COST EFFECTIVENESS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

cost-ef·ˈfec·tive·ness ΟΥΣ no pl

cost-effectiveness

Rentabilität θηλ <->

cost-effectiveness

Kosteneffizienz θηλ

cost-effectiveness

Kostenwirksamkeit θηλ <-> kein pl

στο λεξικό PONS

Wirtschaftlichkeit

cost effectiveness

Preis-Leistungs-Verhältnis

cost effectiveness

Kostenwirksamkeit

cost-effectiveness no πλ

στο λεξικό PONS

ef·fec·tive·ness [ɪˈfektɪvnəs] ΟΥΣ no pl

effectiveness

Wirksamkeit θηλ <->

effectiveness

Effektivität θηλ <->

I. cost [kɒst, αμερικ kɑ:st] ΡΉΜΑ μεταβ

1. cost <cost, cost> (amount to):

to cost £40/lots of money/nothing

40 Pfund/viel Geld/nichts kosten

how much does it cost?

wie viel kostet es?

it'll cost you to have your roof mended

das Ausbessern deines Daches wird dich ganz schön was kosten

it cost him dear to apologize

es fiel ihm schwer, sich zu entschuldigen

it doesn't cost anything to ask

fragen kostet nichts

to cost a bundle

viel kosten

to cost a small fortune [or an arm and a leg] [or βρετ also a packet]

ein kleines Vermögen [o. οικ eine Stange Geld] kosten

2. cost <cost, cost> (cause loss of):

drinking and driving costs lives

Trunkenheit am Steuer fordert Menschenleben

to cost sb his/her patience

jds Geduld kosten

to cost [sb] time/energy

[jdn] viel Zeit/Energie kosten

3. cost <-ed, -ed> (calculate price):

to cost sth [out]

etw [durch]kalkulieren

II. cost [kɒst, αμερικ kɑ:st] ΟΥΣ

1. cost (price):

cost

Preis αρσ <-es, -e>

cost of

Kosten pl für +αιτ

this policy means that the cost of goods will rise/fall again

diese Politik bedeutet, dass die Kosten für Konsumgüter wieder steigen/fallen werden

costs order ΝΟΜ

Kostenentscheidung θηλ [durch das Gericht]

at no cost to the state/consumers

ohne Kosten für den Staat/Verbraucher

cost of borrowing [or money]

Kreditkosten pl

cost, insurance and freight

Kosten, Versicherung und Fracht

fixed/taxed costs

feststehende/festgesetzte Kosten

at no extra cost

ohne Aufpreis

at huge cost

für Unsummen

to cover [or τυπικ defray] the cost of sth

die Kosten von etw δοτ decken

to cut the cost of sth

den Preis von etw δοτ heruntersetzen

to sell sth at cost

etw zum Selbstkostenpreis verkaufen

2. cost μτφ (sacrifice):

cost

Aufwand αρσ <-(e)s> kein pl

it may be less expensive but consider the cost in time and effort

es ist vielleicht günstiger, aber bedenke den Aufwand an Zeit und Bemühungen

at the cost of one's health

auf Kosten der Gesundheit

at no cost to the environment/quality

ohne Beeinträchtigung der Umwelt/Qualität

at all cost[s] [or at any cost] [or whatever the cost]

um jeden Preis

at all cost[s] [or at any cost] [or whatever the cost]

koste es, was es wolle

at great personal cost

unter großen persönlichen Opfern

to learn sth to one's cost

etw am eigenen Leib erfahren

to sb's cost

zu jds Leidwesen

ιδιωτισμοί:

costs pl of

Kosten pl für +αιτ

costs ΝΟΜ

Prozesskosten pl

to cut costs

die Kosten senken

the costs incurred

die entstandenen [o. angefallenen] Kosten

Καταχώριση OpenDict

cost ΡΉΜΑ

and what would it cost to save the world?

und was würde es kosten, die Welt zu retten?

Καταχώριση OpenDict

cost ΟΥΣ

at low cost

preiswert

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

cost effectiveness ΟΥΣ CTRL

cost effectiveness

Kostenwirksamkeit θηλ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Kostenwirksamkeit

cost effectiveness

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

effectiveness ΟΥΣ CTRL

effectiveness

Wirksamkeit θηλ

effectiveness

Effektivität θηλ

cost ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

cost (Kosten)

Aufwand αρσ

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

cost-effectiveness analysis ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ

cost-effectiveness analysis

Kosten-Wirksamkeitsanalyse θηλ

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

Kosten-Wirksamkeitsanalyse

cost-effectiveness analysis

Present

I	cost
you	cost
he/she/it	costs
we	cost
you	cost
they	cost

Past

I	cost
you	cost
he/she/it	cost
we	cost
you	cost
they	cost

Present Perfect

I	have	cost
you	have	cost
he/she/it	has	cost
we	have	cost
you	have	cost
they	have	cost

Past Perfect

I	had	cost
you	had	cost
he/she/it	had	cost
we	had	cost
you	had	cost
they	had	cost

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The study used measures of college cost-effectiveness assessing colleges by graduation rate as compared to the cost of tuition, fees, room, board, books and supplies.

en.wikipedia.org

The method presents the possibility of leveraging the use of alcohol to achieve definite improvement over the cost-effectiveness of hybrid electric.

en.wikipedia.org

Watt introduced a design enhancement, the separate condenser, which avoided this waste of energy and radically improved the power, efficiency, and cost-effectiveness of steam engines.

en.wikipedia.org

Doubts began to surface about the cost-effectiveness of the polder.

en.wikipedia.org

It is reported that the line may be built as a single-track railway to achieve cost-effectiveness.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Because the production of Buna rubber was intended primarily for military use, there is agreement that, along with economic reasons—availability of a workforce and raw materials, a suitable building site, access roads, cost-effectiveness—political and military considerations also played a part.

www.wollheim-memorial.de

Da die Buna-Produktion vor allem für die militärische Nutzung geplant war, besteht Einigkeit darüber, dass neben wirtschaftlichen Gründen – Vorhandensein von Arbeitskräften und Rohstoffen, geeignetem Baugelände, Zufahrtswegen, Rentabilität – auch politische und militärische Überlegungen eine Rolle spielten.

www.wollheim-memorial.de

The Commission is responsible for administering actions and measures financed under this Regulation in accordance with the Financial Regulation of the European Community (EC) and in line with the principles of sound financial management, economy and cost-effectiveness.

europa.eu

Die Kommission verwaltet die im Rahmen der vorliegenden Verordnung finanzierten Aktionen und Maßnahmen gemäß der Haushaltsordnung der Europäischen Gemeinschaft (EG) unter Wahrung der Grundsätze einer verantwortungsvollen Haushaltsführung, der Wirtschaftlichkeit und der Rentabilität.

europa.eu

The private sector lists “customer satisfaction” and “cost-effectiveness/efficiency” as their top goals, the public sector favours “a long-term orientation” and “a company culture of participation”.

www.hertie-school.org

Bei der Privatwirtschaft rangieren „Kundenbedürfnisse“ und „Rentabilität/Wirtschaftlichkeit“ vorn, bei der Verwaltung „Ausrichtung auf Langfristigkeit“ sowie „Förderung einer Kultur der Teilhabe“.

www.hertie-school.org

Robust yet decorative, they provide a modern design solution for edges that can be used anywhere where perfect looks have to be matched with optimum cost-effectiveness, as in domestic housing or rented properties.

www.dural.de

Robust und dekorativ lassen sie auch überall dort moderne Kantengestaltungen zu, wo eine perfekte Optik mit optimaler Rentabilität gefragt ist, wie z. B. Wohnungsbau- und Mietobjekte.

www.dural.de

However, in the long-term, the product quality expected by end users can only be combined with cost-effectiveness and profitability of the production facilities through the application of cutting-edge production equipment.

www.beckhoff.ch

Nur durch den Einsatz modernster Produktionstechniken lässt sich jedoch die vom Endverbraucher erwartete Qualität der Erzeugnisse dauerhaft mit der Rentabilität und Profitabilität der Produktionsstätten vereinbaren.

www.beckhoff.ch