HATE CAMPAIGN - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈhate cam·paign ΟΥΣ

hate campaign

Hasskampagne θηλ

στο λεξικό PONS

Hetze (gegen Minderheiten)

hate campaign

Hetzjagd (auf Minderheiten)

hate campaign

zur Hetzjagd auf jdn blasen

to stir up a hate/smear campaign against sb

Hetzkampagne

hate campaign

στο λεξικό PONS

I. cam·paign [kæmˈpeɪn] ΟΥΣ

1. campaign (publicity):

campaign for against

Kampagne θηλ <-, -n> für +αιτ/gegen +αιτ

campaign for against

Aktion θηλ <-, -en>

campaign for against

Feldzug αρσ <-(e)s, -züge>

advertising campaign

Werbekampagne θηλ <-, -n>

advertising campaign

Reklamefeldzug θηλ

door-to-door campaign

Haustüraktion θηλ

publicity campaign

Werbeaktion θηλ <-, -en>

publicity campaign

Werbefeldzug αρσ <-(e)s, -züge>

campaign of violence

Gewaltaktion θηλ

political campaign

politische Aktion

to launch a campaign

eine Kampagne starten

2. campaign (for election):

[election] campaign

Wahlkampf αρσ <-(e)s, -kämpfe>

[election] campaign

Wahlkampagne θηλ

the Republican campaign

der Wahlkampf der Republikaner

3. campaign ΣΤΡΑΤ:

campaign

Feldzug αρσ <-(e)s, -züge>

campaign

Offensive θηλ <-, -n>

II. cam·paign [kæmˈpeɪn] ΟΥΣ modifier ΠΟΛΙΤ

campaign (office, poster, slogan, speech)

Wahlkampf-

campaign button

Wahlkampfplakette θηλ

campaign button

Wahlkampfanstecker αρσ

campaign coordinator [or manager]

Wahlkampfmanager(in) αρσ (θηλ)

campaign coordinator [or manager]

Wahlkampfleiter(in) αρσ (θηλ)

campaign donation

Wahlgeschenk ουδ <-(e)s, -e>

campaign issue

Wahlkampfthema ουδ <-s, -themen>

campaign pledge [or promise]

Wahlversprechen ουδ <-s, ->

III. cam·paign [kæmˈpeɪn] ΡΉΜΑ αμετάβ

campaign

kämpfen

campaign

sich αιτ engagieren

they've been campaigning for years to get him out of prison

sie setzen sich seit Jahren für seine Freilassung ein

to campaign against sb/sth

gegen jdn/etw kämpfen

to campaign for [or on behalf of] sb/sth

für jdn/etw eintreten

to campaign for [or on behalf of] sb/sth

sich αιτ für jdn/etw engagieren

I. hate [heɪt] ΟΥΣ

1. hate no pl (emotion):

hate for/of

Hass αρσ <-es> auf +αιτ

feelings of hate

Hassgefühle pl

love and hate

Liebe θηλ und Hass αρσ

pure hate

blanker Hass

to feel [or harbour]hate for sb

jdn hassen

to feel [or harbour]hate for sb

jdm gegenüber Hass empfinden

to give sb a look of hate

jdn hasserfüllt ansehen

2. hate no pl (aversion):

hate

Abscheu αρσ <->

3. hate (object of hatred):

pet hate

Gräuel ουδ <-s, ->

pot noodles are her pet hate

Instantnudeln sind ihr ein Gräuel

toads are my pet hate

Kröten kann ich auf den Tod nicht ausstehen

II. hate [heɪt] ΟΥΣ modifier

hate

Hass-

hate crime

Verbrechen ουδ aus Hass

hate mail

hasserfüllte Briefe pl

hate stuff on the internet

von Hass getriebene Veröffentlichung im Internet

III. hate [heɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. hate (dislike):

to hate sb/sth

jdn/etw hassen

to hate sb/sth (feel aversion to)

jdn/etw verabscheuen

to hate the sight/smell/sound of sth

etw nicht sehen/riechen/hören können

to hate doing sth [or to do sth]

etw äußerst ungern tun

to hate doing sth [or to do sth] (stronger)

es hassen, etw zu tun

I hate to admit/say it, but ...

es fällt mir äußerst schwer, das zuzugeben/sagen zu müssen, aber ...

to hate sb doing sth

es nicht ausstehen können, wenn jd etw tut

I hate him telling me what to do all the time

ich hasse es, wenn er mir immer vorschreibt, was ich tun soll

to hate sb for doing sth

etw jdm nicht verzeihen können [o. [οικ schwer] übelnehmen]

2. hate (politely regret):

to hate to do sth

etw [nur] äußerst ungern tun

I hate to interrupt, but it's time we left

ich störe nur ungern, aber es ist Zeit, aufzubrechen

I'd hate you to think that I was being critical

ich möchte auf keinen Fall, dass Sie denken, ich hätte Sie kritisiert

ιδιωτισμοί:

to hate sb's guts οικ

jdn wie die Pest hassen οικ [o. auf den Tod nicht ausstehen können]

sb would hate to be in sb's shoes

jd möchte nicht in jds Haut stecken

IV. hate [heɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

hate

hassen

hate

Hass empfinden

Present

I	campaign
you	campaign
he/she/it	campaigns
we	campaign
you	campaign
they	campaign

Past

I	campaigned
you	campaigned
he/she/it	campaigned
we	campaigned
you	campaigned
they	campaigned

Present Perfect

I	have	campaigned
you	have	campaigned
he/she/it	has	campaigned
we	have	campaigned
you	have	campaigned
they	have	campaigned

Past Perfect

I	had	campaigned
you	had	campaigned
he/she/it	had	campaigned
we	had	campaigned
you	had	campaigned
they	had	campaigned

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This action is to be accompanied by a smear press campaign directed against the reactionary gangs who will be blamed for these actions.

en.wikipedia.org

This led to a campaign to re-examine the evidence.

en.wikipedia.org

With the increase in money expenditures, many candidates did not use the public financing system funded by the presidential election campaign fund checkoff.

en.wikipedia.org

Full sales outsourcing is different from telemarketing in that it requires direct recruitment of sales personnel with specific backgrounds for each sales campaign.

en.wikipedia.org

This from a man who tells us at almost every stop along the campaign trail that he has the judgment to lead.

en.wikipedia.org