DIVING SUIT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈdiv·ing suit ΟΥΣ

diving suit

Taucheranzug αρσ <-(e)s, -züge>

αγγλικά

γερμανικά

bathing/diving/ski suit

Bade-/Taucher-/Skianzug αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Taucheranzug

diving suit

I. suit [su:t] ΟΥΣ

1. suit:

suit (jacket and trousers)

Anzug αρσ <-(e)s, -züge-(e)s> kein pl

suit (for women)

Kostüm ουδ <-s, -e>

dress suit

Abendanzug αρσ <-(e)s, -züge>

pin-stripe suit

Nadelstreifenanzug αρσ <-(e)s, -züge>

three-piece suit

Dreiteiler αρσ <-s, ->

trouser suitβρετ [or pant suit αμερικ]

Hosenanzug αρσ <-(e)s, -züge>

2. suit (for sports):

suit

Anzug αρσ <-(e)s, -züge-(e)s> kein pl

bathing/diving/ski suit

Bade-/Taucher-/Skianzug αρσ

3. suit (covering):

suit of armour [or αμερικ armor]

[Ritter]rüstung θηλ

suit of armour [or αμερικ armor]

Harnisch αρσ <-(e)s, -e>

4. suit ΝΑΥΣ:

suit

Satz αρσ Segel

5. suit usu pl οικ (executive):

suit

leitender Angestellter θηλ

suit

Führungskraft θηλ <-, -kräfte>

6. suit ΤΡΆΠ:

suit

Farbe θηλ <-, -n>

to follow suit

eine Farbe bedienen

to follow suit

eine Karte derselben Farbe ausspielen

7. suit ΝΟΜ:

suit

[Zivil]prozess αρσ

suit

Verfahren ουδ <-s, ->

suit

Rechtsstreit αρσ <-(e)s, -e>

to bring [or αμερικ usu file] a suit

einen Prozess anstrengen

to bring [or αμερικ usu file] a suit

Klage erheben

suit for libel

Verleumdungsklage θηλ <-, -n>

suit for negligence

Schadensersatzklage θηλ wegen Fahrlässigkeit

paternity suit

Vaterschaftsklage θηλ <-, -n>

8. suit (act of courting):

to pay suit to sb

jdn umwerben

9. suit λογοτεχνικό ποιητ (entreaty):

suit

Flehen ουδ

suit

dringende Bitte

ιδιωτισμοί:

to follow suit τυπικ

dasselbe tun οικ

to follow suit τυπικ

nachziehen <zieht nach, zog nach, nachgezogen>

II. suit [su:t] ΡΉΜΑ μεταβ

1. suit (be convenient for):

to suit sb

jdm passen [o. recht sein]

what time suits you best?

wann passt es Ihnen am besten?

that suits me fine

das passt mir gut

she remembers her manners when it suits her

sie benimmt sich nur dann gut, wenn es ihr gerade passt

2. suit (choose):

to suit oneself

tun, was man will

you can suit yourself about when you work

man kann selbst bestimmen, wann man arbeitet

suit yourself χιουμ or μειωτ

[ganz,] wie du willst χιουμ o μειωτ

suit yourself χιουμ or μειωτ

mach, was du willst μειωτ

3. suit (enhance):

to suit sb clothes

jdm stehen

black suits you with your blonde hair

Schwarz passt gut zu deinen blonden Haaren

to suit sth

zu etw δοτ passen

4. suit (be right):

to suit sb

jdm [gut] bekommen

to suit sth

sich αιτ für etw αιτ eignen

married life seems to suit him very well

das Eheleben scheint ihm gut zu bekommen

ιδιωτισμοί:

to suit the action to the word

Wort halten

to suit sb [right] down to the ground βρετ

für jdn ideal sein οικ

to suit sb [right] down to the ground βρετ

jdm ausgezeichnet in den Kram passen

III. suit [su:t] ΡΉΜΑ αμετάβ

suit

angemessen sein

suit

passen

I. dive [daɪv] ΟΥΣ

1. dive (into water):

dive

[Kopf]sprung αρσ

to execute a dive

einen [Kopf]sprung machen

a swallow βρετ[or αμερικ swan]dive

ein Schwalbensprung

a crash dive

ein Schnelltauchmanöver

2. dive of a plane:

dive

Sturzflug αρσ <-(e)s, -flüge>

3. dive (sudden movement):

to make a dive for sth

einen [Hecht]sprung nach etw δοτ machen

to make a dive at sb

auf jdn/etw zuspringen

4. dive (drop in price):

dive

[Preis]sturz αρσ

to take a dive

fallen <fällst, fällt, fiel, gefallen>

to take a dive profits

sinken <sank, gesunken>

5. dive (setback):

to take a dive

einen Schlag erleiden

her reputation took a dive

ihr Ruf bekam einen Kratzer

6. dive οικ (dingy place):

dive

[anrüchige] Kneipe θηλ

dive

Spelunke θηλ <-, -n>

7. dive οικ:

dive ΠΟΔΌΣΦ

Schwalbe θηλ <-, -n>

ΠΥΓΜ to take a dive

ein K.O. vortäuschen

II. dive <dived [or αμερικ dove], dived> [daɪv] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. dive:

dive (into water)

einen Kopfsprung ins Wasser machen

dive (underwater)

tauchen

to dive off sth

von etw δοτ [herunter]springen

to dive for sth

nach etw δοτ tauchen

to dive for pearls

nach Perlen tauchen

2. dive plane, bird:

dive

einen Sturzflug machen

3. dive (move quickly):

dive

verschwinden <verschwindet, verschwand, verschwunden>

to dive for sth

nach etw δοτ hechten

to dive after sb/sth

jdm/etw nachstürzen [o. nacheilen]

to dive through the open window

durch das offene Fenster abhauen οικ

to dive for cover [or safety]

schnell in Deckung gehen

4. dive prices, shares:

dive

fallen <fällst, fällt, fiel, gefallen>

div·ing [ˈdaɪvɪŋ] ΟΥΣ no pl

1. diving:

diving (into water)

Tauchen ουδ <-s>

diving ΑΘΛ

Wasserspringen ουδ

diving ΑΘΛ (diving platform 1 - 3 metres)

Kunstspringen ουδ <-s>

diving ΑΘΛ (diving platform 5 - 10 metres)

Turmspringen ουδ <-s> kein pl

2. diving (underwater):

diving

Tauchen ουδ <-s>

to go diving

tauchen gehen

Καταχώριση OpenDict

dive ΡΉΜΑ

to dive ΠΟΔΌΣΦ οικ

eine Schwalbe machen

Καταχώριση OpenDict

suit ΡΉΜΑ

to suit everybody's pocket

für jede Preisklasse

dive ΟΥΣ

dive

Tauchgang

Present

I	suit
you	suit
he/she/it	suits
we	suit
you	suit
they	suit

Past

I	suited
you	suited
he/she/it	suited
we	suited
you	suited
they	suited

Present Perfect

I	have	suited
you	have	suited
he/she/it	has	suited
we	have	suited
you	have	suited
they	have	suited

Past Perfect

I	had	suited
you	had	suited
he/she/it	had	suited
we	had	suited
you	had	suited
they	had	suited

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Angling such as for sea trout and plaice is common as well as diving and scuba diving.

en.wikipedia.org

This island is perfect for scuba diving and snorkeling.

en.wikipedia.org

In 2000, he decided to combine his long term hobby of photography with underwater diving, and bought himself an underwater camera equipment.

en.wikipedia.org

The diving mask also inhibits the ability to view the camera image and to see the monitoring screen clearly through the camera housing.

en.wikipedia.org

Standard diving suit equipment was their main manufacturing operation, producing diving helmets in copper and brass.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Lara, wearing the Sola diving suit, standing on a jetty holding the harpoon gun. (click image for full size)

www.tombraidergirl.de

Lara steht, im Sola Taucheranzug und mit Harpune, auf einem Holzsteg (Bild anklicken für größere Version.)

www.tombraidergirl.de

The museum's pride is 'the Old Gentleman', the oldest diving suit in world, made of leather and dating back to the 18th century.

www.discoveringfinland.com

Das Museum besitzt zahlreiche Kulturschätze, zum Beispiel den ältesten Taucheranzug der Welt, den ledernen 'Altern Herrn' aus dem 18. Jahrhundert.

www.discoveringfinland.com

The patented Rolex Glidelock extension system allows divers to adjust the length of the bracelet for a secure and comfortable fit over a diving suit, without using any tools.

www.rolex.com

Das patentierte Rolex Glidelock-Verlängerungssystem ermöglicht Tauchern eine präzise Längenanpassung des Armbandes, damit die Uhr sicher und bequem, ohne Einsatz jeglicher Werkzeuge, über einem Taucheranzug getragen werden kann.

www.rolex.com

Allows the watch to be worn over a 3 mm diving suit.

www.rolex.com

erlaubt das Tragen der Armbanduhr über einem 3 mm dicken Taucheranzug

www.rolex.com

Especially after diving when they are wearing their diving suit half-opened around the hips.

www.justtravelous.com

Schon alleine, wenn sie nach dem Tauchgang den Taucheranzug so lässig halbgeöffnet um die Hüften tragen.

www.justtravelous.com