Μεταφράσεις για „hlutur“ στο λεξικό Γαλλικά » Γερμανικά

(Μετάβαση προς Γερμανικά » Γαλλικά)

hauteur [ˊotœʀ] ΟΥΣ θηλ

1. hauteur a. ΓΕΩΜ:

hauteur d'une montagne, tour, d'un mur

Höhe θηλ

faire trois/dix mètres de hauteur

eine Höhe von drei/zehn Metern haben

faire trois/dix mètres de hauteur

drei/zehn Meter hoch sein

le mur a une hauteur de sept mètres [ou a sept mètres de hauteur]

die Mauer ist sieben Meter hoch

quelle est la hauteur de ce mur ?

wie hoch ist diese Mauer?

la hauteur est de trois/dix mètres

die Höhe beträgt drei/zehn Meter

hauteur minimale

Mindesthöhe

hauteur totale d'un bâtiment, navire

Gesamthöhe

hauteur de page

Seitenlänge θηλ

2. hauteur (altitude):

hauteur

Höhe θηλ

prendre/perdre de la hauteur

an Höhe gewinnen/verlieren

3. hauteur ΑΘΛ:

hauteur

Höhe θηλ

hauteur record

Rekordhöhe

saut en hauteur

Hochsprung αρσ

4. hauteur (même niveau):

être à hauteur d'appui/des yeux/d'homme

in Brust-/Augen-/Kopfhöhe sein

quand ils arrivèrent à ma hauteur

als sie mit mir auf gleicher Höhe waren

à la hauteur du carrefour/du port

in Höhe der Kreuzung/des Hafens

5. hauteur (colline):

hauteur

Anhöhe θηλ

hauteur

Hügel αρσ

6. hauteur (noblesse):

hauteur

Größe θηλ

7. hauteur (arrogance):

hauteur

Hochmut αρσ

parler avec hauteur

in herablassender [o. hochmütiger] Weise sprechen

ιδιωτισμοί:

être/ne pas être à la hauteur

fähig/unfähig sein

être/ne pas être à la hauteur

den Anforderungen entsprechen/nicht entsprechen

être à la hauteur de qn/qc

jdm/einer S. gewachsen sein

hauteur de vue(s) μτφ

Weitblick αρσ

futur [fytyʀ] ΟΥΣ αρσ

1. futur (avenir):

futur

Zukunft θηλ

2. futur ΓΛΩΣΣ:

futur

Futur ουδ

futur antérieur

Futur II

futur proche/simple

nahes/einfaches Futur

les différents futurs

die verschiedenen Futurformen

être au futur verbe:

im Futur stehen

mettre un verbe au futur

ein Verb ins Futur setzen

3. futur οικ (fiancé):

futur

Zukünftige(r) αρσ

lueur [lɥœʀ] ΟΥΣ θηλ

1. lueur (faible clarté):

lueur

Schein αρσ χωρίς πλ

lueur des braises

Glühen ουδ χωρίς πλ

lueur du couchant

Glut θηλ χωρίς πλ

lueur de la ville

schwaches Licht

à la lueur d'une bougie

beim Schein einer Kerze γεν

à la lueur de la raison

mit Hilfe der Vernunft

2. lueur (éclat fugitif dans le regard):

une lueur de colère/joie

eine Andeutung von Wut/Freude

3. lueur (signe passager):

lueur

Funke[n] αρσ

une lueur d'intelligence

eine Spur von Intelligenz

une lueur d'espoir

ein Hoffnungsschimmer αρσ

lutteur (-euse) [lytœʀ, -øz] ΟΥΣ αρσ, θηλ

1. lutteur ΑΘΛ:

lutteur (-euse)

Ringkämpfer(in) αρσ (θηλ)

2. lutteur (battant):

lutteur (-euse)

Kämpfer(in) αρσ (θηλ)

bouture [butyʀ] ΟΥΣ θηλ

bouture

Steckling αρσ

couture [kutyʀ] ΟΥΣ θηλ

1. couture (action):

couture

Nähen ουδ

couture

Schneidern ουδ

faire de la couture

nähen

faire de la couture

schneidern

pièce pour les travaux de couture

Nähzimmer ουδ

2. couture (ouvrage):

couture

Näharbeit θηλ

3. couture (profession):

couture

Bekleidungsindustrie θηλ

couture

Konfektionsindustrie

couture

Konfektion θηλ

la haute couture

die Haute Couture

4. couture (suite de points):

couture

Naht θηλ

couture latérale

Seitennaht

couture rabattue

Kappnaht

ιδιωτισμοί:

battre qn à plate[s] couture[s]

jdn haushoch [o. vernichtend] schlagen

se faire battre à plate[s] couture[s]

haushoch [o. vernichtend] geschlagen werden

examiner [ou inspecter] qn/qc sous toutes les coutures

jdn/etw genauestens untersuchen

couturé(e) [kutyʀe] ΕΠΊΘ

couturé(e) visage, peau

mit Narben übersät

mouture [mutyʀ] ΟΥΣ θηλ

1. mouture (action de moudre):

mouture

Mahlen ουδ

2. mouture (produit de l'opération):

mouture

Mehl ουδ

3. mouture μειωτ (reprise):

mouture

Aufguss αρσ

4. mouture (version):

mouture

Version θηλ

première mouture

erster Entwurf

sauteur (-euse) [sotœʀ, -øz] ΕΠΊΘ

les insectes sauteurs

die Springheuschrecken

bouteur [butœʀ] ΟΥΣ αρσ σπάνιο

bouteur

Bulldozer αρσ

fauteur [fotœʀ] ΟΥΣ αρσ

fauteur de désordre [ou de troubles]

Unruhestifter(in) αρσ (θηλ)

future [fytyʀ] ΟΥΣ θηλ οικ (fiancée)

future

Zukünftige θηλ

suture [sytyʀ] ΟΥΣ θηλ

suture ΙΑΤΡ

Naht θηλ

suture ΑΝΑΤ

[Knochen]naht

suture ΑΝΑΤ

Sutur θηλ ειδικ ορολ

suture crânienne [ou du crâne]

Schädelnaht

tuteur [tytœʀ] ΟΥΣ αρσ

1. tuteur ΝΟΜ:

tuteur d'un mineur

Vormund αρσ

tuteur d'un aliéné

Betreuer αρσ

2. tuteur ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ:

tuteur

Tutor αρσ

3. tuteur (support):

tuteur

Stütze θηλ

I . tueur (-euse) [tɥœʀ, -øz] ΟΥΣ αρσ, θηλ

tueur (-euse)

Mörder(in) αρσ (θηλ)

II . tueur (-euse) [tɥœʀ, -øz] ΠΑΡΆΘ

satellite tueur

Killersatellit αρσ αργκ

algue/abeille tueuse

Killeralge θηλ /-biene θηλ αργκ

III . tueur (-euse) [tɥœʀ, -øz]

tueur(-euse) à gages

bezahlter Mörder/bezahlte Mörderin

tueur(-euse) à gages

gedungener Mörder/gedungene Mörderin pej τυπικ

tueur(-euse) à gages

Killer(in) αρσ (θηλ) οικ

tueur(-euse) en série

Serienkiller(in) αρσ (θηλ) οικ

auteur [otœʀ] ΟΥΣ αρσ (f une femme auteur; autrice: rare; auteure: καναδ)

1. auteur:

auteur d'un manuscrit, poème, article

Verfasser(in) αρσ (θηλ)

auteur d'une chanson

Textschreiber(in) αρσ (θηλ)

auteur (écrivain)

Autor(in) αρσ (θηλ)

auteur dramatique

Theaterautor(in)

2. auteur (créateur):

auteur

Schöpfer(in) αρσ (θηλ)

auteur de la découverte

Entdecker(in) αρσ (θηλ)

3. auteur (responsable):

auteur

Verursacher(in) αρσ (θηλ)

auteur du crime

Täter(in) αρσ (θηλ)

auteur de l'attentat

Attentäter(in) αρσ (θηλ)

qui est l'auteur de cette blague ?

wer hat sich diesen Scherz ausgedacht?

I . autour¹ [otuʀ] ΕΠΊΡΡ

autour

darum [herum]

tout autour

rundherum

tout autour

ringsum

une maison avec une clôture autour

ein Haus, das von einem Zaun umgeben ist

II . autour¹ [otuʀ] ΠΡΌΘ

1. autour:

autour de qn/qc

um jdn/etw herum

tout autour de qn/qc

ringsherum um jdn/etw

2. autour (à proximité de):

autour de qn/qc

in der Umgebung von jdm/etw

3. autour (environ):

autour des mille euros

um die tausend Euro [herum]

autour des 15 heures

[so] gegen 15 Uhr

buteur (-euse) [bytœʀ, øz] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

buteur (-euse)

Torjäger αρσ

meilleur buteur/meilleure buteuse

Torschützenkönig(in) αρσ (θηλ)

joueur qui a de grandes qualités de buteur

torgefährlicher Spieler

I . foutu(e) [futy] ΡΉΜΑ

foutu part passé de foutre

II . foutu(e) [futy] ΕΠΊΘ οικ

1. foutu (perdu):

foutu(e) chose

kaputt

être foutu(e) chose:

im Eimer sein οικ

être foutu(e) chose:

im Arsch sein αργκ

être foutu(e) personne:

fertig [o. erledigt] sein οικ

être foutu(e) malade:

es nicht mehr lange machen οικ

cette fois, nous sommes foutus

dieses Mal ist es aus mit uns

2. foutu πρόθεμα (maudit):

foutu(e)

mies οικ

il fait vraiment un foutu temps aujourd'hui

heute ist wirklich ein Sauwetter οικ

3. foutu (vêtu):

comment es-tu encore foutu(e) ce matin ?

wie siehst du denn heute Morgen wieder aus? οικ

4. foutu (capable):

être/ne pas être foutu(e) de faire qc

es hinkriegen/es nicht hinkriegen, etw zu tun οικ

ιδιωτισμοί:

être bien/mal foutu(e) personne:

gut/schlecht gebaut sein

être bien/mal foutu(e) travail, appareil:

gut/schlecht gemacht sein

être mal foutu(e)

nicht auf dem Damm sein οικ

foutu(e) pour foutu(e)

das war wohl nichts οικ

Βλέπε και: foutre

I . foutre [futʀ] ΡΉΜΑ μεταβ οικ

1. foutre (faire):

ne rien foutre

stinkfaul sein οικ

qu'est-ce que tu fous ?

was treibst du [bloß]? οικ

2. foutre (donner):

foutre une claque/une baffe à qn

jdm eine Ohrfeige verpassen οικ

foutre une claque/une baffe à qn

jdm eine runterhauen οικ

en foutre une à qn

jdm eine runterhauen οικ

fous-moi la paix !

lass mich in Ruhe!

l'alcool lui fout mal à la tête/la migraine

er/sie kriegt vom Trinken Kopfschmerzen/Migräne

ce temps de cochon me fout le cafard

dieses Sauwetter macht mich fertig οικ

3. foutre (mettre):

foutre qc dans sa poche

etw in seine Hosentasche stecken οικ

foutre qc par terre

etw auf den Boden schmeißen οικ

foutre qn en taule γαλλ αργκό

jdn in den Knast stecken οικ

le chômage l'a foutu(e) sur le trottoir

die Arbeitslosigkeit trieb ihn/sie in die Gosse

son arrivée a tout foutu par terre

seine/ihre Ankunft hat alles vermasselt οικ [o. versaut αργκ]

ιδιωτισμοί:

je n'en ai rien à foutre!

das ist mir piepegal [o. völlig schnuppe] ! οικ

je n'en ai rien à foutre de ce que les autres pensent de moi

ich kümmere mich einen Dreck darum, was andere über mich denken οικ

foutre qn dedans

jdn drankriegen οικ

ce qui m'a foutu(e) dedans, c'est que qn a fait qc

was mich irregeführt hat, war, dass jd etw getan hat

ça la fout mal

das ist dumm

qu'est-ce que ça peut me/te/lui foutre?

was geht mich/dich/ihn/sie das an?

qu'est-ce que ça peut me/te/lui foutre?

was juckt mich/dich/ihn/sie das? οικ

je t'en fous !

von wegen! οικ

je t'en fous !

denkste! οικ

je t'en foutrais [de cela]!

schlag dir das mal schön aus dem Kopf! οικ

II . foutre [futʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα οικ

1. foutre (se mettre):

se foutre un coup de marteau sur les doigts

sich δοτ mit dem Hammer auf die Finger hauen

je vais me foutre là, dans le coin

ich werde mich da in die Ecke verziehen οικ

foutez-vous par terre !

legt euch auf den Boden!

fous-toi ça dans le crâne !

schreib dir das hinter die Ohren! οικ

2. foutre (se moquer):

se foutre de qn

jdn auf die Schippe nehmen οικ

se foutre de qn

jdn verarschen αργκ

il se fout de notre gueule !

er hält uns wohl für blöd! οικ

il se fout de notre gueule !

er verarscht uns! αργκ

tu te fous de moi ou quoi ?

willst du mich veräppeln? οικ

alors là, il se fout de nous/de notre gueule/du monde !

also jetzt reicht's aber wirklich! οικ

3. foutre (se désintéresser):

se foutre de qn/qc

auf jdn/etw pfeifen οικ

ton beau-frère, je m'en fous

dein Schwager, der kann mich mal αργκ

qn se fout que qn ait fait qc

es ist jdm piepegal [o. völlig schnuppe] , ob jd etw getan hat οικ

ιδιωτισμοί:

va te faire foutre! (va te faire voir)

mach dass du wegkommst! οικ

va te faire foutre! (rien à faire)

[da ist] nichts zu wollen! οικ

se foutre dedans

sich total verhauen οικ

qn s'en fout [pas mal] de qn/qc

jdm ist jd/etw egal [o. schnuppe] [o. scheißegal αργκ] οικ

s'en foutre jusque-là

sich δοτ den Bauch vollschlagen [o. vollstopfen] οικ

III . foutre [futʀ] ΕΠΊΡΡ οικ (fichtre)

je n'en sais foutre rien

ich hab' keinen blassen Schimmer davon οικ