MID-SIZE MID-SIZED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈmid-size(d) ΕΠΊΘ αμετάβλ

mid-size(d)

mittelgroß

ˈfull-size(d) ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. full-size(d) (life-sized):

full-size(d)

lebensgroß

2. full-size(d) (of normal size):

full-size(d)

normal [groß]

ˈlife-size(d) ΕΠΊΘ

life-size(d)

in Lebensgröße nach ουσ

life-size(d)

lebensgroß

ˈking-size(d) ΕΠΊΘ αμετάβλ

king-size(d)

extragroß

eˈcono·my-size, eˈcono·my-sized ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

economy-size

Spar-

economy-size pack

Sparpackung θηλ <-, -en>

mid- [mɪd] ΣΎΝΘ

in mid-April/August/December

Mitte April/August/Dezember

the mid-thirties/fifties/nineties

Mitte der Dreißiger-/Fünfziger-/Neunzigerjahre

he's in his mid-thirties

er ist Mitte dreißig

they're predicting temperatures in the mid-twenties

sie haben Temperaturen um 25 Grad vorausgesagt

ˈpint-size(d) ΕΠΊΘ οικ

pint-size(d)

winzig <winziger, am winzigsten>

pint-size(d) μτφ

unbedeutend

pint-size(d) μτφ

knirpsig

he's just a pint-size nobody

er ist bloß ein unbedeutender Wicht

ˈpock·et-size(d) ΕΠΊΘ

pocket-size(d)

im Taschenformat nach ουσ

pocket-size television

Fernseher im Taschenformat

pocket-size kid μτφ

Winzling αρσ <-s, -e> οικ

me·dium-ˈsize(d) ΕΠΊΘ αμετάβλ

medium-size(d)

mittelgroß

mid [mɪd] ΠΡΌΘ λογοτεχνικό

mid → amid

amid [əˈmɪd], amidst [əˈmɪdst] ΠΡΌΘ λογοτεχνικό, ποιητ

1. amid (surrounded by):

amid

inmitten +γεν

2. amid (together with):

amid

inmitten +γεν

3. amid (during):

amid

bei +δοτ

amid

mitten in +δοτ

amid the dancing he proposed to her

[mitten] beim Tanzen machte er ihr einen Heiratsantrag

the minister resigned amid accusations of corruption

als ihm Bestechlichkeit vorgeworfen wurde, trat der Minister zurück

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

to cut sb off in mid-sentence [or mid-flow]

jdm den Satz abschneiden

mid-afternoon

am Nachmittag

γερμανικά

αγγλικά

Mitte Februar

mid-February

Mittelmotor

mid-engine

στο λεξικό PONS

mid [mɪd] ΠΡΌΘ λογοτεχνικό

mid → amid

amid [əˈmɪd], amidst [əˈmɪdst] ΠΡΌΘ λογοτεχνικό, ποιητ

1. amid (surrounded by):

amid

inmitten +γεν

2. amid (together with):

amid

inmitten +γεν

3. amid (during):

amid

bei +δοτ

amid

mitten in +δοτ

amid the dancing he proposed to her

[mitten] beim Tanzen machte er ihr einen Heiratsantrag

the minister resigned amid accusations of corruption

als ihm Bestechlichkeit vorgeworfen wurde, trat der Minister zurück

I. size¹ [saɪz] ΟΥΣ no pl

size

[Grundier]leim αρσ

size (textiles)

Schlichte θηλ ειδικ ορολ

II. size¹ [saɪz] ΡΉΜΑ μεταβ

to size sth

etw mit [Grundier]leim bestreichen [o. grundieren]

to size textiles

Textilien schlichten ειδικ ορολ

I. size² [saɪz] ΟΥΣ

1. size usu ενικ (magnitude):

size

Größe θηλ <-, -n>

size amount, debt

Höhe θηλ <-, -n>

what is the size of that window?

wie groß ist das Fenster?

a company of that size

eine Firma dieser Größenordnung

six inches in size

sechs Zoll lang

the size of a thumbnail

daumennagelgroß

to be a good size (quite big)

ziemlich groß sein

to be a good size (suitable size)

die richtige Größe haben

to be the same size

genauso groß sein

to increase/decrease in size

größer/kleiner werden

to increase/decrease in size

an Größe gewinnen/verlieren

to cut sth to size

etw [auf die richtige Größe] zu[recht]schneiden

to double in size

seine Größe verdoppeln

of a size dated

gleich groß

of any size

relativ groß

the nearest town of any size is Plymouth

die nächste größere Stadt ist Plymouth

2. size (measurement):

size

Größe θηλ <-, -n>

a size 12 dress

ein Kleid ουδ [der] Größe 42

the shirt is a couple of sizes too big

das Hemd ist ein paar Nummern zu groß

what size are you? — I'm a size 10

welche Größe haben Sie? — ich habe Größe 36

children's size

Kindergröße θηλ

collar/shoe size

Kragenweite θηλ /Schuhgröße θηλ

he takes a size 17 collar

er hat Kragenweite 17

economy size pack

Sparpackung θηλ <-, -en>

to try sth for size

etw anprobieren, ob es passt

ιδιωτισμοί:

that's about the size of it

so könnte man sagen

II. size² [saɪz] ΡΉΜΑ μεταβ

to size sth

etw nach Größe ordnen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

mid-year ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

mid-year

Jahresmitte θηλ

mid-rate ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

mid-rate

Mittelkurs αρσ

mid-market price ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

mid-market price

Marktmittelkurs αρσ

mid cap ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

mid cap (bereits gut am Markt eingeführtes Unternehmen)

Mid Cap ουδ

spot mid-rate ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

spot mid-rate

Kassamittelkurs αρσ

mid-term incentive ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

mid-term incentive (mittelfristiger Anreiz, i.d.R. für Führungskräfte)

Midterm Incentive ουδ

mid cap DAX ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

mid cap DAX (M-DAX; die 70 auf den DAX folgenden Aktienwerte)

Mid Cap DAX αρσ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Jahresmitte

mid-year

Mittelkurs

mid-rate

Midterm Incentive (mittelfristiger Anreiz, i.d.R. für Führungskräfte)

mid-term incentive

Mid Cap (bereits gut am Markt eingeführtes Unternehmen)

mid cap

Kassamittelkurs

spot mid-rate

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

Mid-Atlantic Ridge [mɪdətˈlæntikˌrɪʤ] ΟΥΣ

Mid-Atlantic Ridge

Mittelatlantischer Rücken

Mid-Ocean Ridge [mɪdəʊʃnˈrɪʤ] ΟΥΣ

Mid-Ocean Ridge

Mittelozeanischer Rücken

Present

I	size
you	size
he/she/it	sizes
we	size
you	size
they	size

Past

I	sized
you	sized
he/she/it	sized
we	sized
you	sized
they	sized

Present Perfect

I	have	sized
you	have	sized
he/she/it	has	sized
we	have	sized
you	have	sized
they	have	sized

Past Perfect

I	had	sized
you	had	sized
he/she/it	had	sized
we	had	sized
you	had	sized
they	had	sized

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The rate at which the mid-ocean ridge creates new material is known as the spreading rate, and is generally measured in mm/yr.

en.wikipedia.org

The elements of an active - and growing - oceanic basin include an elevated mid-ocean ridge, flanking abyssal hills leading down to abyssal plains.

en.wikipedia.org

In comparison, the average production rate at a mid-ocean ridge is about 0.02km3 cumi for every 1000kmmi 0 of ridge.

en.wikipedia.org

Moving away from the mid-ocean ridge, ocean depth progressively increases; the greatest depths are in ocean trenches.

en.wikipedia.org

In trace elements, they are typically more enriched in the light rare earth elements than mid-ocean ridge basalts.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The Cities Development Initiative for Asia (CDIA) was established to help mid-sized cities meet these challenges.

www.giz.de

Die Stadtentwicklungsinitiative für Asien (Cities Development Initiative for Asia, CDIA) wurde ins Leben gerufen, um mittelgroße Städte (zwischen 250.000 und fünf Millionen Einwohner) bei der Bewältigung dieser Herausforderungen zu unterstützen.

www.giz.de

A mid-sized university with 250 professorships and some 20,000 students, the University of Bremen hosts a broad range of subjects and outstanding internationally renowned research.

www.uni-bremen.de

Als mittelgroße Universität mit 250 Professuren und rund 20.000 Studierenden bietet die Uni Bremen ein breites Fächerspektrum und herausragende internationale Spitzenforschung.

www.uni-bremen.de

Operating in the market since 1991 and with total assets of 30 billion Czech crowns (just under EUR 1.2 billion) as of the end of 2012, LBBW Bank CZ is a mid-size universal bank which offers products and services to private and corporate customers.

www.lbbw.de

Die LBBW Bank CZ, die seit 1991 am Markt ist und Ende 2012 eine Bilanzsumme von 30 Milliarden tschechischer Kronen (knapp 1,2 Milliarden Euro) besaß, bietet als mittelgroße Universalbank Produkte und Dienstleistungen im Privat- und Unternehmenskundengeschäft an.

www.lbbw.de

Odewald is the leading German independent, partner-led investment group focusing on high-growth mid-sized companies in Germany, Austria and Switzerland.

www.skwschwarz.de

Odewaldist die führende deutsche unabhängige, partnergeführte Beteiligungsgruppe mit Fokus auf wachstumsstarke, mittelgroße Unternehmen in Deutschland, Österreich und der Schweiz.

www.skwschwarz.de

It is ideal for measuring the optical characteristics of small to mid-sized signal lamps, headlamps and headlamp modules, including projection systems for dipped beam, main beam and retroreflectors.

www.optronik.de

Es ist bestens dafür geeignet die lichttechnischen Eigenschaften von kleinen bis mittelgroßen Signalleuchten sowie Scheinwerfern und Scheinwerfermodulen zu bestimmen, wie beispielsweise Projektionssysteme für Abblendlicht, Fernlicht und Retroreflektoren.

www.optronik.de