikipedia.org

Forestry remains strong, including logging, pulpwood processing and paper production, and forest products manufacturing.

en.wikipedia.org

Hundreds of people have also travelled to the site to help salvage any remains.

en.wikipedia.org

Some had heard of human remains found scattered by dingoes.

en.wikipedia.org

However, later studies argued that it is a "nomen dubium" due to the lack of diagnostic material in the incompletely known remains.

en.wikipedia.org