Γερμανικά » Γαλλικά

I . nähen [ˈnɛːən] ΡΉΜΑ μεταβ

Πίνακας ρημάτων

1. nähen:

nähen (Kleid, Hemd)
coudre
selbst genäht
fait(e) soi-même

2. nähen (befestigen):

etw auf etw αιτ nähen
coudre qc sur qc
einen Knopf an etw αιτ nähen
coudre un bouton à qc

3. nähen ΙΑΤΡ:

nähen (Patienten, Wunde)
recoudre

II . nähen [ˈnɛːən] ΡΉΜΑ αμετάβ

Πίνακας ρημάτων
nähen
faire de la couture
nähen
coudre
an etw δοτ nähen
travailler à qc
das Nähen
la couture

nahen [ˈnaːən] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein τυπικ

Πίνακας ρημάτων

I . nahe [ˈnaːə] ΠΡΌΘ +Dat

II . nahe [ˈnaːə] ΕΠΊΘ

nahe → nah

Βλέπε και: nah

I . nah <näher, nächste> [naː] ΕΠΊΘ

1. nah (räumlich):

nah
[tout(e)] proche
nah
voisin(e)
nah sein
être proche [ou tout près]

4. nah (vertraut):

nah Angehöriger, Verwandter
proche πρόθεμα

II . nah <näher, nächste> [naː] ΕΠΊΡΡ

2. nah (zeitlich):

nah bevorstehen
être imminent(e)

Nähe <-; χωρίς πλ> [ˈnɛːə] ΟΥΣ θηλ

1. Nähe (geringe räumliche, zeitliche Entfernung):

Nähe
proximité θηλ
in der Nähe
à proximité
in der Nähe bleiben
rester à proximité [ou dans les parages]
etw aus der Nähe betrachten
observer qc de près
aus der Nähe betrachtet
vu(e) de près

nahe am

Παραδειγματικές φράσεις με nähen

das Nähen
la couture
etw auf etw αιτ nähen
coudre qc sur qc
an etw δοτ nähen
travailler à qc
etw aus Stoffresten nähen
coudre qc avec des chutes de tissu
einen Knopf an etw αιτ nähen
coudre un bouton à qc

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γερμανικά
Dabei wird alles, vom Nähen, über das Kochen, Schwertkampf, bis zur Falknerei erprobt und umgesetzt.
de.wikipedia.org
Die Mutter will, dass ihre Tochter ein neues züchtigeres Kleid anzieht, das sie gerade genäht hat.
de.wikipedia.org
Fachlich werden Geschicklichkeit im Nähen, beim Zuschnitt von Stoffen und Sorgfalt in der Umsetzung von Modellschnitten in produktionsreife Schnitte erwartet.
de.wikipedia.org
Neben Rentieren wurden vor allem Schneehasen erlegt, aus deren Knochen die damaligen Menschen Nadeln zum Nähen der Kleidung und Anfertigen von Unterständen aus Rentierfellen fertigten.
de.wikipedia.org
Diese Nähtechnik ermöglicht das Nähen größerer Strecken, ohne dass für jedes Einstreichen die Maschine angehalten werden muss.
de.wikipedia.org
Der verwitwete Vater versucht, die Kinderkleider zu vollenden, die die Mutter nicht mehr fertigstellen konnte, hat aber kein Talent zum Nähen.
de.wikipedia.org
Zuhause bog er sich ein paar Drahtreifen zurecht und bat seine Großmutter, Fell darauf zu nähen.
de.wikipedia.org
Die bis heute entwickelten Näh- und Sticksysteme ermöglichen das Nähen, Sticken, Quilten und Overlocken.
de.wikipedia.org
Die anderen Räuber waren froh, dass jemand flicken, nähen und kochen konnte.
de.wikipedia.org
Sie zerlegte dazu die Nähte der jeweiligen Kleidung, um den Schnitt herauszufinden und nähte dann alles originalgetreu wieder zusammen.
de.wikipedia.org

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Γερμανικά

Αναζητήστε "nähen" σε άλλες γλώσσες

"nähen" στα μονόγλωσσα Γερμανικά λεξικά


Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα