BELIEVABLY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

be·liev·able [bɪˈli:vəbl̩] ΕΠΊΘ

believable

glaubwürdig

believable

glaubhaft

un·be·liev·ably [ˌʌnbɪˈli:vəbli] ΕΠΊΡΡ

unbelievably

unglaublich

un·be·liev·able [ˌʌnbɪˈli:vəbl̩] ΕΠΊΘ

1. unbelievable (surprising):

unbelievable

unglaublich

he's really unbelievable

er ist wirklich ein Phänomen

it's unbelievable!

es ist einfach nicht zu fassen!

2. unbelievable οικ (extraordinary):

unbelievable

unglaublich

unbelievable

sagenhaft

3. unbelievable (impossible to believe):

unbelievable

unglaubhaft

unbelievable or not ...

ob du's glaubst oder nicht ...

ir·re·triev·ably [ˌɪrɪˈtri:vəbli] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

irretrievably

unwiederbringlich

irretrievably

endgültig

their marriage had broken down irretrievably

ihre Ehe war unheilbar zerrüttet

the local ecosystem will be irretrievably damaged

das lokale Ökosystem wird bleibend geschädigt

irretrievably lost

unwiederbringlich [o. endgültig] verloren

I. ˈmake-be·lieve ΟΥΣ no pl

make-believe

Fantasie θηλ <-, -si̱e̱·en>

make-believe

Illusion θηλ <-, -en>

this ideal is just make-believe

dieses Ideal ist nur Fantasie

a world of make-believe

eine Fantasiewelt

II. ˈmake-be·lieve ΕΠΊΘ αμετάβλ

make-believe

Fantasie-

make-believe

imaginär

a make-believe world

eine Fantasiewelt

III. ˈmake-be·lieve <made-, made-> ΡΉΜΑ αμετάβ

to make-believe [that] ...

sich δοτ vorstellen, dass ...

I. be·lieve [bɪˈli:v] ΡΉΜΑ μεταβ

1. believe (presume true):

to believe sth

etw glauben

believe [you] me!

du kannst mir glauben!

would you believe it?

kannst du dir das vorstellen? οικ

would you believe it?

also unglaublich!

I wouldn't have believed it of them

das hätte ich nicht von ihnen gedacht

she couldn't [or could hardly]believe her ears/eyes

sie traute ihren Ohren/Augen nicht

I couldn't believe my luck

ich konnte mein Glück [gar] nicht fassen

I'll believe it when I see it!

das glaube ich erst, wenn ich es sehe!

I can't believe how ...

ich kann gar nicht verstehen, wie ...

believe it or not

ob du es glaubst oder nicht

to not believe a word of sth

kein Wort von etw δοτ glauben

to believe sb to be sth

jdn für etw αιτ halten

to believe that ...

glauben, dass ...

to find sth hard to believe

etw kaum glauben [o. fassen] können

she found it hard to believe that ...

es fiel ihr schwer zu glauben, dass ...

2. believe (pretend):

to make believe [that] ...

so tun, als ob ...

the boys made believe to be [or that they were] pirates

die Jungen taten so, als wären sie Piraten

ιδιωτισμοί:

seeing is believing saying

was ich sehe, glaube ich

II. be·lieve [bɪˈli:v] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. believe (be certain of):

to believe in sth UFOs, God

an etw αιτ glauben

2. believe (have confidence):

to believe in sb/sth

auf jdn/etw vertrauen

3. believe (support sincerely):

to believe in sth

für etw αιτ sein

to believe in sth

viel von etw δοτ halten

I believe in going for a run every morning

ich bin fest davon überzeugt, dass man täglich morgens joggen sollte

4. believe (think):

believe

glauben

believe

denken <dachte, gedacht>

Jane Roberts, I believe?

sind Sie nicht Jane Roberts?

the robbers are believed to have escaped via Heathrow Airport

man nimmt an, dass die Räuber über den Flughafen Heathrow entkommen sind

we have [every] reason to believe that ...

wir haben [allen] Grund zu der Annahme, dass ... τυπικ

I believe not/so

ich glaube nicht/schon

I. dis·be·lieve [ˌdɪsbɪˈli:v] τυπικ ΡΉΜΑ μεταβ

to disbelieve sb

jdm nicht glauben

to disbelieve sth

etw bezweifeln [o. nicht glauben]

II. dis·be·lieve [ˌdɪsbɪˈli:v] τυπικ ΡΉΜΑ αμετάβ

to disbelieve in sth

an etw αιτ nicht glauben

be·liev·er [bɪˈli:vəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. believer (religous follower):

believer

Gläubige(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

2. believer (enthusiast):

believer

[überzeugter] Anhänger/[überzeugte] Anhängerin

I'm a believer in health food

ich glaube an gesunde Ernährung

to be a [great] believer in doing sth

[sehr] für etw αιτ sein

to be a [great] believer in doing sth

[sehr] viel von etw δοτ halten

non-be·ˈliev·er ΟΥΣ

non-believer

Ungläubige(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

achiev·able [əˈtʃi:vəbl̩] ΕΠΊΘ

achievable

erreichbar

Present

I	make-believe
you	make-believe
he/she/it	makes-believe
we	make-believe
you	make-believe
they	make-believe

Past

I	made-believe
you	made-believe
he/she/it	made-believe
we	made-believe
you	made-believe
they	made-believe

Present Perfect

I	have	made-believe
you	have	made-believe
he/she/it	has	made-believe
we	have	made-believe
you	have	made-believe
they	have	made-believe

Past Perfect

I	had	made-believe
you	had	made-believe
he/she/it	had	made-believe
we	had	made-believe
you	had	made-believe
they	had	made-believe

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It was not served up with enough make-believe sauce.

en.wikipedia.org

Authors use this technique to invite readers to pretend or to make-believe that their imaginary world is real.

en.wikipedia.org

From the lookout towers, young guests could enjoy firing popguns at make-believe targets.

en.wikipedia.org

He also involved neighborhood children in elaborate make-believe projects, only regretfully ceasing the activity at 17 years old.

en.wikipedia.org

The rule requires a mark to market, rather than to some theoretical price calculated by a computer a system often criticized as mark to make-believe.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This is our message presented clearly, understandably, and believably.

www.hichert.com

Das ist unsere klar, verständlich und glaubhaft vorgetragene Botschaft.

www.hichert.com

Using exercises and checklists, the participants learnt strategies for communicating clearly, transparently, vividly and believably.

www.genius.de

Anhand von Übungen und Checklisten haben die Teilnehmer Strategien gelernt, um klar, transparent, anschaulich und glaubhaft zu kommunizieren.

www.genius.de

To set themselves apart from the milk mass market, companies will have to offer these qualities – and believably communicate them.

www.intermopro.de

Um sich vom Massenmarkt Milch abheben zu können, müssen Unternehmen ebendieses bieten – und glaubhaft kommunizieren.

www.intermopro.de