MORTAL SIN - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

mor·tal ˈsin ΟΥΣ

mortal sin

Todsünde θηλ <-, -n>

στο λεξικό PONS

I. mor·tal [ˈmɔ:təl, αμερικ ˈmɔ:rt̬-] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. mortal (subject to death):

mortal

sterblich

mortal being

sterbliches Wesen

2. mortal (human):

mortal

menschlich

mortal

Menschen-

mortal life

menschliches Leben ουδ

mortal life

Menschenleben ουδ <-s, ->

mortal longing/morals

menschliche Sehnsucht/Moralvorstellungen

3. mortal (temporal):

mortal

irdisch

mortal

vergänglich

mortal life

irdisches Leben [o. Dasein]

human life is mortal

das menschliche Dasein ist vergänglich

4. mortal (fatal):

mortal

tödlich

mortal disease/wound

tödliche Krankheit/Verletzung

5. mortal (implacable):

mortal

Tod-

mortal

tödlich

mortal

erbittert

mortal enemy

Todfeind(in) αρσ (θηλ)

mortal hatred

tödlicher Hass

mortal hostility

erbitterte Feindschaft

6. mortal (extreme):

mortal

Todes-

mortal

höchste(r, s)

mortal danger/fear

Todesgefahr θηλ /Todesangst θηλ

to be [or live] in mortal fear

sich αιτ zu Tode ängstigen [o. fürchten]

to be in a mortal hurry

in höchster Eile sein

II. mor·tal [ˈmɔ:təl, αμερικ ˈmɔ:rt̬-] ΟΥΣ λογοτεχνικό

mortal

Sterbliche(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

ordinary [or lesser][or mere]mortal χιουμ

Normalsterbliche(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n> χιουμ

I. sin¹ [sɪn] ΟΥΣ

sin

Sünde θηλ <-, -n>

the sick are being thrown out on the streets — yes, it's a sin!

die Kranken werden auf die Straße gesetzt — ja, das ist unerhört!

is that your work? — yes, for my sins

ist das Ihre Arbeit? — ja, leider

it would be a sin not to go out on such a nice day μτφ

es wäre eine Sünde, an so einem schönen Tag nicht rauszugehen

he's [as] ugly as sin

er ist unglaublich hässlich

a sin of omission

eine Unterlassungssünde

to commit/confess a sin

eine Sünde begehen/beichten

to live in sin

in wilder Ehe leben

II. sin¹ <-nn-> [sɪn] ΡΉΜΑ αμετάβ

sin

sündigen

sin² ΟΥΣ

sin ΜΑΘ συντομογραφία: sine

sin

Sinus αρσ <-, ->

sine [saɪn] ΟΥΣ ΜΑΘ

sine

Sinus αρσ <-, ->

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

SIN ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

SIN (Securities Identification Number)

SIN θηλ

SIN (Securities Identification Number)

Wertpapierkennnummer (WKN) θηλ

Present

I	sin
you	sin
he/she/it	sins
we	sin
you	sin
they	sin

Past

I	sinned
you	sinned
he/she/it	sinned
we	sinned
you	sinned
they	sinned

Present Perfect

I	have	sinned
you	have	sinned
he/she/it	has	sinned
we	have	sinned
you	have	sinned
they	have	sinned

Past Perfect

I	had	sinned
you	had	sinned
he/she/it	had	sinned
we	had	sinned
you	had	sinned
they	had	sinned

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

While no-one is sinless, the "unworthily" here refers to living in the state of mortal sin.

www.ncregister.com

A more developed concept of sin deals with a distinction between sins of death (mortal sin) and the sins of human living (venial sin).

en.wikipedia.org

They deserve nothing but execration and should be avoided as all other perilous occasions of mortal sin.

www.catholicherald.co.uk

Our society also reflects this bad relaxation to the point of looking askance at mortal sin.

www.catholicherald.co.uk

But is it a venial sin or a mortal sin?

www.catholicherald.co.uk

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

At the end there will time to discuss any questions and the seven mortal sins making applications will be shown.

www.graduateschool.uni-bayreuth.de

Zum Abschluss wird noch einmal ausführlich auf dei Fragen der TeilnehmerInnen eingegangen und die "sieben Todsünden der Antragsstellung" aufgezeigt.

www.graduateschool.uni-bayreuth.de

Catherine repeats that the faithful priests " given to you out of love ", " as the effect of love and the hunger of souls ", " are true gardeners who with care and holy love remove the thorns of mortal sin and plant the fragrant plant of charity " (p. 333) .

www.vatican.va

Katharina wiederholt, dass die treuen Priester « euch aus Liebe gegeben sind », « durch die Wirkung der Liebe und den Hunger der Seelen », « sie sind wahre Gärtner, die mit Eifer und heiliger Liebe die Dornen der Todsünden ausreissen und nach Barmherzigkeit duftende Pflanzen anbauen » ( S. 333 ).

www.vatican.va

The representations of the mortal sins on the capitals in the nave earn a special attention;

www.ave-stuttgart.de

Die Darstellungen der Todsünden auf den Kapitellen im Kirchenschiff verdienen eine besondere Beachtung;

www.ave-stuttgart.de

When I told about this experience at an ' Open Evening ', a friend suggested that these beings might correspond to the ' seven mortal sins ' of the Church.

www.puramaryam.de

Als ich dieses Erlebnis auf einem Offenen Abend erwähnte, meinte eine Freundin, die hier erlösten Sieben Fesseln der Menschen könnten den sogenannten " Sieben Todsünden bzw. Hauptsünden " der Kirche entsprechen.

www.puramaryam.de