AREA SURROUNDING A TOWN - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

to bypass an area/a town/the town centre

ein Gebiet/eine Stadt/die Innenstadt umfahren

periphery of a town, an area

Peripherie θηλ <-, -ri̱·en>

γερμανικά

αγγλικά

Festungsring αρσ ΙΣΤΟΡΊΑ

(a belt consisting of several bastions/forts surrounding a town)

ein übles Stadtviertel

a bad area of town

die Polizei hat das Gebiet um die Hanover Street weitläufig abgesperrt

the police have cordoned off a large area surrounding Hanover Street

στο λεξικό PONS

I. sur·round [səˈraʊnd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. surround (enclose):

to surround sb/sth

jdn/etw umgeben

2. surround (encircle):

to surround sb/sth

jdn/etw einkreisen

to surround sb/sth ΣΤΡΑΤ

jdn/etw umstellen [o. umzingeln]

3. surround μτφ (be associated with):

to surround sb/sth

jdn/etw umgeben

mystery still surrounds the circumstances of his death

die Umstände seines Todes liegen noch immer im Dunkeln

to be surrounded by [or with] controversy/speculation

Kontroversen/Spekulationen hervorrufen

4. surround (have as companions):

to surround oneself with sb

sich αιτ mit jdm umgeben

to be surrounded by sb

von jdm umgeben sein

she wanted to celebrate surrounded by the people she loved

sie wollte im Kreis ihrer Lieben feiern

II. sur·round [səˈraʊnd] ΟΥΣ esp βρετ

1. surround (border):

surround

Rahmen αρσ <-s, ->

brass surround

Messingrahmen αρσ

2. surround (area around sth):

surround

Umrahmung θηλ <-, -en>

surround

Umrandung θηλ <-, -en>

surround

Einfassung θηλ <-, -en>

I. sur·round·ing [səˈraʊndɪŋ] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

surrounding

umgebend

surrounding area [or district]

Umgebung θηλ <-, -en>

the surrounding buildings/gardens

die umliegenden Gebäude/Gärten

II. sur·round·ing [səˈraʊndɪŋ] ΟΥΣ

1. surrounding (area):

surroundings pl

Umgebung θηλ <-, -en>

to be back in familiar surroundings

wieder in vertrauter Umgebung sein

2. surrounding (living conditions):

surroundings pl

Umgebung θηλ <-, -en>

surroundings pl

[Lebens]verhältnisse pl

area [ˈeəriə, αμερικ ˈeri-] ΟΥΣ

1. area (region):

area

Gebiet ουδ <-(e)s, -e>

area

Region θηλ <-, -en>

area

Gegend θηλ <-, -en>

area of activity

Tätigkeitsgebiet ουδ

area of activity

Tätigkeitsfeld ουδ

area of coverage

Reichweite θηλ <-, -n>

danger area

Gefahrenzone θηλ <-, -n>

area manager

Gebietsleiter(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

area of responsibility

Aufgabengebiet ουδ <-(e)s, -e>

testing area

Testgelände ουδ

2. area ΑΝΑΤ:

area cheek, neck, stomach

-gegend θηλ

area of the brain

Hirnregion θηλ

area of the lung

Lungenbereich αρσ

neck area

Nackengegend αρσ

neck area

Nackenbereich θηλ

3. area ΕΜΠΌΡ:

commercial area

Gewerbegebiet ουδ <-(e)s, -e>

sales area

Verkaufsfläche θηλ <-, -n>

ΟΙΚΟΝ free trade area

Freihandelszone θηλ <-, -n>

ΧΡΗΜΑΤΟΠ dollar/sterling area

Dollar-/Sterlingzone θηλ

4. area (subject field):

area

Gebiet ουδ <-(e)s, -e> μτφ

area of competence/knowledge

Wissensgebiet ουδ <-(e)s, -e>

5. area (surface measure):

area

Fläche θηλ <-, -n>

area

Flächeninhalt αρσ <-(e)s, -e>

area of a circle

Kreisfläche θηλ <-, -n>

50 square kilometres in area

eine Fläche von 50 km²

6. area ΠΟΔΌΣΦ:

area οικ

Strafraum αρσ <-(e)s> kein pl

7. area (approximately):

in the area of ...

ungefähr ...

in the area of £200

etwa 200 Pfund

town [taʊn] ΟΥΣ

1. town (small city):

town

Stadt θηλ <-, Städ·te>

home town

Heimatstadt θηλ <-, -städte>

resort town

Fremdenverkehrsort αρσ

2. town no άρθ (residential or working location):

town

Stadt θηλ <-, Städ·te>

in/out of town

in/außerhalb der Stadt

to be in/out of town

in der/nicht in der Stadt sein

3. town (downtown):

[the] town

das Zentrum

to go to [or into]town

ins Zentrum fahren

to be [or have a night] out on the town

einen draufmachen οικ

4. town (major city in area):

town

Stadt θηλ <-, Städ·te>

to go up to [or into]town

in die Stadt fahren

5. town + ενικ/pl ρήμα (residents of a town):

town

Stadt θηλ <-, Städ·te>

ιδιωτισμοί:

to go to town [on sth]

sich αιτ [bei etw δοτ] ins Zeug legen

A² ΟΥΣ

A συντομογραφία: ampere

A

A <-(s), -(s)>

am·pere [ˈæmpeəʳ, αμερικ -pɪr] ΟΥΣ τυπικ

ampere

Ampere ουδ <-(s), ->

A⁴ ΟΥΣ βρετ

A συντομογραφία: A level

A lev·el [ˈeɪlevəl] ΟΥΣ βρετ

[the/one's] A levels pl

≈ das Abitur kein pl

[the/one's] A levels pl

≈ die Matur[a] CH

[the/one's] A levels pl

≈ die Matura A

to take one's A levels

das Abitur [o. CH die Matur] [o. A die Matura] machen

A⁵ ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

A (credit rating)

A ουδ <-(s), -(s)>

a.m. [ˌeɪˈem] αμετάβλ

am συντομογραφία: ante meridiem

at 6 am

um sechs Uhr morgens

A/D, A to D

A/D συντομογραφία: analogue to digital

A/D

Analog-Digital-Umwandlung θηλ

A/D converter

Analog-Digital-Umsetzer αρσ

Καταχώριση OpenDict

A&E

A&E (accident & emergency) ΟΥΣ ΙΑΤΡ βρετ Abk.

Notaufnahme

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

area ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

area

Bereich αρσ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

surround ΡΉΜΑ

surround

umgeben

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

area surrounding a town ΧΩΡΟΤΑΞΊΑ

area surrounding a town

Stadtumland

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

Stadtumland

surrounding area (of a town)

Present

I	surround
you	surround
he/she/it	surrounds
we	surround
you	surround
they	surround

Past

I	surrounded
you	surrounded
he/she/it	surrounded
we	surrounded
you	surrounded
they	surrounded

Present Perfect

I	have	surrounded
you	have	surrounded
he/she/it	has	surrounded
we	have	surrounded
you	have	surrounded
they	have	surrounded

Past Perfect

I	had	surrounded
you	had	surrounded
he/she/it	had	surrounded
we	had	surrounded
you	had	surrounded
they	had	surrounded