BGL - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. glam [glæm] esp βρετ ΕΠΊΘ οικ

glam → glamorous

glam

bezaubernd

glam

betörend

to look glam

bezaubernd aussehen

II. glam [glæm] esp βρετ ΟΥΣ no pl οικ

glam → glamour

glam

Glamour αρσ <-s>

III. glam [glæm] esp βρετ ΡΉΜΑ μεταβ

to glam oneself up

sich αιτ zurechtmachen

IV. glam [glæm] esp βρετ ΡΉΜΑ αμετάβ

to glam up

sich αιτ zurechtmachen

glam·our, αμερικ glam·or [ˈglæməʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ no pl

glamour

Zauber αρσ <-s, ->

the glamour of a theatre première

der Glanz einer Theaterpremiere

glam·or·ous [ˈglæmərəs] ΕΠΊΘ

glamorous outfit, clothes:

glamorous

glamourös

I. glow [gləʊ, αμερικ gloʊ] ΟΥΣ no pl

1. glow:

glow (radiance)

Leuchten ουδ

glow of a lamp, the sun

Scheinen ουδ

glow of a cigarette, the sunset

Glühen ουδ

glow (gleam) of fire

Schein αρσ <-(e)s> kein pl

glow (hot mass)

Glut θηλ <-, -en>

glow (light)

Licht ουδ <-(e)s, -er>

her cheeks had a healthy glow after the walk

ihre Wangen hatten eine gesunde Farbe nach dem Spaziergang

2. glow μτφ (good feeling):

there was a glow about her that radiated happiness

sie strahlte Fröhlichkeit aus

glow of happiness

Glücksgefühl ουδ <-(e)s, -e>

glow of pride

glühender Stolz τυπικ

glow of satisfaction

tiefe Befriedigung

to have a healthy glow

ein gesundes Aussehen haben

II. glow [gləʊ, αμερικ gloʊ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. glow (illuminate):

glow

leuchten

glow fire, light

scheinen <schien, geschienen>

2. glow (be red and hot):

glow

glühen

the embers glowed dimly in the grate

die Glut glimmte im Kamin

her cheeks glowed with excitement

ihre Wangen glühten vor Aufregung

3. glow μτφ (look radiant):

glow

strahlen

to glow with health

vor Gesundheit strotzen

to glow with pride

vor Stolz schwellen

I. glue [glu:] ΟΥΣ no pl

1. glue (adhesive):

glue

Klebstoff αρσ <-(e)s, -e>

glue

CH a. Leim αρσ

to fix sth with glue

etw kleben

to mend sth with glue

etw mit Klebstoff reparieren [o. [wieder zusammen]kleben]

to sniff glue

Klebstoff schnüffeln οικ

to stick to sb like glue

an jdm kleben οικ

to stick to sb like glue (more negative)

an jdm wie eine Klette hängen μειωτ

2. glue μτφ (connecting link):

glue

Bindeglied ουδ <-(e)s, -er>

II. glue [glu:] ΡΉΜΑ μεταβ

1. glue (stick):

to glue sth

etw kleben [o. CH leimen]

to glue sth on

etw ankleben [o. CH anleimen]

to glue sth together

etw zusammenkleben

2. glue μτφ (close to):

to be glued to sth

an etw δοτ kleben οικ

we were glued to the television watching the election results come in

wir klebten am Fernseher und verfolgten die eingehenden Wahlergebnisse

to keep one's eyes glued to sb/sth

seine Augen auf jdn/etw geheftet haben τυπικ

to be glued to the spot

wie angewurzelt dastehen

I. glut [glʌt] ΟΥΣ

glut

Überangebot ουδ <-(e)s, -e>

glut of graduates

Akademikerschwemme θηλ <-, -n> οικ

a glut on the market

eine Marktschwemme

an oil glut

eine Ölschwemme

II. glut <-tt-> [glʌt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. glut (overstock):

to glut sth [with sth]

etw [mit etw δοτ] überschwemmen

2. glut (overeat):

to glut oneself on sth

sich αιτ an etw δοτ satt essen

to glut oneself on sth (gorge)

sich αιτ mit etw δοτ vollstopfen

I. plug-ˈug·ly ΕΠΊΘ

plug-ugly

potthässlich οικ

II. plug-ˈug·ly ΟΥΣ αμερικ αργκ (thug)

plug-ugly

Schläger αρσ <-s, ->

plug-ugly

Gorilla αρσ <-s, -s> μτφ οικ

I. ogle [ˈəʊgl̩, αμερικ ˈoʊgl̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

ogle

gaffen μειωτ

to ogle at sb

jdn angaffen μειωτ

II. ogle [ˈəʊgl̩, αμερικ ˈoʊgl̩] ΡΉΜΑ μεταβ

to ogle sb

jdn angaffen μειωτ [o. οικ anglotzen]

glib <-bb-> [glɪb] ΕΠΊΘ

1. glib (hypocritical):

glib person

heuchlerisch μειωτ

glib person

aalglatt

a glib answer

eine unbedachte Antwort

to be glib

ein Heuchler αρσ /eine Heuchlerin sein

2. glib (facile):

glib person

zungenfertig

it's glib to do sth

es ist einfach, etw zu tun

it's just too glib to blame crime on unemployment

es ist zu einfach, die Verbrechensrate auf die Arbeitslosigkeit zurückzuführen

mar·ket ˈglut ΟΥΣ

market glut

Marktschwemme θηλ <-, -n>

de-ˈglam ΡΉΜΑ αμετάβ

de-glam συντομογραφία: deglamourize

de-glam

den Glamour ablegen

Καταχώριση OpenDict

greatest lower bound, glb ΟΥΣ

greatest lower bound, glb (infimum) ΜΑΘ

Infimum ουδ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

gley [ɡlæɪː] ΟΥΣ

gley

Pseudogley

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

tube of glue

tube of glue

Klebstofftube

Present

I	glam
you	glam
he/she/it	glams
we	glam
you	glam
they	glam

Past

I	glammed
you	glammed
he/she/it	glammed
we	glammed
you	glammed
they	glammed

Present Perfect

I	have	glammed
you	have	glammed
he/she/it	has	glammed
we	have	glammed
you	have	glammed
they	have	glammed

Past Perfect

I	had	glammed
you	had	glammed
he/she/it	had	glammed
we	had	glammed
you	had	glammed
they	had	glammed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He is also accredited as a capable actor who reinforced his muscular glamour with strong characterisation over his many films.

en.wikipedia.org

Mostly they get away with this, due to the illusion-creating glamour they cast.

en.wikipedia.org

It was not until the 1990s that modern glamour modelling was established.

en.wikipedia.org

Their angles and curves provide all the glamour and keep you engrossed.

en.wikipedia.org

Her reprised role as the over-the-top glamour vixen was so successful that the company created numerous sequels around her persona.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

For instance, together with the BGL we have been attempting to improve the image of the truck driver for some years.

blog.transport-efficiency.com

Wir versuchen zum Beispiel schon seit einigen Jahren zusammen mit dem BGL das Image der Kraftfahrer zu verbessern.

blog.transport-efficiency.com

Conferences well attendedThe BGL ’ s varied supporting programme at GaLaBau received an excellent response from the many participants.

www.galabau.info-web.de

Gut besuchte FachtagungenAusgezeichnet kam bei den zahlreichen Teilnehmern das vielseitige GaLaBau-Rahmenprogramm des BGL an.

www.galabau.info-web.de

BGL awarded the “ GaLaBau Innovation Medal 2012 ” to altogether eleven important technical innovations from ten companies ( from 110 entries ).

www.galabau.info-web.de

Für insgesamt elf wichtige technische Neuheiten von zehn Unternehmen ( unter 110 Bewerbungen ) verlieh der BGL die „ GaLaBau-Innovations-Medaille 2012 “.

www.galabau.info-web.de