GUARD RAIL - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈguard rail ΟΥΣ

1. guard rail (hand rail, protective rail):

guard rail

[Schutz]geländer ουδ

2. guard rail αμερικ (crash barrier):

guard rail

Leitplanke θηλ <-, -n>

στο λεξικό PONS

Schutzleiste (um Maschine)

guard rail

Schienenräumer

rail guard

στο λεξικό PONS

I. guard [gɑ:d, αμερικ gɑ:rd] ΟΥΣ

1. guard:

guard (person)

Wache θηλ <-, -n>

guard (sentry)

Wach[t]posten αρσ

border guard

Grenzsoldat(in) αρσ (θηλ) <-en, -en; -, -nen>

border guard

Grenzposten αρσ <-s, ->

gate guard

Wach[t]posten αρσ

prison guard αμερικ

Gefängniswärter(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

prison guard αμερικ

Gefängnisaufseher(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

security guard

Sicherheitsbeamte(r)(-beamtin) αρσ (θηλ) <-n, -n; -, -nen>

security guard (man also)

Wachmann αρσ <-(e)s, -leute>

to be on [or keep][or stand]guard

Wache halten [o. stehen]

to be under guard

unter Bewachung stehen

to be under guard

bewacht werden

to keep guard over sth/sb

etw/jdn bewachen

to post guards

Wachen aufstellen

2. guard (defensive stance):

guard

Deckung θηλ <-, -en>

to be on one's guard [against sth/sb] μτφ

[vor etw/jdm] auf der Hut sein

to be on one's guard [against sth/sb] μτφ

sich αιτ [vor etw/jdm] in Acht nehmen

to be caught off one's guard ΑΘΛ

[von einem Schlag] unvorbereitet getroffen werden

to be caught off one's guard μτφ

auf etw αιτ nicht vorbereitet [o. gefasst] sein

to drop [or lower] one's guard ΑΘΛ

seine Deckung vernachlässigen

to drop [or lower] one's guard μτφ

nicht [mehr] wachsam [o. vorsichtig] [genug] sein

to get in under sb's guard ΑΘΛ

jds Deckung durchbrechen

to get in under sb's guard μτφ

jds Verteidigung außer Gefecht setzen

to get in under sb's guard (get through to sb)

jds Panzer durchdringen

to let one's guard slip ΑΘΛ

seine Deckung fallenlassen

to let one's guard slip μτφ

alle Vorsicht außer Acht lassen

3. guard (protective device):

guard

Schutz αρσ <-es>

guard

Schutzvorrichtung θηλ <-, -en>

chainguard

Kettenschutz <-es, -e>

faceguard

Gesichtsschutz αρσ

fireguard

Kamingitter ουδ

fireguard

Cheminéegitter ουδ CH

fireguard

Schutzgitter ουδ <-s, ->

4. guard βρετ (railway official):

guard

Zugbegleiter(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

chief guard

Zugführer(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

5. guard βρετ ΣΤΡΑΤ (army regiment):

the Guards pl

das Garderegiment

the Guards pl

die Garde

the Grenadier Guards

die Grenadiergarde

II. guard [gɑ:d, αμερικ gɑ:rd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. guard (keep watch):

to guard sth/sb

etw/jdn bewachen

heavily guarded

scharf bewacht

(protect) to guard sth/sb against sth/sb

etw/jdn vor etw/jdm [be]schützen

2. guard (keep secret):

to guard sth

etw für sich αιτ behalten

to guard sth

etw nicht preisgeben

a jealously [or closely]guarded secret

ein sorgsam gehütetes Geheimnis

III. guard [gɑ:d, αμερικ gɑ:rd] ΡΉΜΑ αμετάβ

to guard against sth

sich αιτ vor etw δοτ schützen

the best way to guard against financial problems is to avoid getting into debt

man schützt sich am besten vor finanziellen Problemen, indem man Schulden vermeidet

rail¹ [reɪl] ΡΉΜΑ αμετάβ

to rail against [or at] sth

gegen etw αιτ wettern

to rail against [or at] sth

über etw αιτ schimpfen

rail² [reɪl] ΟΥΣ (bird)

rail

Ralle θηλ <-, -n>

I. rail³ [reɪl] ΟΥΣ

1. rail no pl (transport system):

rail

Bahn θηλ <-, -en>

by rail

mit der Bahn [o. CH, A a. dem Zug]

by rail

per Bahn

rail replacement bus service[s] [pl]

Schienenersatzverkehr αρσ

2. rail (railway track):

rail

Schiene θηλ <-, -n>

to leave [or go off][or run off] the rails

entgleisen

3. rail:

rail (on stairs)

Geländer ουδ <-s, ->

rail (on fence)

Stange θηλ <-, -n>

rail (on ship)

Reling θηλ <-, -s>

hold onto the rail

halten Sie sich am Geländer fest

special rails for people with disabilities

spezielle Haltegriffe für Menschen mit Behinderungen

4. rail (to hang things on):

[hanging] rail

Halter αρσ <-s, ->

[hanging] rail

Stange θηλ <-, -n>

clothes rail

Kleiderstange θηλ <-, -n>

curtain rail

Vorhangstange θηλ

curtain rail

Gardinenstange θηλ <-, -n>

picture/towel rail

Bilder-/Handtuchhalter αρσ

off the rail

von der Stange

I never buy dresses off the rail

ich kaufe nie Kleider von der Stange

5. rail (at racecourse):

the rails

Absperrung θηλ <-, -en>

the rails

Umzäunung θηλ <-, -en>

on the rails

auf der Außenbahn

ιδιωτισμοί:

to get sth back on the rails

etw wieder in den Griff bekommen οικ

to go off the rails people

aus der Bahn geworfen werden

to go off the rails things

aus den Fugen geraten

II. rail³ [reɪl] ΟΥΣ modifier

rail (pass, strike, worker):

rail

Bahn-

rail ticket

Fahrschein αρσ <-(e)s, -e>

rail ticket

Bahn-/Zugbillet ουδ CH

rail ticket

Fahrkarte θηλ <-, -n> A

rail travel

Bahnfahrt θηλ <-, -en>

rail travel

CH, A a. Zugfahrt θηλ

Καταχώριση OpenDict

rail ΟΥΣ

rail (for towels)

Handtuchhalter αρσ

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

guard rail, guard-rail ΟΔ ΑΣΦ

guard rail

Schutzgitter

guard rail

Leitzaun

guard rail

Leitplanke

guard rail

Schutzplanke

pedestrian guard rail ΥΠΟΔΟΜΉ

pedestrian guard rail

Fußgängerabschrankung

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

Fußgängerabschrankung

pedestrian guard rail

Present

I	guard
you	guard
he/she/it	guards
we	guard
you	guard
they	guard

Past

I	guarded
you	guarded
he/she/it	guarded
we	guarded
you	guarded
they	guarded

Present Perfect

I	have	guarded
you	have	guarded
he/she/it	has	guarded
we	have	guarded
you	have	guarded
they	have	guarded

Past Perfect

I	had	guarded
you	had	guarded
he/she/it	had	guarded
we	had	guarded
you	had	guarded
they	had	guarded

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The two-sided guard rail are installed the safe suspension hook.

en.wikipedia.org

The trail now crosses a sheer face which is made somewhat easier by a single guard rail.

en.wikipedia.org

A low guard rail surrounded the platform for the first minute, then fell away.

en.wikipedia.org

Median barriers are a form of guard rail that turn head-on crashes into fixed object crashes.

en.wikipedia.org

He backed into a guard rail afterward but was unhurt.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

To transport the cumbersome ventilation ducts, the face-end guard rail was removed from the scissor lift working deck, the remaining elements were reinforced and eyebolts fitted for attaching the worker s safety harness.

www.messe1x1.de

Zum Transport der sperrigen Lüftungskanäle demontierte man das stirnseitige Schutzgeländer der Scherenplattform, verstärkte die verbliebenen Elemente und brachte Halteösen für das Sicherheitsgeschirr der Monteure an.

www.messe1x1.de