EHEMANN - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

them-and-ˈus situa·tion [ˌðeməndˌʌssɪtjuˈeɪʃən, αμερικ -sɪtʃuˈ-] ΟΥΣ

them-and-us situation

Konfliktsituation θηλ

ˈhe-man ΟΥΣ οικ

he-man

Heman αρσ οικ

a real he-man

ein richtiger Mann

I. ema·nate [ˈeməneɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ τυπικ (originate)

to emanate from sb/sth heat, light

von jdm/etw ausstrahlen

to emanate from sb/sth aroma, odour

von jdm/etw ausgehen

to emanate from sb/sth documents

von jdm/etw stammen

light emanated from the back room

aus dem Hinterzimmer schien Licht

II. ema·nate [ˈeməneɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

to emanate sth

etw ausstrahlen

to emanate confidence

Zuversicht verströmen

to emanate joy

Freude verbreiten

to emanate an order

einen Befehl erteilen

I. de·mand [dɪˈmɑ:nd, αμερικ -ˈmænd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. demand (insist upon):

to demand sth [from sb]

etw [von jdm] verlangen [o. fordern]

I demand to see the person in charge

ich will mit dem Verantwortlichen/der Verantwortlichen sprechen

to demand that ...

verlangen, dass ...

to demand discipline from sb

Disziplin von jdm fordern

to demand an explanation

eine Erklärung verlangen

2. demand (insist in being told):

to demand sth

etw unbedingt wissen wollen

3. demand (need):

to demand sth

etw erfordern

to demand a lot of concentration

ein hohes Maß an Konzentration erfordern

II. de·mand [dɪˈmɑ:nd, αμερικ -ˈmænd] ΟΥΣ

1. demand (insistent request):

demand for

Forderung θηλ <-, -en> nach +δοτ

demand for independence

Forderung nach Unabhängigkeit

to do sth on demand

etw auf Verlangen tun

to make a demand that ...

die Forderung stellen, dass ...

2. demand ΕΜΠΌΡ:

demand (requirement)

Bedarf αρσ <-(e)s>

demand (for a product)

Nachfrage θηλ <-, -n>

supply and demand

Angebot und Nachfrage

demand for finance

Finanzierungsnachfrage θηλ

demand for money ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Geldnachfrage θηλ <-, -n>

to be in demand

gefragt sein

3. demand βρετ (for payment):

demand

Mahnung θηλ <-, -en>

demand

Zahlungsaufforderung θηλ <-, -en>

to receive a [final] demand for sth

eine Mahnung für etw αιτ erhalten

4. demand (expectations):

to make demands on sb

Anforderungen an jdn stellen

she's got many demands on her time

sie ist zeitlich sehr beansprucht

I. re·mand [rɪˈmɑ:nd, αμερικ -ˈmænd] ΡΉΜΑ μεταβ usu passive τυπικ

to remand sb on sth

jdn wegen einer S. γεν in Untersuchungshaft nehmen

to remand on bail

auf Kaution freilassen

to remand sb in custody

jdn in Untersuchungshaft behalten

to remand sb to prison

jdn ins Untersuchungsgefängnis bringen

II. re·mand [rɪˈmɑ:nd, αμερικ -ˈmænd] ΟΥΣ no pl

custodial remand

Untersuchungshaft θηλ <-> kein pl

to be on remand

in Untersuchungshaft sitzen οικ

to hold [or keep] sb on remand

jdn in Untersuchungshaft behalten

ˈte·le·phone man·ners ΟΥΣ πλ

telephone manners

Telefonverhalten ουδ kein pl

ˈfire·man ΟΥΣ

fireman

Feuerwehrmann αρσ <-leu·te>

Καταχώριση OpenDict

von Neumann architecture ΟΥΣ

von Neumann architecture Η/Υ

Von-Neumann-Architektur θηλ

Καταχώριση OpenDict

demand ΟΥΣ

to meet the growing demand

der wachsenden Nachfrage gerecht werden

Καταχώριση OpenDict

manner ΟΥΣ

mind your manners ουσ πλ

benimm dich

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

in line with demand phrase ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

in line with demand (der Nachfrage entsprechend)

bedarfsgerecht

in line with demand (der Nachfrage entsprechend)

bedarfsadäquat

residual demand ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

residual demand

Residualanspruch αρσ

tax demand ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

tax demand

Steuerforderung θηλ

building demand ΟΥΣ ΑΚΊΝ

building demand

Baunachfrage θηλ

demand function ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

demand function

Nachfragefunktion θηλ

domestic demand ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

domestic demand

Binnennachfrage θηλ

demand structure ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

demand structure

Nachfragestruktur θηλ

demand ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

demand

Nachfrage θηλ

demand

Bedarf αρσ

elasticity of demand ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

elasticity of demand (Maß der Nachfrageänderung bei Abwandlung bestimmter Variablen)

Nachfrageelastizität θηλ

bill on demand ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

bill on demand (Wechsel, der bei Vorlage an den Bezogenen bzw. Aussteller fällig ist)

Sichtwechsel αρσ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

regions of demand

regions of demand

Nachfrageregionen

demand for space ΟΥΣ

demand for space

Raumanspruch

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

Spemann’s organiser ΟΥΣ

Spemann’s organiser

Spemannscher Organisator

demand, requirement ΟΥΣ

demand

Anspruch

biochemical oxygen demand (BOD) ΟΥΣ

biochemical oxygen demand (BOD)

Biologischer Sauerstoffbedarf (BSB)

biological oxygen demand (BOD)

biological oxygen demand (BOD)

biologischer Sauerstoffbedarf (BSB)

energy demand ΟΥΣ

energy demand

Energiebedarf

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

demand responsive

demand responsive

bedarfsorientiert

preliminary demand

preliminary demand

Voranmeldung

demand actuated

demand actuated

bedarfsorientiert

potential demand

potential demand

Bedarf

bus demand ΕΠΙΚΟΙΝ, public transport

bus demand

Busanmeldung (Schleifendetektor)

through traffic demand, through-traffic demand ΥΠΟΔΟΜΉ

through traffic demand

Durchfahrtsanspruch

travel demand

travel demand

Personenverkehrsnachfrage

demand responsive bus service ΔΗΜ ΣΥΓΚ

demand responsive bus service

Nachfragebusverkehr

demand factor

demand factor

Nachfragefaktor

principle of meeting the demand ΠΡΟΤΥΠΟΠ, ΑΞΙΟΛΌΓ

principle of meeting the demand

Bedarfsdeckungsprinzip

Present

I	emanate
you	emanate
he/she/it	emanates
we	emanate
you	emanate
they	emanate

Past

I	emanated
you	emanated
he/she/it	emanated
we	emanated
you	emanated
they	emanated

Present Perfect

I	have	emanated
you	have	emanated
he/she/it	has	emanated
we	have	emanated
you	have	emanated
they	have	emanated

Past Perfect

I	had	emanated
you	had	emanated
he/she/it	had	emanated
we	had	emanated
you	had	emanated
they	had	emanated

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Erinnerungen an meinem Ehemann Otto Becker, dem letzten Carillonneur der Potsdamer Garnisonkirche und Das Carillon von Genshagen, 12. Campanological Colloquium of the German Bell Museum in Greifenstein Castle, Stendal, Germany

www.carillon-berlin.de

Erinnerungen an meinem Ehemann Otto Becker, dem letzten Carillonneur der Potsdamer Garnisonkirche und Das Carillon von Genshagen, 12. Kolloquium zur Glockenkunde im Deutschen Glockenmuseum auf Burg Greifenstein, Hessen

www.carillon-berlin.de

The term was first used in the 16th century for the “Zankeisen” – a form of Chinese wire puzzle invented by Hans Ehemann – and later it is thought to have been applied to brass pfennigs used for calculating.

www.handwerkerhof.de

Erstmals verwendet wurde der Begriff im 16. Jahrhundert für das Zankeisen – ein Kinderspielzeug von Hans Ehemann –, später vermutlich auch für Messingpfennige zum Lösen von Rechenaufgaben.

www.handwerkerhof.de