SCRATCH PAPER - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

scratch paper ΟΥΣ U αμερικ

scratch paper

papel αρσ para borrador

Oxford Spanish Dictionary

I. scratch [αμερικ skrætʃ, βρετ skratʃ] ΟΥΣ

1.1. scratch C (injury):

scratch

rasguño αρσ

scratch

arañazo αρσ

it's just a scratch

no es más que un rasguño

he escaped without a scratch

resultó ileso

he escaped without a scratch

salió sin un rasguño

προσδιορ scratch mark

arañazo αρσ

προσδιορ scratch mark

rasguño αρσ

1.2. scratch C (on paint, record, furniture):

scratch

rayón αρσ

1.3. scratch C (sound):

scratch

chirrido αρσ

1.4. scratch C (act) χωρίς πλ:

to have a scratch

rascarse

can you give my back a scratch?

¿me rascas la espalda?

2. scratch U (money) αμερικ:

scratch αργκ

guita θηλ αργκ

scratch αργκ

lana θηλ λατινοαμερ οικ

scratch αργκ

pasta θηλ Ισπ οικ

3. scratch in phrases:

from scratch he learned German from scratch in six months

aprendió alemán en seis meses empezando desde cero

did you make the mayonnaise from scratch?

¿hiciste la mayonesa tú mismo?

did you make the mayonnaise from scratch?

¿la mayonesa es casera?

I had to start from scratch

tuve que empezar desde cero

up to scratch οικ he's simply not up to scratch

simplemente no da la talla or no es lo suficientemente bueno

if his work comes up to scratch

si su trabajo es del nivel requerido

II. scratch [αμερικ skrætʃ, βρετ skratʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. scratch (damage):

scratch paint/record/furniture

rayar

1.2. scratch (with claws, nails):

scratch

arañar

the cat has scratched all the chairs

el gato ha arañado todas las sillas

she scratched my face

me arañó la cara

1.3. scratch name/initials:

scratch

marcar

scratch

grabar

1.4. scratch (to relieve itch):

scratch bite/rash

rascarse

could you scratch my back for me?

¿me rascas la espalda?

he scratched his head

se rascó la cabeza

we're all scratching our heads, trying to think of a solution

nos estamos devanando los sesos buscando una solución

you scratch my back and I'll scratch yours

favor con favor se paga

you scratch my back and I'll scratch yours

hoy por ti, mañana por mí

2.1. scratch (strike out, cancel):

scratch word/sentence

tachar

2.2. scratch (withdraw) ΑΘΛ:

scratch horse/athlete

retirar

3. scratch (scribble hurriedly):

scratch

garabatear

III. scratch [αμερικ skrætʃ, βρετ skratʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1.1. scratch (damage, wound):

scratch

arañar

1.2. scratch (rub):

scratch wool/sweater:

raspar

scratch wool/sweater:

picar

1.3. scratch (to relieve itching):

scratch

rascarse

don't scratch!

¡no te rasques!

1.4. scratch (make scratching sound):

scratch

rascar

it's the cat scratching at the door

es el gato, que está arañando la puerta

2. scratch (withdraw) ΑΘΛ:

scratch

retirarse

IV. scratch [αμερικ skrætʃ, βρετ skratʃ] ΕΠΊΘ προσδιορ

1. scratch ΑΘΛ:

scratch player/runner

de primera

2. scratch (haphazard, motley):

scratch team/meal

improvisado

I. paper [αμερικ ˈpeɪpər, βρετ ˈpeɪpə] ΟΥΣ

1.1. paper U (material):

paper

papel αρσ

don't throw paper on the floor

no tiren papeles al suelo

it's made of paper

es de papel

a sheet of paper

una hoja de papel

a piece of paper

un papel

I spent four years at college to get this piece of paper

me pasé cuatro años en la universidad para conseguir este papelito οικ

I spent four years at college to get this piece of paper

me pasé cuatro años en la universidad para conseguir este cartón Χιλ οικ

it's not worth the paper it's printed or written on this agreement/contract is not worth the paper it's printed on

este acuerdo/contrato es papel mojado or no tiene el menor valor

on paper

en teoría

the scheme looks excellent on paper

en teoría or sobre el papel el plan es excelente

on paper he's very well qualified but …

diplomas (or certificados etc.) tiene muchos pero …

to get or put sth down on paper

poner algo por escrito

to get or put sth down on paper προσδιορ towel/handkerchief

de papel

paper currency

papel αρσ moneda

paper cutter

guillotina θηλ

paper industry

industria θηλ papelera

paper loss ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

pérdida θηλ no realizada

paper profit ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

beneficio αρσ no realizado

paper qualifications

títulos αρσ πλ

1.2. paper C (wrapper):

paper esp βρετ

envoltorio αρσ

paper esp βρετ

papel αρσ

1.3. paper U:

wallpaper

papel αρσ (pintado)

1.4. paper C:

cigarette paper

papel αρσ de fumar

cigarette paper

sábana θηλ Μεξ

2. paper C (newspaper):

paper

diario αρσ

paper

periódico αρσ

I read/saw it in the paper

lo leí/lo vi en el diario or periódico

what did the papers say about it?

¿qué salió en los diarios or periódicos al respecto?

προσδιορ paper boy

repartidor αρσ de periódicos or diarios

προσδιορ paper boy

diar(i)ero αρσ CSur

paper girl

repartidora θηλ de periódicos or diarios

paper girl

diar(i)era θηλ CSur

3.1. paper C:

paper (for journal)

trabajo αρσ

paper (for journal)

artículo αρσ

paper (at conference)

ponencia θηλ

paper (at conference)

comunicación θηλ

a research paper

un trabajo de investigación

to give or present a paper

presentar una ponencia or una comunicación

3.2. paper C (student essay):

paper

trabajo αρσ

3.3. paper C ΠΟΛΙΤ → green paper, → white paper

4. paper C βρετ:

exam paper

examen αρσ

exam paper (part)

parte θηλ

5. paper <papers, pl > (documents):

paper

documentos αρσ πλ

paper

papeles αρσ πλ

he had to hand over his identity papers

tuvo que entregar sus documentos de identidad or su documentación personal

you have to carry your papers at all time

hay que llevar siempre los documentos or los papeles encima

his car papers weren't in order

no tenía los papeles or documentos del coche en regla

ship's papers

documentación θηλ del barco

to give sb her/his walking papers αμερικ οικ

poner a alguien de patitas en la calle οικ

6. paper C ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

paper

papel αρσ (comercial)

paper

documento αρσ comercial

II. paper [αμερικ ˈpeɪpər, βρετ ˈpeɪpə] ΡΉΜΑ μεταβ

1. paper wall/room:

paper

empapelar

paper

tapizar Μεξ

2. paper ΘΈΑΤ:

to paper the house

regalar entradas

white paper ΟΥΣ (in UK)

white paper

libro αρσ blanco (documento oficial en el que se consigna la política gubernamental sobre determinado asunto)

green paper ΟΥΣ (in UK)

green paper

libro αρσ verde (documento de consulta que precede a la elaboración de un libro blanco)

στο λεξικό PONS

scratch paper ΟΥΣ χωρίς πλ αμερικ

scratch paper

papel αρσ de borrador

στο λεξικό PONS

I. scratch [skrætʃ] ΟΥΣ

1. scratch (cut on skin):

scratch

rasguño αρσ

scratch

rayón αρσ λατινοαμερ

2. scratch (mark):

scratch

raya θηλ

3. scratch χωρίς πλ (act of scratching):

scratch

arañamiento αρσ

4. scratch (start):

scratch

principio αρσ

from scratch

desde cero

II. scratch [skrætʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. scratch (cut slightly):

scratch

arañar

2. scratch (mark):

scratch

rayar

3. scratch (relieve itch):

scratch

rascar

4. scratch (erase):

scratch

tachar

5. scratch (exclude):

scratch

retirar

6. scratch αμερικ οικ (cancel):

scratch

cancelar

7. scratch (write):

scratch

garabatear

III. scratch [skrætʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. scratch (use claws):

scratch cat

arañar

2. scratch (relieve itch):

scratch

rascarse

3. scratch βρετ (write):

scratch

raspear

IV. scratch [skrætʃ] ΕΠΊΘ

scratch

improvisado, -a

I. paper [ˈpeɪpəʳ, αμερικ -pɚ] ΟΥΣ

1. paper χωρίς πλ (for writing):

paper

papel αρσ

a sheet of paper

una hoja de papel

to put sth down on paper

poner algo por escrito

on paper

sobre papel

2. paper (newspaper):

paper

periódico αρσ

3. paper (wallpaper):

paper

papel αρσ para empapelar

4. paper (official document):

paper

documentación θηλ

papers

papeles αρσ πλ

5. paper χωρίς πλ βρετ (exam):

paper

examen αρσ

6. paper (academic discourse):

paper

conferencia θηλ

to give a paper

dar un discurso

II. paper [ˈpeɪpəʳ, αμερικ -pɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

to paper the walls

empapelar las paredes

στο λεξικό PONS

scratch paper ΟΥΣ

scratch paper

papel αρσ de borrador

στο λεξικό PONS

I. scratch [skrætʃ] ΟΥΣ

1. scratch (cut on skin):

scratch

rasguño αρσ

scratch

rayón αρσ λατινοαμερ

2. scratch (mark):

scratch

raya θηλ

3. scratch (act of scratching):

scratch

arañamiento αρσ

4. scratch (start):

scratch

principio αρσ

from scratch

desde cero

II. scratch [skrætʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. scratch (cut slightly):

scratch

arañar

2. scratch (mark):

scratch

rayar

3. scratch (relieve itch):

scratch

rascar

4. scratch (erase):

scratch

tachar

5. scratch (exclude):

scratch

retirar

6. scratch αργκ (cancel):

scratch

cancelar

7. scratch (write):

scratch

garabatear

III. scratch [skrætʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. scratch (use claws):

scratch cat

arañar

2. scratch (relieve itch):

scratch

rascarse

IV. scratch [skrætʃ] ΕΠΊΘ

scratch

improvisado, -a

I. paper [ˈpeɪ·pər] ΟΥΣ

1. paper (for writing):

paper

papel αρσ

a sheet of paper

una hoja de papel

to put sth down on paper

poner algo por escrito

on paper (in writing)

sobre papel

on paper (in theory)

sobre el papel

2. paper (newspaper):

paper

periódico αρσ

3. paper (wallpaper):

paper

papel αρσ para empapelar

4. paper (official document):

paper

documentación θηλ

papers

papeles αρσ πλ

5. paper (essay):

paper

trabajo αρσ (escrito)

6. paper (academic discourse):

paper

conferencia θηλ

to give a paper

dar un discurso

II. paper [ˈpeɪ·pər] ΡΉΜΑ μεταβ

to paper the walls

empapelar las paredes

Present

I	scratch
you	scratch
he/she/it	scratches
we	scratch
you	scratch
they	scratch

Past

I	scratched
you	scratched
he/she/it	scratched
we	scratched
you	scratched
they	scratched

Present Perfect

I	have	scratched
you	have	scratched
he/she/it	has	scratched
we	have	scratched
you	have	scratched
they	have	scratched

Past Perfect

I	had	scratched
you	had	scratched
he/she/it	had	scratched
we	had	scratched
you	had	scratched
they	had	scratched

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

My favorite puzzle had me using scratch paper to piece together the former layout of a now-burned-down house from flashes of someone else's memories.

www.ign.com

It's inevitable that you'll have to look at a few numbers, but nothing that exceeds what can be done on a piece of scratch paper.

www.lifehacker.com.au

Then you have to shake the pen, find a piece of scratch paper, and make circles until the ink reappears.

deadspin.com

Scratch paper is allowed in the contest, and notations may be made anywhere except on the answer sheet.

en.wikipedia.org

I use one-side paper for printing and also use them as scratch paper every day.

www.thehindu.com