SAILING SHIP - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

sailing ship ΟΥΣ

sailing ship

voilier αρσ

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

a ship in full sail

un navire toutes voiles dehors

sail (steer) ship, yacht

manœuvrer

to sail a ship between two islands/into the port

manœuvrer un navire entre deux îles/pour entrer au port

sail (be in charge of) ship, yacht

piloter

γαλλικά

αγγλικά

voilier (grand navire)

sailing ship

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. sail [βρετ seɪl, αμερικ seɪl] ΟΥΣ

1. sail (on boat):

sail

voile θηλ

to take in sail

rentrer des voiles

2. sail (navigation):

to set sail

prendre la mer

to set sail from/for

partir en bateau de/pour

to be under sail

être en mer

to cross the ocean under sail

traverser l'océan à la voile

a ship in full sail

un navire toutes voiles dehors

the age of sail

l'âge de la voile

3. sail (on windmill):

sail

aile θηλ

4. sail (journey):

to go for a sail

faire un tour en bateau

it's two days' sail from here

c'est à deux jours de bateau d'ici

II. sail [βρετ seɪl, αμερικ seɪl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sail:

sail (be in charge of) ship, yacht

piloter

sail model boat

faire voguer

sail (steer) ship, yacht

manœuvrer

to sail a ship between two islands/into the port

manœuvrer un navire entre deux îles/pour entrer au port

2. sail (travel across):

sail ocean, channel

traverser [qc] en bateau

3. sail (own):

sail yacht

avoir

I used to sail a catamaran

j'avais un catamaran

III. sail [βρετ seɪl, αμερικ seɪl] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. sail (travel by boat):

sail person:

voyager en bateau

to sail from… to

voyager en bateau de… jusqu'à

to sail around the world

faire le tour du monde en bateau

to sail north

voyager en bateau vers le nord

we flew there and sailed back

nous avons pris l'avion à l'aller et le bateau au retour

2. sail (move across water) ship:

to sail across ocean

traverser

to sail into port

entrer dans

the ship sailed into Brest

le bateau est entré dans la rade de Brest

to sail at 15 knots

filer à 15 nœuds

to sail under the Danish flag

naviguer sous pavillon danois

3. sail (leave port, set sail):

sail

prendre la mer

the Titanic sailed on 10 April

le Titanic a pris la mer le 10 avril

we sail/the boat sails at 10 am

nous partons/le bateau part à 10 h

4. sail (as hobby):

sail

faire de la voile

to go sailing

faire de la voile

5. sail (move smoothly):

to sail past sb

passer près de qn sans même le/la remarquer

to sail into a room

entrer dans une pièce d'un pas nonchalant

the ball sailed over the fence

la balle est passée par-dessus la barrière

IV. sail [βρετ seɪl, αμερικ seɪl]

to sail close to the wind

jouer avec le feu

to take the wind out of sb's sails

rabattre le caquet à qn

sailing [βρετ ˈseɪlɪŋ, αμερικ ˈseɪlɪŋ] ΟΥΣ

1. sailing (sport):

sailing

voile θηλ

I love sailing

j'adore la voile

a week's sailing

une semaine de voile

a week's sailing προσδιορ club, equipment, holiday, instructor

de voile

a week's sailing boat, vessel

à voiles

2. sailing (departure):

the next sailing

le prochain bateau

three sailings a day

trois bateaux par jour

three sailings a day προσδιορ time, date

de départ du bateau

I. ship [βρετ ʃɪp, αμερικ ʃɪp] ΟΥΣ

ship

navire αρσ

ship (smaller)

bateau αρσ

passenger ship

paquebot αρσ

Her Majesty's ship (HMS) Victory

le Victory (navire faisant partie de la flotte de guerre britannique)

to travel by ship

voyager par bateau

to send sth by ship

envoyer qc par bateau

to take ship for India παρωχ

prendre le bateau pour l'Inde

a ship of the line ΙΣΤΟΡΊΑ

un bâtiment de ligne

the good ship Ivanhoe παρωχ λογοτεχνικό

l'Ivanhoe

II. ship <μετ ενεστ shipping; απλ παρελθ, μετ παρακειμ shipped> [βρετ ʃɪp, αμερικ ʃɪp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ship (send):

ship (by sea)

transporter [qc] par mer

ship (by air)

transporter [qc] par avion

ship (overland)

acheminer

2. ship (take on board):

ship cargo, supplies

charger

ship oars

rentrer

to ship water

embarquer de l'eau

III. ship [βρετ ʃɪp, αμερικ ʃɪp]

we are like ships that pass in the night

nous ne faisons que nous croiser

the ship of state

le char de l'État

the ship of the desert (camel)

le vaisseau du désert

to run a tight ship

mener tout le monde à la baguette

when my ship comes in

quand j'aurai fait fortune

στο λεξικό PONS

sailing ship, sailing vessel ΟΥΣ

sailing ship

voilier αρσ

στο λεξικό PONS

sail ship

commander

sail ship, tanker

naviguer

ship sailing

voilier αρσ

στο λεξικό PONS

I. sail [seɪl] ΟΥΣ

1. sail (material):

sail

voile θηλ

2. sail no πλ (journey over water):

sail

traversée θηλ

to come [or go] for a sail

faire un tour en bateau

to set sail

prendre la mer

to set sail for/from some place

partir en bateau pour/d'un endroit

3. sail (windmill blade):

sail

aile θηλ

ιδιωτισμοί:

to be under sail

être en mer

II. sail [seɪl] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. sail (travel on boat with sails):

sail

faire de la voile

2. sail (travel on water):

sail ship, tanker

naviguer

to sail away

partir en bateau

to sail around the world

faire le tour du monde en voile

3. sail (start voyage):

sail

prendre la mer

4. sail (move smoothly):

sail

voler

to sail by [or past]

passer

to sail on to victory

voler vers la victoire

5. sail οικ (attack):

to sail into sb

attaquer qn

6. sail (do easily):

to sail through sth

réussir qc sans problèmes

ιδιωτισμοί:

to sail close to [or near] the wind

jouer avec le feu

III. sail [seɪl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sail (navigate):

sail

manœuvrer

sail ship

commander

2. sail (travel on a body of water):

sail seas

parcourir

I. ship [ʃɪp] ΟΥΣ

ship

bateau αρσ

ship merchant

cargo αρσ

ship passenger

paquebot αρσ

ship sailing

voilier αρσ

a ship's papers

papiers mpl de bord

to board a ship

embarquer

by ship

en/par bateau

II. ship <-pp-> [ʃɪp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ship (send by boat):

ship

expédier par bateau

ship freight

charger

2. ship (transport):

ship

transporter

sailing ΟΥΣ

1. sailing (act of travelling on water):

sailing

navigation θηλ

2. sailing (boat sport):

sailing

voile θηλ

3. sailing (departure by ship/boat):

sailing

appareillage αρσ

στο λεξικό PONS

sail ship

commander

ship sailing

voilier αρσ

στο λεξικό PONS

I. sail [seɪl] ΟΥΣ

1. sail (fabric):

sail

voile θηλ

2. sail (voyage):

sail

traversée θηλ (en bateau)

to go for a sail

faire un tour en bateau

to set sail

prendre la mer

to set sail for/from some place

partir en bateau pour/d'un endroit

3. sail (windmill blade):

sail

aile θηλ

ιδιωτισμοί:

to be under sail

être en mer

II. sail [seɪl] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. sail (travel on sailboat):

sail

faire de la voile

2. sail ship, tanker:

sail

naviguer

to sail away

partir en bateau

to sail around the world

faire le tour du monde en voile

3. sail (start voyage):

sail

prendre la mer

4. sail (move smoothly):

sail

voler

to sail by [or past]

passer

to sail on to victory

voler vers la victoire

5. sail οικ (attack):

to sail into sb

attaquer qn

6. sail (do easily):

to sail through sth

réussir qc sans problèmes

ιδιωτισμοί:

to sail close to [or near] the wind

jouer avec le feu

III. sail [seɪl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sail (navigate):

sail

manœuvrer

sail ship

commander

2. sail (travel by ship):

sail seas

parcourir

I. ship [ʃɪp] ΟΥΣ

ship

bateau αρσ

ship merchant

cargo αρσ

ship passenger

paquebot αρσ

ship sailing

voilier αρσ

a ship's papers

papiers mpl de bord

to board a ship

embarquer

by ship

en/par bateau

II. ship <-pp-> [ʃɪp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ship (send by boat):

ship

expédier par bateau

ship freight

charger

2. ship (transport):

ship

transporter

sailing ΟΥΣ

1. sailing (traveling on water):

sailing

navigation θηλ

2. sailing (sport):

sailing

voile θηλ

3. sailing (departure from port):

sailing

appareillage αρσ

Present

I	sail
you	sail
he/she/it	sails
we	sail
you	sail
they	sail

Past

I	sailed
you	sailed
he/she/it	sailed
we	sailed
you	sailed
they	sailed

Present Perfect

I	have	sailed
you	have	sailed
he/she/it	has	sailed
we	have	sailed
you	have	sailed
they	have	sailed

Past Perfect

I	had	sailed
you	had	sailed
he/she/it	had	sailed
we	had	sailed
you	had	sailed
they	had	sailed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

This was the fastest ever achieved by a sailing ship.

en.wikipedia.org

In 2003, a sailing ship was named in her honour.

en.wikipedia.org

The park includes a recreated 16th-century sailing ship, living history demonstrators, a museum, and a variety of performing and visual arts.

en.wikipedia.org

A seated allegorical woman holding a caduceus by a sheep with a sailing ship in the background at the top centre of the note.

en.wikipedia.org

The exploratory sailing ship had gradually evolved into the modern research vessels.

en.wikipedia.org