GHOST TRAIN - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈghost train ΟΥΣ

ghost train

Geisterbahn θηλ <-, -en>

to go on [or ride] a ghost train

Geisterbahn fahren

Geisterbahn

ghost train

I. ghost¹ [gəʊst, αμερικ goʊst] ΟΥΣ

1. ghost (spirit):

ghost

Geist αρσ <-(e)s, -er>

the gardens are said to be haunted by the ghost of a dead child

in den Gärten soll der Geist eines toten Kindes spuken

to believe in ghosts

an Geister glauben

to exorcize a ghost

einen Geist austreiben

2. ghost (memory):

ghost

quälende Erinnerung

the ghost of the past

das Gespenst der Vergangenheit

3. ghost TV, Η/Υ:

ghost

Geisterbild ουδ <-(e)s, -er>

ιδιωτισμοί:

to give up the ghost

den Geist aufgeben οικ χιουμ

not to have [or stand] a [or the]ghost of a chance οικ

nicht die geringste Chance haben

to look as though [or if] one's [just] seen a ghost

so blass aussehen, als ob man einen Geist gesehen hätte

II. ghost¹ [gəʊst, αμερικ goʊst] ΡΉΜΑ μεταβ

his autobiography was ghosted

seine Autobiografie wurde von einem Ghostwriter geschrieben

III. ghost¹ [gəʊst, αμερικ goʊst] ΡΉΜΑ αμετάβ

to ghost for sb

für jdn als Ghostwriter tätig sein

ghost² [gəʊst, αμερικ goʊst] ΟΥΣ

ghost συντομογραφία: ghost-writer

ghost

Ghostwriter(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

ˈghost-writ·er ΟΥΣ

ghost-writer

Ghostwriter αρσ <-s, ->

to hire a ghost-writer

einen Ghostwriter beschäftigen

I. train [treɪn] ΟΥΣ

1. train ΣΙΔΗΡ:

train

Zug αρσ <-(e)s, Züge>

to be on a train

in einem Zug sitzen

to board a train

in einen Zug einsteigen

to change trains

umsteigen <steigt um, stieg um, umgestiegen>

to miss/take [or catch] a train

einen Zug verpassen/nehmen

2. train (series):

train

Serie θηλ <-, -n>

to be in train

im Gange sein

a train of events

eine Kette von Ereignissen

train of thought

Gedankengang αρσ <-(e)s, -gänge>

to put [or set] sth in train

etw in Gang setzen

3. train:

train (retinue)

Gefolge ουδ <-s, -> kein pl

train (procession)

Zug αρσ <-(e)s, Züge>

an elephant/camel train

ein Elefanten-/Kamelzug

a train of barges

ein Schleppzug αρσ

wagon train

Wagenkolonne θηλ <-, -n>

to bring sth in its/one's train μτφ

etw nach sich δοτ ziehen

4. train (part of dress):

train

Schleppe θηλ <-, -n>

II. train [treɪn] ΟΥΣ modifier

train (connection, journey, ride):

train

Zug-

train schedule

Fahrplan αρσ <-(e)s, -pläne>

train driver

Lokführer(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

III. train [treɪn] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. train (learn):

to train for sth

für etw αιτ trainieren

she trained as a pilot

sie machte eine Pilotenausbildung

2. train (travel by train):

to train to London/New York

mit dem Zug nach London/New York fahren

IV. train [treɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. train (teach):

to train sb [in sth]

jdn [in etw δοτ] ausbilden

to train oneself to do sth

sich δοτ [selbst] beibringen, etw zu tun

to train sb for [or to do] sth

jdn für etw αιτ ausbilden

χιουμ you must train your husband to do housework!

du musst deinen Mann zur Hausarbeit erziehen!

to train children to be polite

Kinder zur Höflichkeit erziehen

to train dogs

Hunde abrichten

to train lions/tigers/elephants

Löwen/Tiger/Elefanten dressieren

to train one's mind

seinen Verstand schulen

2. train ΚΗΠ:

to train roses/grape vines

Rosen/Weintrauben ziehen

3. train (point at):

to train a gun/light/telescope on [or upon] sb/sth

eine Waffe/ein Licht/Teleskop auf jdn/etw richten

Καταχώριση OpenDict

ghost ΡΉΜΑ

to ghost sb

sang- und klanglos den Kontakt zu jdm abbrechen

to ghost sb

(und dabei jegl. Kontaktaufnahme ignorieren, vor allem bei roman. Beziehungen)

Καταχώριση OpenDict

train ΡΉΜΑ

to train as sth

eine Ausbildung als etw [od zur etw] machen

Present

I	ghost
you	ghost
he/she/it	ghosts
we	ghost
you	ghost
they	ghost

Past

I	ghosted
you	ghosted
he/she/it	ghosted
we	ghosted
you	ghosted
they	ghosted

Present Perfect

I	have	ghosted
you	have	ghosted
he/she/it	has	ghosted
we	have	ghosted
you	have	ghosted
they	have	ghosted

Past Perfect

I	had	ghosted
you	had	ghosted
he/she/it	had	ghosted
we	had	ghosted
you	had	ghosted
they	had	ghosted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Each train would feature two sleeper coaches and another coach with reclining seats.

newsinfo.inquirer.net

A second excursion train was on an adjacent track for 2719.

en.wikipedia.org

Many roller coasters operate more than one train, sometimes several, simultaneously.

en.wikipedia.org

The original passenger carriage began as a horse tram and was shabby internally, and unsafe as part of a longer train.

en.wikipedia.org

A brakeman still rides onboard each train to control its speed.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

There ’ s even a ghost train, a virtual reality simulator and the history of Spain told with 27 projectors.

www.novotel.com

Im Museum gibt es sogar eine Geisterbahn, einen Simulator der virtuellen Realität und eine Präsentation der Geschichte Spaniens über 27 verschiedene Bildschirme.

www.novotel.com

This was followed by the first “motor-racing circuit” in 1926 and the first “ghost train” in 1933. 1928 saw the acquisition of the still functioning “mini railway” (Liliputbahn), a minimised version of the big steam locomotive.

www.wien-vienna.at

1926 folgte das erste "Autodrom" und 1933 die erste "Geisterbahn". 1928 wurde die heute noch fahrende "Liliputbahn", eine verkleinerte Form der großen Dampflokomotiven, in den Prater gebracht.

www.wien-vienna.at

This was followed by the first “ motor-racing circuit ” in 1926 and the first “ ghost train ” in 1933. 1928 saw the acquisition of the still functioning “ mini railway ” ( Liliputbahn ), a minimised version of the big steam locomotive.

www.wien-vienna.at

1926 folgte das erste " Autodrom " und 1933 die erste " Geisterbahn ". 1928 wurde die heute noch fahrende " Liliputbahn ", eine verkleinerte Form der großen Dampflokomotiven, in den Prater gebracht.

www.wien-vienna.at

Then let's get into a roller coaster, ferries wheel or ghost train.

www.freimarkt.de

Dann nichts wie rein in Achterbahn, Riesenrad und Geisterbahn.

www.freimarkt.de

Certainly to the most popular rides belong the ghost train, roller coaster and bumper cars.

www.high-class-escortes.eu

Zu den beliebtesten Attraktionen gehören sicherlich die Fahrgeschäfte wie Geisterbahn, Achterbahn und Autoscooter.

www.high-class-escortes.eu