SCHOOL-LEAVING AGE - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

school-leaving age ΟΥΣ

school-leaving age

âge αρσ de fin de scolarité

school age ΟΥΣ

school age

âge αρσ scolaire

school age child

enfant d'âge scolaire

school graduation age ΟΥΣ αμερικ

school graduation age ΣΧΟΛ → school-leaving age

school-leaving age ΟΥΣ

school-leaving age

âge αρσ de fin de scolarité

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

children of primary school age

élèves αρσ πλ du cycle élémentaire

to be of school age

être en âge d'aller à l'école

γαλλικά

αγγλικά

allonger la scolarité

to raise the school-leaving age

l'âge scolaire

school age

cinquième

second year of secondary school, age 12–13

onzième

first year of primary school, age 6–7

sixième

first year of secondary school, age 11–12

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. age [βρετ eɪdʒ, αμερικ eɪdʒ] ΟΥΣ

1. age (length of existence):

age

âge αρσ

at the age of 14

à l'âge de 14 ans

she's your age

elle a ton âge

to look one's age

faire son âge

to be of retirement age

avoir l'âge de la retraite

to be of school age

être en âge d'aller à l'école

she's twice/half his age

elle a le double/la moitié de son âge

they are of an age

ils sont du même âge

to be of an age when …

être à l'âge où …

act or be your age!

ne fais pas l'enfant!

you shouldn't be doing that at your age!

tu ne devrais pas faire ça à ton âge!

men of retirement age

les hommes en âge de or qui ont l'âge de la retraite

to come of age

atteindre la majorité

to be of age

être majeur/-e

to be under age ΝΟΜ

être mineur

age of consent ΝΟΜ

âge légal (for pour)

to feel one's age

se sentir vieux/vieille

2. age (latter part of life):

age

âge αρσ

age

vieillesse θηλ

with age

avec l'âge

3. age (era):

age

ère θηλ

age

époque θηλ (of de)

the video/computer age

l'ère de la vidéo/de l'ordinateur

in this day and age

à notre époque

through the ages

à travers les âges or les siècles

the Age of Reason ΙΣΤΟΡΊΑ

le siècle des lumières

4. age (long time) οικ souvent πλ:

it's ages since I've played golf

ça fait une éternité que je n'ai pas joué au golf

we haven't been to London for ages

nous ne sommes pas allés à Londres depuis une éternité

it takes ages or an age to get it right

cela prend un temps fou pour le faire correctement

I've been waiting for ages

j'attends depuis des heures

II. age [βρετ eɪdʒ, αμερικ eɪdʒ] ΡΉΜΑ μεταβ

age hairstyle, experiences etc person:

age

vieillir

to age sb 10 years

vieillir qn de 10 ans

III. age [βρετ eɪdʒ, αμερικ eɪdʒ] ΡΉΜΑ αμετάβ

age person:

age

vieillir

to age well

bien vieillir

I. school [βρετ skuːl, αμερικ skul] ΟΥΣ

1. school ΣΧΟΛ:

school

école θηλ

at school

à l'école

to go to/start/leave school

aller à/commencer/quitter l'école

to send sb to school

envoyer qn à l'école

the whole school was there

toute l'école était là

used in schools

utilisé à l'école

broadcasts for schools

émissions scolaires

before/after school

avant/après l'école or la classe

school starts/finishes/restarts

les cours commencent/finissent/reprennent

no school today

pas de classe aujourd'hui

a school for the blind/gifted

une école pour aveugles/surdoués

a school for the blind/gifted προσδιορ (gen) holiday, outing, life, uniform, year

scolaire

a school for the blind/gifted (of particular school) canteen, library, minibus, playground, register

de l'école

2. school (college):

school (of music, education etc)

école θηλ

to go to medical/law school

faire des études de médecine/droit

3. school αμερικ (university):

school

université θηλ

4. school (of painting, literature, thought):

school

école θηλ

5. school (of whales , dolphins, porpoises):

school

banc αρσ

6. school (group of gamblers, drinkers etc):

school

groupe αρσ

II. school [βρετ skuːl, αμερικ skul] ΡΉΜΑ μεταβ

1. school (educate):

to school sb in sth art, trick, ways

enseigner qc à qn

2. school (train):

school horse

dresser

III. to school oneself in ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to school oneself in αυτοπ ρήμα patience, prudence:

to school oneself in

s'enseigner

IV. school [βρετ skuːl, αμερικ skul]

of the old school

de la vieille école

to go to the school of hard knocks

aller à l'école de la vie

to grow up/learn sth in a hard school

grandir/apprendre qc à dure école

I. leaving [βρετ ˈliːvɪŋ, αμερικ ˈlivɪŋ] ΟΥΣ

leaving

départ αρσ

leaving προσδιορ party, present

d'adieu

II. leavings ΟΥΣ

leavings ουσ πλ:

leavings

restes αρσ πλ

στο λεξικό PONS

school age ΟΥΣ

school age

âge αρσ scolaire

στο λεξικό PONS

I. school¹ [sku:l] ΟΥΣ

1. school (institution):

school

école θηλ

primary school

école primaire

secondary school

collège αρσ

public school αμερικ, state school

école publique

public school βρετ

école privée

to teach school

faire la classe

2. school (premises):

school

école θηλ

3. school no πλ (school session):

school

cours αρσ

4. school + ενικ/πλ ρήμα (all students and staff):

school

école θηλ

the whole school

toute l'école

5. school (division of university):

school

année θηλ

6. school ΤΈΧΝΗ, ΚΟΙΝΩΝΙΟΛ, ΦΙΛΟΣ:

school

école θηλ

ιδιωτισμοί:

to tell tales out of school

faire des révélations

II. school¹ [sku:l] ΡΉΜΑ μεταβ

school

dresser

III. school¹ [sku:l] ΕΠΊΘ

school

scolaire

school² [sku:l] ΟΥΣ

school of fish:

school

banc αρσ

leaving ΟΥΣ

1. leaving no πλ (departure):

leaving

départ αρσ

2. leaving (remaining things):

leavings

vestiges mpl

3. leaving πλ (leftovers):

leaving

restes mpl

I. age [eɪdʒ] ΟΥΣ

1. age (length of life):

age

âge αρσ

to be 16 years of age

avoir 16 ans

to feel one's age

se sentir vieux/vieille

to be under age

être mineur

the voting/retirement age

l'âge du droit de vote/de la retraite

age of consent

âge légal de consentement

old age

vieillesse θηλ

at my age

à mon âge

2. age no πλ (long existence):

age

âge αρσ

3. age (era):

age

époque θηλ

the digital age

l'ère informatique

4. age πλ (a long time):

age

des siècles

it's been ages

ça fait des siècles

II. age [eɪdʒ] ΡΉΜΑ μεταβ, αμετάβ

age

vieillir

στο λεξικό PONS

school age ΟΥΣ

school age

âge αρσ scolaire

στο λεξικό PONS

I. school¹ [skul] ΟΥΣ

1. school (institution):

school

école θηλ

elementary school

école primaire

secondary school

école d'enseignement secondaire

secondary school

école θηλ secondaire καναδ γαλλ

public/private school

école publique/privée

to teach school

faire la classe

2. school (premises of school):

school

école θηλ

3. school (school session):

school

cours αρσ

4. school + ενικ/πλ ρήμα (all students and staff):

school

école θηλ

the whole school

toute l'école

5. school (college, academy):

school

école θηλ

state school

établissement d'enseignement supérieur public

6. school (division of university):

school

année θηλ

7. school ΤΈΧΝΗ, ΚΟΙΝΩΝΙΟΛ, ΦΙΛΟΣ:

school

école θηλ

II. school¹ [skul] ΡΉΜΑ μεταβ

school

dresser

III. school¹ [skul] ΕΠΊΘ

school

scolaire

school² [skul] ΟΥΣ

school of fish:

school

banc αρσ

leaving ΟΥΣ

1. leaving (departure):

leaving

départ αρσ

2. leaving πλ (leftovers):

leaving

restes mpl

I. age [eɪdʒ] ΟΥΣ

1. age (length of life):

age

âge αρσ

to be 16 years of age

avoir 16 ans

to feel one's age

se sentir vieux/vieille

to be under age

être mineur

voting/retirement age

âge du droit de vote/de la retraite

old age

vieillesse θηλ

at my age

à mon âge

2. age (long existence):

age

âge αρσ

3. age (era):

age

époque θηλ

digital age

ère θηλ informatique

4. age πλ (a long time):

age

des siècles mpl

it's been ages

ça fait des siècles

II. age [eɪdʒ] ΡΉΜΑ μεταβ, αμετάβ

age

vieillir

Present

I	age
you	age
he/she/it	ages
we	age
you	age
they	age

Past

I	aging
you	aging
he/she/it	aging
we	aging
you	aging
they	aging

Present Perfect

I	have	aged
you	have	aged
he/she/it	has	aged
we	have	aged
you	have	aged
they	have	aged

Past Perfect

I	had	aged
you	had	aged
he/she/it	had	aged
we	had	aged
you	had	aged
they	had	aged

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The school opened in 1997, and also offers an after hours child minding service.

en.wikipedia.org

He had a learner's permit, and his parents trusted him enough to let him be alone at home by himself after school.

www.slate.com

As she was very successful at several contests in piano music and solfeggio, the school awarded her a prestigious kerjanc award in 2003.

en.wikipedia.org

The building has been razed and a school memorial and veterans' memorial occupy the spot today.

en.wikipedia.org

The 2007-08 team broke the school record for goals in a season with 96 and finished with the second-most wins in school history, 15.

en.wikipedia.org