Μεταφράσεις για „niks“ στο λεξικό Γερμανικά » Γαλλικά

Knicks <-es, -e> [knɪks] ΟΥΣ αρσ

Knicks

révérence θηλ

vor jdm einen Knicks machen

faire la révérence à qn

nie ΕΠΊΡΡ

1. nie (zu keinem Zeitpunkt):

nie

ne ... jamais

er hat nie davon gesprochen

il n'en a jamais parlé

hast du ihn mal belogen? – Nein, nie!

tu lui as déjà menti? – Non, jamais !

sie sind sich nie mehr [o. wieder] begegnet

ils ne se sont plus jamais vus

wirst du das noch mal tun? – Nein, nie mehr!

tu recommenceras? – Non, plus jamais !

warst du schon mal in Indien? – Nein, noch nie!

tu es déjà allé en Inde? – Non, jamais !

2. nie (bestimmt nicht):

nie

ne ... sûrement pas

nie

sûrement pas οικ

das werden sie nie schaffen

ils/elles n'y arriveront jamais

ιδιωτισμοί:

ich hätte das nie und nimmer geglaubt!

jamais de la vie je n'aurais cru ça !

nix ΑΝΤΩΝ αόρ οικ

nix

rien οικ

Βλέπε και: nichts

nichts ΑΝΤΩΝ αόρ

nichts

ne ... rien

nichts

rien οικ

sie hat nichts gesagt

elle n'a rien dit

um nichts zu verlieren

afin de ne rien perdre

gar nichts

rien du tout

nichts mehr

[ne ...] plus rien

das geht Sie nichts an!

ça ne vous regarde en rien !

nichts davon stimmt!

rien de tout cela n'est vrai !

nichts davon stimmt!

il n'en est rien !

ich kann daran nichts Schönes finden

je n'y trouve rien de beau

nichts als Freude an jdm/etw haben

n'éprouver que de la joie avec qn/qc

ich habe damit nichts als Ärger

tout ce que j'ai gagné sont des ennuis

nichts anderes habe ich damit ausdrücken wollen

c'est ni plus ni moins ce que j'ai voulu dire

es ist nichts

ce n'est rien

das macht nichts

ça ne fait rien

ιδιωτισμοί:

von nichts kommt nichts

on n'a rien sans rien

das war wohl nichts αργκ

c'était un coup pour rien οικ

für nichts und wieder nichts οικ

pour des clopinettes οικ

nichts da! οικ

pas question ! οικ

nichts wie hin!

il faut y foncer ! οικ

nichts wie weg!

tirons-nous ! οικ

wie nichts οικ

en un rien de temps

Keks <-es, -e> [keːks] ΟΥΣ αρσ

Keks

gâteau αρσ sec

ιδιωτισμοί:

er/das geht mir auf den Keks οικ

il/ça me tape sur le système οικ

Koks¹ <-es> [koːks] ΟΥΣ αρσ (Brennstoff)

Koks

coke αρσ

nassΜΟ, naßπαλαιότ <nasser [o. nässer], nasseste [o. nässeste]> ΕΠΊΘ

1. nass:

nass

mouillé(e)

ganz nass

trempé(e)

sich nass machen (nassmachen) οικ

se faire arroser

es wird/ist nass

ça commence à mouiller/c'est mouillé

wir werden/sind nass!

nous allons être/nous sommes mouillé(e)s !

nass geschwitzt sein

être en nage

2. nass (regnerisch):

nass Tag, Wetter, Witterung

humide

Anis <-[es], -e> [aˈniːs, ˈaːnɪs] ΟΥΣ αρσ

1. Anis (Pflanze, Gewürz):

Anis

anis αρσ

2. Anis → Anisschnaps

Βλέπε και: Anisschnaps

Anisschnaps ΟΥΣ αρσ

Anisschnaps

eau-de-vie θηλ d'anis

Kids ΟΥΣ

Kids Pl οικ:

Kids (Kinder)

mômes αρσ πλ οικ

Kids (Jugendliche)

ados αρσ πλ οικ

Kies <-es, -e> [kiːs] ΟΥΣ αρσ

1. Kies (kleine Steine):

Kies

gravier αρσ

2. Kies χωρίς πλ οικ (Geld):

Kies

pognon αρσ οικ

I . eins ΑΡΙΘΜ

eins

un

es ist eins

il est une heure

ιδιωτισμοί:

eins a οικ

extra οικ

eins, zwei, drei οικ (im Nu)

en moins de deux οικ

es kommt eins zum anderen

une chose en entraîne une autre

das kommt [o. läuft] auf eins hinaus οικ

ça revient au même οικ

II . eins ΕΠΊΘ

1. eins (eine Einheit):

eins sein

être une seule et même chose

Denken und Handeln sollten eins sein

la réflexion et l'action devraient aller de pair

das ist alles eins οικ

c'est du pareil au même οικ

2. eins οικ (egal):

das ist mir eins

je m'en balance οικ

3. eins (einig):

mit jdm/etw eins sein

être en harmonie avec qn/qc

sich mit jdm eins wissen/fühlen

se savoir/se sentir en harmonie avec qn

Βλέπε και: S , einer , eine(r, s) , acht , acht

S, s [ɛs] <-, -> ΟΥΣ ουδ

S

S αρσ /s αρσ

einer ΑΝΤΩΝ

einer → eine(r, s)

eine(r, s) ΑΝΤΩΝ αόρ

1. eine(r, s) (jemand):

eine(r, s)

quelqu'un

eine aus der Nachbarschaft

une voisine

eine aus der Nachbarschaft

une personne du voisinage

eines der Kinder

un des enfants

der eine von diesen Männern

[l']un de ces hommes

die einen sagen so

il y en a qui disent ça

du bist mir eine(r)! οικ

[non mais,] toi alors !

das ist einer!

c'est quelqu'un !

2. eine(r, s) οικ (man):

und das soll einer glauben?

laisse-moi rire ! οικ

dieser Film macht einen traurig

ce film [vous] rend triste

3. eine(r, s) (eine Sache):

eines [o. eins] gefällt mir nicht an ihm

il y a une chose qui me déplait (déplaît) en lui

ιδιωτισμοί:

einer für alle, alle für einen παροιμ

un pour tous, tous pour un

acht² ΕΠΊΡΡ

acht

huit

zu acht sein

être huit

etw zu acht tun

faire qc à huit

acht¹ [axt] ΑΡΙΘΜ

acht

huit

acht [Jahre alt] sein

avoir huit ans

sie wird bald acht [Jahre alt]

elle va bientôt avoir huit ans

mit acht [Jahren]

à huit ans

es ist acht [Uhr]

il est huit heures

um/gegen acht [Uhr]

à/vers huit heures

kurz vor acht

peu avant huit heures

es ist noch vor acht

il n'est pas encore huit heures

es ist schon kurz nach acht

il est déjà huit heures passées

es ist acht [Minuten] nach/vor drei

il est trois heures huit/moins huit

alle acht Stunden

toutes les huit heures

heute/[am] Montag in acht Tagen

dans huit jours/lundi en huit

die Linie acht fährt zum Bahnhof

le huit va à la gare

es steht acht zu drei

le score est de huit à trois

Eins <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Eins (Zahl, Augenzahl):

Eins

un αρσ

2. Eins (Schulnote):

Eins

excellente note entre dix-huit et vingt

3. Eins χωρίς πλ (Bus-, Straßenbahnlinie):

Eins

un αρσ