SAILING SHIP - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

sailing ship ΟΥΣ

sailing ship

velero αρσ

sailing ship

barco αρσ de vela

sailing ship

buque αρσ de vela

Oxford Spanish Dictionary

αγγλικά

ισπανικά

a sailing ship

un velero

sail boat/ship

gobernar

sail boat/ship

manejar

ισπανικά

αγγλικά

velero (grande)

sailing ship

Oxford Spanish Dictionary

I. ship [αμερικ ʃɪp, βρετ ʃɪp] ΟΥΣ

ship

barco αρσ

ship

buque αρσ

ship

embarcación θηλ τυπικ

a sailing ship

un velero

a passenger ship

un barco or un buque de pasajeros

a container ship

un buque portacontenedores

on board ship

a bordo

to abandon ship

abandonar el barco

a ship of the line αρχαϊκ

un buque de guerra

the ship's company

la tripulación

the ship's doctor

el médico de a bordo

like ships that pass in the night

como extraños

to run a tight ship

ser muy eficiente

when my ship comes in or home

cuando me toque la lotería

II. ship <μετ ενεστ shipping; παρελθ, μετ παρακειμ shipped> [αμερικ ʃɪp, βρετ ʃɪp] ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. ship (send by sea):

ship

enviar por barco

ship

mandar por barco

I'm having my trunk shipped out

voy a mandar el baúl por barco

1.2. ship (send):

ship

enviar

ship

despachar

we ship goods anywhere in the country

enviamos or despachamos mercancías a cualquier parte del país

2. ship (take on board):

ship passengers/goods

embarcar

to ship oars (in rowing)

subir or levantar los remos

to ship water

hacer agua

III. ship <μετ ενεστ shipping; παρελθ, μετ παρακειμ shipped> [αμερικ ʃɪp, βρετ ʃɪp] ΡΉΜΑ αμετάβ (serve aboard a ship)

ship

trabajar como tripulante

I shipped aboard as second mate in Singapore

me embarqué como segundo oficial en Singapur

I. sail [αμερικ seɪl, βρετ seɪl] ΟΥΣ

1.1. sail ΝΑΥΣ C or U (of ship, boat):

sail

vela θηλ

in the days of sail

en la época de los barcos de or a vela

in full sail

con las velas desplegadas

under sail

a vela

to hoist sail

izar velas

to take in sail

reducir velas

to set sail (start journey)

zarpar

to set sail (start journey)

hacerse a la mar

to set sail yacht/galleon:

hacerse a la vela

to trim sb's sails

cortarle las alas a alguien

1.2. sail ΝΑΥΣ (trip):

sail χωρίς πλ

viaje αρσ en barco

sail χωρίς πλ

viaje αρσ en velero

to go for a sail

salir a navegar

it's at least a day's sail away

queda por lo menos a un día en barco or de navegación

1.3. sail ΝΑΥΣ C <pl sail> (ship):

sail

velero αρσ

a dozen sail

una docena de veleros

2. sail C (of windmill):

sail

aspa θηλ (con artículo masculino en el singular)

II. sail [αμερικ seɪl, βρετ seɪl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sail (control):

sail boat/ship

gobernar

sail boat/ship

manejar

he sailed the vessel too close to the shore

llevó la embarcación demasiado cerca de la costa

his job is sailing yachts for wealthy owners

trabaja como patrón de yates de gente rica

2. sail (travel, cross):

to sail the seven seas

navegar por todos los océanos

to sail the seven seas

surcar los siete mares λογοτεχνικό

she intends to sail the Atlantic single-handed

piensa cruzar el Atlántico en solitario

III. sail [αμερικ seɪl, βρετ seɪl] ΡΉΜΑ αμετάβ

1.1. sail (travel):

sail ship/boat:

navegar

sail person/passenger:

ir en barco

sail person/passenger:

navegar

we watched as the yacht/cruiser sailed slowly out to sea

miramos como el yate/crucero se hacía lentamente a la mar

how long does it take to sail to New York?

¿cuánto se tarda en ir a Nueva York en barco?

to sail around the world

dar la vuelta al mundo en barco

I love to go sailing

me encanta salir a navegar

1.2. sail (depart):

sail person/ship:

zarpar

sail person/ship:

salir

2. sail (move effortlessly):

to sail into/out of a room

entrar en/salir de una habitación con aire majestuoso

a swan sailed majestically by

un cisne pasó deslizándose majestuosamente

the weeks just seem to sail past

las semanas van pasando sin que uno se dé cuenta

sailing [αμερικ ˈseɪlɪŋ, βρετ ˈseɪlɪŋ] ΟΥΣ

1. sailing U (skill):

sailing

navegación θηλ

to be (all) plain sailing

ser muy fácil or sencillo

to be (all) plain sailing

ser coser y cantar

2. sailing U ΑΘΛ:

sailing

vela θηλ

sailing

yachting αρσ

sailing

navegación θηλ a vela

sailing is an expensive hobby

la vela es una afición cara

to take up sailing

empezar a practicar la vela

3. sailing C (departure):

sailing

salida θηλ

is there another sailing this week?

¿va a salir otro barco esta semana?

is there another sailing this week? προσδιορ time/date

de salida

στο λεξικό PONS

sailing ship ΟΥΣ, sailing vessel ΟΥΣ

sailing ship

velero αρσ

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ισπανικά

sailing ship

velero αρσ

sail boat, ship

gobernar

ισπανικά

αγγλικά

velero

sailing ship

barco de vela

sailing ship

στο λεξικό PONS

I. ship [ʃɪp] -pp- ΟΥΣ

ship

barco αρσ

passenger ship

buque αρσ de pasajeros

sailing ship

velero αρσ

to board a ship

subir a una embarcación

to board a ship

embarcar

II. ship [ʃɪp] -pp- ΡΉΜΑ μεταβ

1. ship (send by boat):

ship

mandar por barco

to ship freight

enviar mercancías por barco

2. ship (transport):

ship

transportar

I. sail [seɪl] ΟΥΣ

1. sail (on boat):

sail

vela θηλ

2. sail (windmill blade):

sail

aspa θηλ

ιδιωτισμοί:

to set sail (for a place)

zarpar (hacia un lugar)

under full sail

a toda vela

II. sail [seɪl] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. sail (travel):

sail

navegar

to sail around the world

dar la vuelta al mundo en barco

2. sail (start voyage):

sail

zarpar

3. sail (move smoothly):

sail

deslizarse

4. sail μτφ (do easily):

to sail through sth

hacer algo con facilidad

ιδιωτισμοί:

to sail against the wind

nadar a contracorriente

to sail close to the wind

pisar terreno peligroso

III. sail [seɪl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sail (manage):

sail boat, ship

gobernar

2. sail (navigate):

sail

cruzar

to sail the seas

surcar los mares

sailing ΟΥΣ

1. sailing ΝΑΥΣ:

sailing

navegación θηλ

2. sailing ΑΘΛ:

sailing

vela θηλ

3. sailing (departure):

sailing

salida θηλ

στο λεξικό PONS

sailing ship ΟΥΣ, sailing vessel ΟΥΣ

sailing ship

velero αρσ

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ισπανικά

sailing ship

velero αρσ

sail boat, ship

gobernar

ισπανικά

αγγλικά

barco de vela

sailing ship

velero

sailing ship

στο λεξικό PONS

I. ship [ʃɪp] ΟΥΣ

ship

barco αρσ

passenger ship

buque αρσ de pasajeros

sailing ship

velero αρσ

to board a ship

subir a una embarcación

to board a ship

embarcar

II. ship <-pp-> [ʃɪp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ship (send by boat):

ship

mandar por barco

to ship freight

enviar mercancías por barco

2. ship (transport):

ship

transportar

I. sail [seɪl] ΟΥΣ

1. sail (on boat):

sail

vela θηλ

2. sail (windmill blade):

sail

aspa θηλ

ιδιωτισμοί:

to set sail (for a place)

zarpar (hacia un lugar)

under full sail

a toda vela

II. sail [seɪl] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. sail (travel):

sail

navegar

to sail around the world

dar la vuelta al mundo en barco

2. sail (start voyage):

sail

zarpar

3. sail (move smoothly):

sail

deslizarse

4. sail μτφ (do easily):

to sail through sth

hacer algo con facilidad

ιδιωτισμοί:

to sail against the wind

nadar a contracorriente

to sail close to the wind

pisar terreno peligroso

III. sail [seɪl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sail (manage):

sail boat, ship

gobernar

2. sail (navigate):

sail

cruzar

to sail the seas

surcar los mares

sailing ΟΥΣ

1. sailing ΝΑΥΣ:

sailing

navegación θηλ

2. sailing ΑΘΛ:

sailing

vela θηλ

3. sailing (departure):

sailing

salida θηλ

Present

I	ship
you	ship
he/she/it	ships
we	ship
you	ship
they	ship

Past

I	shipped
you	shipped
he/she/it	shipped
we	shipped
you	shipped
they	shipped

Present Perfect

I	have	shipped
you	have	shipped
he/she/it	has	shipped
we	have	shipped
you	have	shipped
they	have	shipped

Past Perfect

I	had	shipped
you	had	shipped
he/she/it	had	shipped
we	had	shipped
you	had	shipped
they	had	shipped

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Her sail was found to be too high to go under the scaffolding, so the top 12 ft was cut away and re-attached later.

en.wikipedia.org

The head of the sail is attached to the spinnaker halyard, which is used to raise the sail.

en.wikipedia.org

The sail was a flatheaded sprit.

en.wikipedia.org

It had a magnificent appearance with its immense sail of white mats; its velocity was almost inconceivable.

en.wikipedia.org

The rigidity of the sail is also determined by a number of battens.

en.wikipedia.org