SCRATCH PAPER - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

feuille de brouillon

sheet of scratch paper αμερικ

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. scratch [βρετ skratʃ, αμερικ skrætʃ] ΟΥΣ

1. scratch (wound):

scratch (gen)

égratignure θηλ

scratch (from a claw, fingernail)

griffure θηλ

to escape without a scratch

s'en tirer sans une égratignure

to get a scratch from a cat

se faire griffer par un chat

2. scratch (mark):

scratch (on metal, furniture)

éraflure θηλ

scratch (on record, disc, glass)

rayure θηλ

3. scratch (action to relieve an itch):

to have a scratch

se gratter

to give one's arm/foot a scratch

se gratter le bras/pied

4. scratch (sound):

scratch

grattement αρσ

5. scratch (satisfaction, standard) οικ:

he/his work is not up to scratch

il/son travail n'est pas à la hauteur

to keep sth up to scratch

maintenir qc au niveau voulu

6. scratch (zero):

to start from scratch

partir de zéro

to plan/study sth from scratch

concevoir/étudier qc en partant de zéro

7. scratch ΑΘΛ:

to play off scratch

jouer scratch

II. scratch [βρετ skratʃ, αμερικ skrætʃ] ΕΠΊΘ

scratch team

de fortune

scratch meal

improvisé

he's a scratch golfer

il joue scratch

III. scratch [βρετ skratʃ, αμερικ skrætʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. scratch (cancel):

scratch race, meeting

supprimer

2. scratch Η/Υ (delete):

scratch file

effacer

3. scratch (trace):

to scratch one's initials on sth

graver ses initiales sur qc

to scratch a line in the soil

tracer une ligne dans la terre

4. scratch (wound):

scratch cat, person: person

griffer

scratch thorns, rosebush: person

égratigner

to get scratched (by cat)

se faire griffer

to get scratched (by thorns)

être égratigné

to scratch sb's eyes out

arracher les yeux à quelqu'un

5. scratch (react to itch):

scratch spot

gratter

to scratch one's arm/chin

se gratter le bras/menton

to scratch an itch

se gratter

to scratch sb's back

gratter le dos de qn

to scratch one's head κυριολ

se gratter la tête

to scratch one's head μτφ

être perplexe

6. scratch (damage):

scratch person, branch: car

érafler

scratch cat: furniture

se faire les griffes sur

scratch person, toy: furniture, wood

érafler

scratch record

rayer

the table is all scratched

la table est toute éraflée

7. scratch ΑΘΛ (withdraw):

scratch horse, competitor

retirer, scratcher

IV. scratch [βρετ skratʃ, αμερικ skrætʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. scratch (relieve itch):

scratch person:

se gratter

2. scratch (inflict injury):

scratch person, cat:

griffer

V. to scratch oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to scratch oneself αυτοπ ρήμα dog, person:

to scratch oneself

se gratter

VI. scratch [βρετ skratʃ, αμερικ skrætʃ]

to scratch a living from the soil

tirer une maigre subsistance du sol

you scratch my back and I'll scratch yours

un service en vaut un autre

scratch a translator and you'll find a writer underneath!

dans tout traducteur il y a un écrivain qui sommeille!

I. paper [βρετ ˈpeɪpə, αμερικ ˈpeɪpər] ΟΥΣ

1. paper (substance):

paper (for writing etc)

papier αρσ

a piece/a sheet of paper

un morceau/une feuille de papier

to get or put sth down on paper

mettre qc par écrit

it's a good idea on paper μτφ

c'est une bonne idée en théorie

the car only exists on paper

la voiture n'existe que sur le papier

this contract isn't worth the paper it's written on

ce contrat ne vaut absolument rien

this contract isn't worth the paper it's written on προσδιορ bag, hat, napkin

en papier

this contract isn't worth the paper it's written on plate

en carton

this contract isn't worth the paper it's written on industry manufacture

du papier

this contract isn't worth the paper it's written on industry manufacture

de papier

2. paper προσδιορ (not existing in reality) μτφ:

paper loss, profit

théorique

paper promise, agreement

sans valeur

3. paper:

paper, a. wallpaper

papier αρσ peint

4. paper (newspaper):

paper

journal αρσ

local/Sunday paper

journal αρσ local/du dimanche

5. paper (scholarly article):

paper

article αρσ (on sur)

6. paper:

paper (lecture)

communication θηλ (on sur)

paper (report)

exposé αρσ (on sur)

I'm writing Monday's discussion paper

je prépare le sujet du débat de lundi

7. paper (examination):

paper

épreuve θηλ (on de)

the French paper

l'épreuve de français

8. paper ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

paper

effet αρσ de commerce

paper

papier αρσ

long/short paper

effets αρσ πλ à long/court terme

long/short paper

papier αρσ long/court

9. paper (government publication):

paper

livre αρσ

II. papers ΟΥΣ

papers ουσ πλ ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ:

papers

papiers αρσ πλ

III. paper [βρετ ˈpeɪpə, αμερικ ˈpeɪpər] ΡΉΜΑ μεταβ a. wallpaper

paper room, wall:

paper

tapisser

IV. paper [βρετ ˈpeɪpə, αμερικ ˈpeɪpər] ΡΉΜΑ αμετάβ

to paper over the existing wallpaper

recouvrir le papier actuel

to paper over one's differences/problems

passer sur ses différences/problèmes

V. paper [βρετ ˈpeɪpə, αμερικ ˈpeɪpər]

to paper over the cracks

passer sur les problèmes

στο λεξικό PONS

scratch paper ΟΥΣ no πλ αμερικ (rough paper)

scratch paper

(feuille θηλ de) brouillon αρσ

στο λεξικό PONS

I. scratch [skrætʃ] ΟΥΣ

1. scratch (small cut on skin):

scratch

égratignure θηλ

scratch

griffe θηλ Βέλγ

2. scratch no πλ (acceptable standard):

scratch

bon état αρσ

to come up to scratch

correspondre à une attente

to bring sb/sth up to scratch

remettre qn à sa place/qc en état

3. scratch (beginning state):

scratch

début αρσ

to start (again) from scratch

recommencer depuis le début

II. scratch [skrætʃ] ΕΠΊΘ

scratch

improvisé(e)

III. scratch [skrætʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. scratch (cut slightly):

scratch

égratigner

2. scratch (relieve an itch):

scratch

gratter

to scratch one's arm/head

se gratter le bras/la tête

3. scratch (erase, remove):

scratch

effacer

4. scratch (write hastily):

scratch

griffonner

ιδιωτισμοί:

to scratch the surface of sth

effleurer qc

IV. scratch [skrætʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. scratch (scraping a surface):

scratch

gratter

2. scratch βρετ (scribble):

scratch

gribouiller

3. scratch (reunite):

to scratch up

réunir

I. paper [ˈpeɪpəʳ, αμερικ -pɚ] ΟΥΣ

1. paper no πλ (writing material):

paper

papier αρσ

paper hat

chapeau αρσ en papier

to commit sth to paper

coucher qc par écrit

to get sth down on paper

mettre qc par écrit

on paper

en théorie

2. paper (newspaper):

paper

journal αρσ

daily paper

quotidien αρσ

3. paper (wallpaper):

paper

papier αρσ peint

4. paper (official documents in general):

paper

document αρσ

papers

pièces fpl

papers for identity

papiers mpl (d'identité)

5. paper no πλ (set of exam questions):

paper

épreuve θηλ

6. paper ΠΑΝΕΠ:

paper by student

exposé αρσ

paper at conference, in review

papier αρσ

to give a paper

faire un exposé

II. paper [ˈpeɪpəʳ, αμερικ -pɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

paper

tapisser

III. paper [ˈpeɪpəʳ, αμερικ -pɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ (hide)

to paper over problems

dissimuler les problèmes

to paper over the cracks

dissimuler les failles

στο λεξικό PONS

scratch paper ΟΥΣ

scratch paper

(feuille θηλ de) brouillon αρσ

στο λεξικό PONS

I. scratch [skrætʃ] ΟΥΣ

1. scratch (cut on skin):

scratch

égratignure θηλ

scratch

griffe θηλ Βέλγ

2. scratch (acceptable standard):

scratch

bon état αρσ

to come up to scratch

correspondre à une attente

to bring sb/sth up to scratch

remettre qn à sa place/qc en état

3. scratch (beginning state):

scratch

début αρσ

to start (over) from scratch

(tout) recommencer depuis le début

II. scratch [skrætʃ] ΕΠΊΘ

scratch

improvisé(e)

III. scratch [skrætʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. scratch (cut slightly):

scratch

égratigner

2. scratch (relieve itch):

scratch

gratter

to scratch one's arm/head

se gratter le bras/la tête

3. scratch οικ:

scratch (erase, remove)

effacer

scratch (cancel)

annuler

4. scratch (write hastily):

scratch

griffonner

ιδιωτισμοί:

to scratch the surface of sth

effleurer qc

IV. scratch [skrætʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. scratch (scrape surface):

scratch

gratter

2. scratch (in billiards):

scratch

blouser une boule

I. paper [ˈpeɪ·pər] ΟΥΣ

1. paper (writing material):

paper

papier αρσ

to commit sth to paper

coucher qc par écrit

to get sth down on paper

mettre qc par écrit

on paper

en théorie

2. paper (newspaper):

paper

journal αρσ

daily paper

quotidien αρσ

3. paper ΠΑΝΕΠ:

paper by student

exposé αρσ

paper at conference, in review

papier αρσ

to give a paper

faire un exposé

4. paper (official documents in general):

paper

document αρσ

papers

pièces fpl

papers for identity

papiers mpl (d'identité)

5. paper (wallpaper):

paper

papier αρσ peint

II. paper [ˈpeɪ·pər] ΡΉΜΑ μεταβ

paper

tapisser

Present

I	scratch
you	scratch
he/she/it	scratches
we	scratch
you	scratch
they	scratch

Past

I	scratched
you	scratched
he/she/it	scratched
we	scratched
you	scratched
they	scratched

Present Perfect

I	have	scratched
you	have	scratched
he/she/it	has	scratched
we	have	scratched
you	have	scratched
they	have	scratched

Past Perfect

I	had	scratched
you	had	scratched
he/she/it	had	scratched
we	had	scratched
you	had	scratched
they	had	scratched

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

You don't get extra credit for making your written communications 15 paragraphs long, nor do you get a bonus for having the prettiest scribbles on your scratch paper.

goingconcern.com

Students are allowed to use scratch paper and highlighter pens during the contest.

en.wikipedia.org

It's inevitable that you'll have to look at a few numbers, but nothing that exceeds what can be done on a piece of scratch paper.

www.lifehacker.com.au

Get out your calculators and scratch paper because it takes some math.

www.politifact.com

Participants should be provided with ample amounts of scratch paper and pencil for calculating answers.

en.wikipedia.org