BLACK SPOT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈblack spot ΟΥΣ

1. black spot (dangerous spot):

black spot

Gefahrenstelle θηλ <-, -n>

accident black spot

Unfallschwerpunkt αρσ

2. black spot (problem region):

black spot

Problemgebiet ουδ

a black spot for unemployment

ein Gebiet ουδ mit hoher Arbeitslosigkeit

Καταχώριση OpenDict

black spot ΟΥΣ

black spot (plant disease) ΒΟΤ

Sternrußtau αρσ

ac·ci·dent ˈblack spot ΟΥΣ βρετ

accident black spot

neuralgischer Punkt τυπικ

this junction is an accident black spot

das ist eine unfallträchtige Kreuzung

στο λεξικό PONS

Unfallschwerpunkt

accident black spot

στο λεξικό PONS

I. spot [spɒt, αμερικ spɑ:t] ΟΥΣ

1. spot (mark):

spot

Fleck αρσ <-(e)s, -e>

spot of blood/grease

Blut-/Fettfleck αρσ

2. spot:

spot (dot)

Punkt αρσ <-(e)s, -e>

spot (pattern)

Tupfen αρσ <-s, ->

3. spot βρετ:

spot (pimple)

Pickel αρσ <-s, ->

spot (pustule)

Pustel θηλ <-, -n>

to pick a spot

einen Pickel ausdrücken

4. spot esp βρετ (little bit):

spot

ein wenig [o. bisschen]

shall we stop for a spot of lunch?

sollen wir schnell eine Kleinigkeit zu Mittag essen?

I'm having a spot of bother with one of my back teeth

einer meiner Backenzähne macht mir etwas Ärger

a spot of rain

ein bisschen Regen

5. spot (place):

spot

Stelle θηλ <-, -n>

on the spot

an Ort und Stelle

6. spot (small town, village):

spot

Flecken αρσ <-s, ->

a beautiful spot

ein schönes Fleckchen [Erde]

7. spot TV, ΡΑΔΙΟΦ:

spot

Beitrag αρσ <-(e)s, Beiträge>

guest spot

Gastauftritt αρσ

to have sb on the guest spot

jdn als Gast haben

to do/have a spot

einen Beitrag gestalten/haben

8. spot ΟΙΚΟΝ (price):

spot

Sofortpreis αρσ

9. spot οικ (spotlight):

spot

Scheinwerfer αρσ <-s, ->

10. spot Η/Υ:

spot

Punkt αρσ <-(e)s, -e>

spot

Spurelement ουδ

ιδιωτισμοί:

to put sb on the spot

jdn in Verlegenheit bringen

on the spot

auf der Stelle

II. spot <-tt-> [spɒt, αμερικ spɑ:t] ΡΉΜΑ αμετάβ απρόσ ρήμα βρετ

it's spotting [with rain]

es tröpfelt οικ

III. spot <-tt-> [spɒt, αμερικ spɑ:t] ΡΉΜΑ μεταβ

to spot sb/sth

jdn/etw entdecken

to spot sb doing sth

jdn bei etw δοτ erwischen

to spot why/what ...

dahinterkommen, warum/was ... οικ

(notice) to spot that ...

bemerken, dass ...

I. black [blæk] ΕΠΊΘ

1. black (colour):

black

schwarz <schwärzer, am schwärzesten>

black bear

Schwarzbär αρσ <-en, -en>

as black as night

so schwarz wie die Nacht

to be beaten black and blue

grün und blau geschlagen werden

2. black (dismal):

black

schwarz <schwärzer, am schwärzesten> μτφ

black

düster

black despair

tiefste Verzweiflung

to look as black as thunder

ein finsteres Gesicht machen

ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ Black Friday/Monday/Tuesday

Schwarzer Freitag/Montag/Dienstag

3. black (filthy):

black

schwarz <schwärzer, am schwärzesten>

black

schmutzig

4. black (people):

black

schwarz <schwärzer, am schwärzesten>

to be black

Schwarze(r) θηλ(αρσ) sein

the black vote

die Stimmen pl der Schwarzen

Black Lives Matter

Bewegung, die sich gegen Rassismus, Diskriminierung und Gewalt gegen Schwarze einsetzt

ιδιωτισμοί:

to paint a [very] black picture

ein düsteres Bild malen

to be not as black as one is painted

nicht so schlecht wie sein Ruf sein

II. black [blæk] ΟΥΣ

1. black (person):

black

Schwarze(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

2. black no pl (wearing black clothes):

to be dressed in black

in Schwarz gekleidet sein

3. black (not in debt):

to be in the black

in den schwarzen Zahlen sein

III. black [blæk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. black (darken):

to black sth

etw schwarz färben

to black sb's eye dated

jdm ein blaues Auge schlagen

to black one's face

sein Gesicht schwärzen [o. schwarz anmalen]

to black shoes

Schuhe wichsen

2. black βρετ (boycott):

to black sth

etw boykottieren

Καταχώριση OpenDict

spot ΟΥΣ

to hit the spot (be exactly the right thing) οικ

genau den richtigen Nerv treffen

to hit the spot (cup of coffee, meal) οικ

genau das sein, was man gerade gebraucht hat

Καταχώριση OpenDict

black ΟΥΣ

to return to black ΟΙΚΟΝ

wieder scharze Zahlen schreiben

to return to black ΟΙΚΟΝ

ins Plus zurückkehren

the new black (sth that has suddenly become very fashionable or popular)

der letzte Schrei

the new black (sth that has suddenly become very fashionable or popular)

der neueste Hit [oder Hype]

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

spot phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

spot (unmittelbarer An- oder Verkauf (im Gegensatz zu Terminkauf))

per Kasse

spot/next ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

spot/next (Abschluss im Geldhandel mit zweitägiger Valuta)

Spot Next αρσ

spot/next (Abschluss im Geldhandel mit zweitägiger Valuta)

S/N αρσ

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

accident black spot ΟΔ ΑΣΦ

accident black spot

Unfallschwerpunkt

Present

I	spot
you	spot
he/she/it	spots
we	spot
you	spot
they	spot

Past

I	spotted
you	spotted
he/she/it	spotted
we	spotted
you	spotted
they	spotted

Present Perfect

I	have	spotted
you	have	spotted
he/she/it	has	spotted
we	have	spotted
you	have	spotted
they	have	spotted

Past Perfect

I	had	spotted
you	had	spotted
he/she/it	had	spotted
we	had	spotted
you	had	spotted
they	had	spotted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Even-aged silvicultural systems satisfy the reproduction and growth requirements of black oak better than the all-aged or uneven-aged selection system.

en.wikipedia.org

The underside is a dirty white speckled with grey and black patches.

en.wikipedia.org

The caudal fin has black trailing and leading edges, and the pelvic fin is dusky to black.

en.wikipedia.org

It was a competitive two-player game controlled using a two-way joystick, and was presented in black and white graphics.

en.wikipedia.org

The statue is also wrapped in black crepe paper to mourn national tragedies.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Are you lacking sufficient resources and financial means to implement traffic enforcement systems at accident black spots or carry out speed measurements?

www.jenoptik.com

Sie verfügen nicht über ausreichend Ressourcen und finanzielle Mittel, um Verkehrsüberwachungsanlagen an Unfallschwerpunkten einzusetzen oder Geschwindigkeitsmessungen durchzuführen?

www.jenoptik.com