STERBLICHES - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

sterb·lich [ˈʃtɛrplɪç] ΕΠΊΘ τυπικ

sterblich

mortal a. λογοτεχνικό

Über·rest ΟΥΣ αρσ meist πλ

Überrest

remains ουσ πλ

jds sterbliche Überreste τυπικ

sb's [mortal] remains τυπικ

Hül·le <-, -n> [ˈhʏlə] ΟΥΣ θηλ

Hülle Ausweis:

Hülle (Umhüllung)

cover

Hülle (Umhüllung)

wallet

Hülle (Plattenhülle a.)

sleeve

jds sterbliche Hülle τυπικ

sb's mortal remains ουσ πλ τυπικ

ιδιωτισμοί:

die [letzten] Hüllen fallen lassen οικ

to strip off one's clothes

in Hülle und Fülle τυπικ

in abundance [or plenty]

αγγλικά

γερμανικά

mortal

sterblich

mortal being

sterbliches Wesen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

So sorgten sie für die Mumifizierung der Körper, da sie glaubten, dass die Toten ihre Hülle zum Weiterbestehen benötigten.

de.wikipedia.org

Ausschlaggebend für die Eigenschaften der Bindungskräfte sind hauptsächlich die Eigenschaften der im äußeren Bereich der Hülle befindlichen Elektronen, der Valenzelektronen.

de.wikipedia.org

Bei der Massenfertigung wurden Beton und Stahlschrott in eine vorgefertigte Hülle aus imprägnierter Pappe gefüllt.

de.wikipedia.org

Die Hülle der Köpfchen ist einfach, kuppelig oder halbkugelig, gelegentlich mit Außenhülle.

de.wikipedia.org

In dieser harten, äußeren Hülle verbirgt sich eine transparente, leichte Glashülle.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Im letzten Schlussaufbau der Symphonie kehrt Bruckner mit der Frage des sterblichen Menschen nach der Wahrheit Gottes vielleicht aus der majestätischen Natur in den majestätischen Raum eines Domes zurück – Enoch zu Guttenberg stellte diese Frage am Ort des ersten Erklingens dieser Musik:

www.farao-classics.de

In the symphony’s finale buildup, Bruckner returns with the question of the mortal man about the truth of God, possibly from the majestic nature into the majestic halls of a cathedral. Enoch zu Guttenberg poses this question at the place where this music sounded for the very first time:

www.farao-classics.de

Der Mann ist sterblich, die Frau unsterblich, die Macht der Frau über den Mann, das verlorene Kind, die Frau als Puppe, Leidenschaft, die in den Tod mündet und die Auferweckung aus diesem.

www.museumdermoderne.at

mortal man, immortal woman, the woman‘s power over the man, the lost child, the woman as doll, passion leading to death and resurrection from the dead.

www.museumdermoderne.at

Samuel Langhorne Clemens, besser bekannt als Mark Twain, beobachtet vom Balkon eines Zimmers aus den feierlichen Trauerzug, der die sterblichen Überreste Kaiserin Elisabeths, vulgo "Sisi", zu ihrer letzten Ruhestätte in der Kaisergruft begleitet.

www.ambassador.at

From a balcony of the Hotel Krantz-Ambassador Samuel Langhorne Clemens, better known as Mark Twain, watches the solemn funeral procession which accompanies the mortal remains of the Empress Elisabeth, known as "Sisi", to their last resting place in the Imperial Burial Vault.

www.ambassador.at

Ein Mythos erzählt vom Sohn des Zeus, dessen sterbliche Mutter Semele durch die Eifersucht der Hera, noch vor der Geburt des Kindes ums Leben kam.

archaeosammlungen.uni-graz.at

One of his mythic origins tells about the Son of Zeus, whose mortal mother, Semele, was killed by jealous Hera before she could give birth to him.

archaeosammlungen.uni-graz.at

Paramahansa Yogananda, der im Jahre 1952 seine sterbliche Hülle verlassen hatte, wirkt im jenseitigen, feinstofflichen Bereich weiter und nimmt jeden ernsthaft strebenden Menschen als seinen Schüler an.

www.solarisweb.at

Paramahansa Yogananda who left his mortal remains in the year 1956 continues to act in the other world and takes every earnestly striving person as his disciple.

www.solarisweb.at