PONS αγγλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

I. ˈmas·ter·mind ΟΥΣ

mastermind

führender Kopf

he was the mastermind behind a series of daring bank raids

er steckte hinter einer Reihe von gewagten Banküberfällen

II. ˈmas·ter·mind ΡΉΜΑ μεταβ

to mastermind sth

etw federführend leiten

she masterminded the takeover bid

das Übernahmeangebot war von ihr geplant worden

I. ter·mi·nal [ˈtɜ:mɪnəl, αμερικ ˈtɜ:r-] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. terminal (fatal):

terminal

End-

she has terminal cancer

sie ist unheilbar an Krebs erkrankt

terminal disease [or illness]

tödlich verlaufende Krankheit

terminal patient

Sterbepatient(in) αρσ (θηλ)

2. terminal μτφ οικ (extreme):

the shipbuilding industry is in terminal decline

die Schiffsbaubranche befindet sich unaufhaltsam im Niedergang

terminal boredom

tödliche Langeweile

3. terminal (concerning travel terminals):

terminal

Terminal-

terminal building

Flughafengebäude ουδ

II. ter·mi·nal [ˈtɜ:mɪnəl, αμερικ ˈtɜ:r-] ΟΥΣ

1. terminal ΑΕΡΟ, ΜΕΤΑΦΟΡΈς:

terminal

Terminal αρσ o ουδ <-, -s>

air terminal

Flughafengebäude ουδ

ferry terminal

Bestimmungshafen αρσ <-s, -häfen>

ferry terminal (building)

Hafenterminal ουδ

rail terminal

Endstation θηλ <-, -en>

2. terminal Η/Υ:

terminal (part of computer)

Terminal ουδ <-, -s>

terminal (point in network)

Netzstation θηλ

3. terminal (point in circuit):

terminal

[Anschluss]pol αρσ

I. ter·mi·nate [ˈtɜ:mɪneɪt, αμερικ ˈtɜ:r-] ΡΉΜΑ μεταβ

to terminate sth

etw beenden

to terminate a contract

einen Vertrag aufheben

to terminate a pregnancy

eine Schwangerschaft abbrechen

II. ter·mi·nate [ˈtɜ:mɪneɪt, αμερικ ˈtɜ:r-] ΡΉΜΑ αμετάβ

terminate

enden

this train will terminate at the next stop

der nächste Bahnhof ist Endstation

dumb ˈter·mi·nal ΟΥΣ Η/Υ

dumb terminal

nichtprogrammierbare Datenstation

ˈair ter·mi·nal ΟΥΣ

air terminal

[Air]terminal ουδ

de·ter·mine [dɪˈtɜ:mɪn, αμερικ -ˈtɜ:r-] ΡΉΜΑ μεταβ

1. determine (decide):

to determine sth

etw entscheiden

to determine that ...

beschließen, dass ...

it has yet to be determined τυπικ

eine Entscheidung darüber steht noch aus τυπικ

2. determine (find out):

to determine sth

etw ermitteln [o. feststellen] [o. CH a. eruieren]

to determine the cause of sth

den Grund einer S. γεν herausfinden

to determine that ...

feststellen, dass ...

to determine that ... (give as result)

ergeben, dass ...

to determine when/where/who/why ...

herausfinden, wann/wo/wer/warum ...

3. determine (influence):

to determine sth

etw bestimmen

it will be determined by how much money is available

es wird davon abhängen, wie viel Geld uns zur Verfügung steht

genetically determined

genetisch festgelegt

4. determine (cause to decide):

to determine sb to do sth

jdn veranlassen, etw zu tun

de·ter·mined [dɪˈtɜ:mɪnd, αμερικ -ˈtɜ:r-] ΕΠΊΘ

determined

entschlossen

to be determined to do sth

entschlossen sein, etw zu tun

to be determined to do sth

etw unbedingt tun wollen

she is determined that her daughter will study

sie hat es sich in den Kopf gesetzt, dass ihre Tochter einmal studieren wird

Καταχώριση OpenDict

terminal ΟΥΣ

terminal ΤΗΛ

Endgerät ουδ

Καταχώριση OpenDict

terminate ΡΉΜΑ

to terminate a data line (to physically end a data line by putting a resistor at the end of it) ΗΛΕΚ

eine Datenleitung terminieren

Καταχώριση OpenDict

determine ΡΉΜΑ

to determine sth ΝΟΜ

etw beend(ig)en

terminable ΕΠΊΘ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

terminable

kündbar

terminal bonus ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

terminal bonus

Schlussdividende θηλ

POS terminal ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

POS terminal (elektronische Datenkasse)

POS-Terminal ουδ

non-terminable ΕΠΊΘ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

non-terminable (Vertrag)

unkündbar

right to terminate employment ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

right to terminate employment (eines Mitarbeiters oder Arbeitgebers)

Kündigungsrecht ουδ

common platform for all terminals ΟΥΣ IT

common platform for all terminals

Endgeräteplattform θηλ

ferry terminal

ferry terminal

Fährterminal

terminal moraine

terminal moraine

Endmoräne

container terminal ΟΥΣ

container terminal

Containerterminal

determine ΡΉΜΑ

determine

determinieren

determine

bestimmen

determine

festlegen

terminator ΟΥΣ

terminator

Terminator (Abbruchsequenz für die Transkription)

terminate ΡΉΜΑ

terminate

beenden

terminate

abbrechen

terminal bud ΟΥΣ

terminal bud

Endknospe

terminal stigma ΟΥΣ

terminal stigma

endständige Narbe

SRY gene (sex determing region on the Y-chromosome) ΟΥΣ

SRY gene (sex determing region on the Y-chromosome)

SRY-Gen (Geschlechtsbestimmende Region auf dem Y-Chromosom)

terminal ΔΗΜ ΣΥΓΚ

terminal

Endhaltestelle

terminal

Empfangsanlage

terminal

Endstation

stub end terminal ΔΗΜ ΣΥΓΚ

stub end terminal

Kopfbahnhof

bus terminal ΔΗΜ ΣΥΓΚ

bus terminal

Busbahnhof

bus terminus ΔΗΜ ΣΥΓΚ

bus terminus

Endhaltestelle einer Buslinie

terminal speed ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

terminal speed

Geschwindigkeit nach dem Abbremsen

terminal speed

Endgeschwindigkeit (nach Manöver)

ˈin·put ter·mi·nal ΟΥΣ electron

input terminal

Eingangspol αρσ

input terminal

Netzwerkeingang αρσ

Present

I	mastermind
you	mastermind
he/she/it	masterminds
we	mastermind
you	mastermind
they	mastermind

Past

I	masterminded
you	masterminded
he/she/it	masterminded
we	masterminded
you	masterminded
they	masterminded

Present Perfect

I	have	masterminded
you	have	masterminded
he/she/it	has	masterminded
we	have	masterminded
you	have	masterminded
they	have	masterminded

Past Perfect

I	had	masterminded
you	had	masterminded
he/she/it	had	masterminded
we	had	masterminded
you	had	masterminded
they	had	masterminded

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The new air terminal has a total area of and a 2400 m2 parking lot for 30 vehicles.

en.wikipedia.org

It is of category 6 and has night landing facility along with modern air terminal and air-taxi parking.

en.wikipedia.org

The air terminal handled 186,853 passengers in 2012.

en.wikipedia.org

In 1981 a bond to build a new air terminal was rejected, but then approved a year later in 1982.

en.wikipedia.org

The runway was paved and an air terminal was built.

en.wikipedia.org