ZERRÜTTET - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

zer·rüt·ten* [tsɛɐ̯ˈrʏtn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

etw zerrütten

to destroy [or ruin] [or wreck] sth

eine Ehe zerrütten

to ruin [or destroy] a marriage

eine zerrüttete Ehe/Familie

a broken marriage/home

jds Geist zerrütten

to break sb's spirit

jds Nerven zerrütten

to shatter sb's nerves

sich αιτ in einem zerrütteten Zustand befinden

to be in a bad way

αγγλικά

γερμανικά

their marriage had broken down irretrievably

ihre Ehe war unheilbar zerrüttet

to shatter sth health, nerves

etw zerrütten

to wreck a marriage

eine Ehe zerrütten

Präsens

ich	zerrütte
du	zerrüttest
er/sie/es	zerrüttet
wir	zerrütten
ihr	zerrüttet
sie	zerrütten

Präteritum

ich	zerrüttete
du	zerrüttetest
er/sie/es	zerrüttete
wir	zerrütteten
ihr	zerrüttetet
sie	zerrütteten

Perfekt

ich	habe	zerrüttet
du	hast	zerrüttet
er/sie/es	hat	zerrüttet
wir	haben	zerrüttet
ihr	habt	zerrüttet
sie	haben	zerrüttet

Plusquamperfekt

ich	hatte	zerrüttet
du	hattest	zerrüttet
er/sie/es	hatte	zerrüttet
wir	hatten	zerrüttet
ihr	hattet	zerrüttet
sie	hatten	zerrüttet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

1932 musste sein Vater wegen der zerrütteten Staatsfinanzen, die sich im Zuge der Weltwirtschaftskrise weiter verschlechtert hatten, zu Gunsten seines Sohnes zurücktreten.

de.wikipedia.org

1788 stand die zerrüttete Ehe vor der Trennung.

de.wikipedia.org

Sie verwickelte das Stift in kostspielige Gerichtsverfahren, so dass seine Finanzen bei ihrem Tode völlig zerrüttet waren.

de.wikipedia.org

Nachdem 1848 zwei seiner Kinder kurz hintereinander starben, waren seine Nerven vollends zerrüttet.

de.wikipedia.org

Zu seinen ersten Handlungen gehörte die Neuordnung der von seinen Vorgängern zerrütteten Finanzen des Zwergstaats.

de.wikipedia.org